Common Guarani to Portuguese (Brazil) (Português) phrases

Hola

Olá

Aguyje

Obrigado

Aña pyhare

Bom dia

Aña pyhareve

Boa tarde

Aña pyhareve

Boa noite

Aña pyhare

Boa noite

Ahecha porãta

Até logo

Aña

Adeus

Mba'éichapa re nombre?

Qual é o seu nome?

Che nombre ha'e John

Meu nome é John

Mba'éichapa nde?

Como você está?

Iporãite reikuaa

Prazer em conhecê-lo

¿Eike English?

Você fala inglês? (Eike English?)

Ndaha'éi Hindi porã

Eu não falo hindi bem (Ndaha'éi Hindi porã)

Ndikuaái

Eu não entendo (Ndikuaái)

Por favor, eikuaáta mbopi

Por favor, fale devagar (Por favor, eikuaáta mbopi)

Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?

Você poderia repetir isso? (Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?)

Moõpa oĩ la baño?

Onde fica o banheiro? (Moõpa oĩ la baño?)

Mba'éichapa aiko hína centro?

Como eu chego ao centro da cidade? (Mba'éichapa aiko hína centro?)

Eho haguã

Vire à esquerda (Eho haguã)

Eho derecha

Vire à direita (Eho derecha)

Eho porã

Siga em frente (Eho porã)

Mba'eichapa pe tarifa?

Quanto custa a passagem? (Mba'eichapa pe tarifa?)

Peteĩ tiket, por favor

Um bilhete, por favor (Peteĩ tiket, por favor)

Oĩ piko ko'ápe?

É longe daqui? (Oĩ piko ko'ápe?)

Aikuaa porã

Estou perdido (Aikuaa porã)

Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?

Onde posso comprar um chip? (Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?)

Sí

Sim

Nah

Não

Ikatu

Talvez

Aikotevẽ

Eu concordo

Aikotevẽ'ỹ

Eu discordo

Oĩ porã

Isso parece bom

Mba'éichapa reikotevẽ?

O que você acha?

Ikatúpa reipytyvõ chehegui?

Você pode me ajudar?

Aikotevẽ pytyvõ

Eu preciso de ajuda

Eikóma

Espere um momento

Aheja

Sinto muito

Ndaipóri problema

Sem problema

Aña porã

Parabéns

Año pyahu porã

Feliz aniversário

Eikóma porã

Tenha uma boa viagem

Moõpa oĩ tren rembiapo?

Onde fica a estação de trem? (mo'õpa oĩ tren rembiapo)

Moõpa oĩ óga mbopi?

Onde fica a parada de ônibus? (mo'õpa oĩ óga mbopi)

Mba'e plataforma ko'ã?

Qual é o platform? (mba'e plataforma ko'ã)

Mba'e aravo oho?

Que horas ele sai? (mba'e aravo oho)

Ko'ã hína mba'e porã?

É por aqui? (ko'ã hína mba'e porã)

Oĩ ko'ápe

É perto daqui (oĩ ko'ápe)

Oĩ jepéva ko'ápe

É longe daqui (oĩ jepéva ko'ápe)

Ikatu puka chéve mapa rupi?

Você pode me mostrar no mapa? (ikatu puka chéve mapa rupi)

Eñemohendáke ko'ápe, por favor

Pare aqui, por favor (eñemohendáke ko'ápe, por favor)

Mba'e tiempo oheja?

Quanto tempo leva? (mba'e tiempo oheja)

Mba'éichapa ko'ã ára?

Quanto custa isso? (mba'eicha pa ko'ã ára)

Ko'ã mba'e ojehecha porãite

Isso é muito caro (ko'ã mba'e ojehecha porãite)

Oĩpa mba'e cheaper?

Você tem algo mais barato? (oi pa mba'e cheaper)

Ikatu piko aheja karte?

Posso pagar com cartão? (ikatu piko aheja karte)

Aipota peteĩ mesa mokõi

Eu gostaria de uma mesa para dois (aipota peteĩ mesa mokõi)

Pe kuatia, por favor

A conta, por favor (pe kuatia por favor)

Oĩpa servicio upépe?

O serviço está incluído? (oi pa servicio upépe)

Aha'ã vegetarian

Eu sou vegetariano (aha'a vegetarian)

Ndaipóri mba'e spicy, por favor

Sem comida apimentada, por favor (ndaipori mba'e spicy)

Ko'ã mba'e ojehecha porã

Isto é delicioso (ko'ã mba'e ojehecha porã)

Ikatu piko aheja menú?

Posso ver o cardápio? (ikatu piko aheja menú)

Peteĩ tupa y, por favor

Um copo de água, por favor (peteĩ tupa y por favor)

Eike policía

Chame a polícia

Eike ambulancia

Chame uma ambulância

Aikotevẽ médico

Eu preciso de um médico

Añemomorã

Eu me sinto mal

Aikotevẽ hũ karanda'y

Eu sou alérgico a amendoins

Mba'éichapa hospital oĩ porãva?

Onde fica o hospital mais próximo?

Oñemomorã ko'ápe

Dói aqui

Aikotevẽ che pasaporte

Eu perdi meu passaporte

Ikatu piko eike che hotel-pe?

Você pode ligar para o meu hotel?

¡Javoi!

Socorro!

Iporãite reiko

Prazer em conhecê-lo (ee-po-rai-teh reh-ee-koh)

Jaháta peteĩ aty

Vamos agendar uma reunião (ha-ha-tah peh-teh ah-tee)

Mba'éichapa ára reipota?

Que horas são boas para você? (m-bah-ee-chah-pah ah-rah reh-ee-poh-tah)

Aheja pe reporte ko'ẽ

Vou enviar o relatório hoje (ah-heh-hah peh reh-por-teh koh-eh)

Ikatu ja'anga ko'ẽ

Podemos conversar amanhã? (ee-kah-too hah-ahn-gah koh-eh)

Aña porã pe archivo

Por favor, encontre o arquivo anexado (ah-nyah poh-rah peh ar-chee-voh)

Aguyje reko porã

Obrigado pelo seu tempo (ah-goo-ee-heh reh-koh poh-rah)

Aikotevẽ roikotevẽ nderehe

Estou ansioso para trabalhar com você (ah-ee-koh-teh-veh roh-ee-koh-teh-veh n-deh-reh-heh)

Ikatu reipota pe punto?

Você poderia esclarecer esse ponto? (ee-kah-too reh-ee-poh-tah peh poon-toh)

Aheja nderehe

Deixe-me voltar a falar com você (ah-heh-hah n-deh-reh-heh)

Aña ára oúva peteĩ

O prazo é na sexta-feira (ah-nyah ah-rah oh-oo-vah peh-teh)

Mba'éichapa ojehu?

Que horas são? (mba'eicha pa ojehu)

Ojehu mbohapy aravo

São três horas. (ohehu mbohapy aravo)

Ko'ẽ

Hoje (ko'e)

Ko'ẽ ára

Amanhã (ko'e ara)

Kuehe

Ontem (kuehe)

Arateĩ

Segunda-feira (aratei)

Arakõi

Terça-feira (arakoi)

Ararundy

Quarta-feira (ararundy)

Peteĩ

Um (petei)

Mokõi

Dois (mokoi)

Mbohapy

Três (mbohapy)

Pota

Dez (pota)

Mba'epotĩ

Cem (mba'epoti)

Mboypy

Metade (mboypy)

Ikatúva

Mais (ikatúva)