Looking for practical Guarani to Hiligaynon phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Guarani phrase first, then the Hiligaynon translation (Hiligaynon) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Hiligaynon.
Tip: read the Hiligaynon line out loud three times, then cover the Guarani side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Guarani to Hiligaynon translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Hola
Hello
Aguyje
Salamat
Aña pyhare
Maayong aga
Aña pyhareve
Maayong hapon
Aña pyhareve
Maayong gabi-i
Aña pyhare
Maayong gab-i
Ahecha porãta
Kitaay ta sa ulahi
Aña
Paalam
Mba'éichapa re nombre?
Ano ang ngalan mo?
Che nombre ha'e John
Ang ngalan ko si John
Mba'éichapa nde?
Kamusta ka?
Iporãite reikuaa
Nalipay ako nga makilala ka
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
¿Eike English?
Naga-istorya ka sang Ingles?(Eike English?)
Ndaha'éi Hindi porã
Wala ako nagahambal sang Hindi maayo.(Ndaha'éi Hindi porã)
Ndikuaái
Wala ko nakasabot.(Ndikuaái)
Por favor, eikuaáta mbopi
Palihog, istorya sang hinay.(Por favor, eikuaáta mbopi)
Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?
Pwede mo ina isulit?(Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?)
Moõpa oĩ la baño?
Diin ang banyo?(Moõpa oĩ la baño?)
Mba'éichapa aiko hína centro?
Paano ako makadto sa sentro sang syudad?(Mba'éichapa aiko hína centro?)
Eho haguã
Liko sa wala.(Eho haguã)
Eho derecha
Liko sa tuo.(Eho derecha)
Eho porã
Diretso lang.(Eho porã)
Mba'eichapa pe tarifa?
Tagpila ang pasahe?(Mba'eichapa pe tarifa?)
Peteĩ tiket, por favor
Isa ka tiket, palihog.(Peteĩ tiket, por favor)
Oĩ piko ko'ápe?
Malayo bala ini halin diri?(Oĩ piko ko'ápe?)
Aikuaa porã
Nawala ako.(Aikuaa porã)
Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?
Diin ako makabakal sang SIM card?(Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Sí
Oo
Nah
Indi
Ikatu
Siguro
Aikotevẽ
Uyon ako
Aikotevẽ'ỹ
Indi ako uyon
Oĩ porã
Nami na
Mba'éichapa reikotevẽ?
Ano sa imo hunahuna?
Ikatúpa reipytyvõ chehegui?
Pwede mo ako buligan?
Aikotevẽ pytyvõ
Kinahanglan ko bulig
Eikóma
Hulat lang
Aheja
Pasensya na
Ndaipóri problema
Wala problema
Aña porã
Kongratulasyon
Año pyahu porã
Malipayong adlaw nga natawhan
Eikóma porã
Mag-ayo nga biyahe
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Moõpa oĩ tren rembiapo?
Diin ang estasyon sang tren?(Deen ang estasyon sang tren?)
Moõpa oĩ óga mbopi?
Diin ang bus stop?(Deen ang bus stop?)
Mba'e plataforma ko'ã?
Ano nga plataporma ini?(Ano nga plataporma ini?)
Mba'e aravo oho?
Anong oras ini maghalin?(Anong oras ini maghalin?)
Ko'ã hína mba'e porã?
Amo ini ang husto nga dalan?(Amo ini ang husto nga dalan?)
Oĩ ko'ápe
Malapit lang ini diri(Malapit lang ini diri)
Oĩ jepéva ko'ápe
Layo ini diri(Layo ini diri)
Ikatu puka chéve mapa rupi?
Pwede mo ako ipakita sa mapa?(Pwede mo ako ipakita sa mapa?)
Eñemohendáke ko'ápe, por favor
Halin diri, palihog(Halin diri, palihog)
Mba'e tiempo oheja?
Pila ka dugay ini?(Pila ka dugay ini?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Mba'éichapa ko'ã ára?
Pila ini?(mba'eicha pa ko'ã ára)
Ko'ã mba'e ojehecha porãite
Mahal gid ina.(ko'ã mba'e ojehecha porãite)
Oĩpa mba'e cheaper?
May ara ka sang mas barato?(oi pa mba'e cheaper)
Ikatu piko aheja karte?
Pwede ko magbayad gamit ang card?(ikatu piko aheja karte)
Aipota peteĩ mesa mokõi
Gusto ko sang lamesa para sa duha.(aipota peteĩ mesa mokõi)
Pe kuatia, por favor
Ang bayad, palihog.(pe kuatia por favor)
Oĩpa servicio upépe?
Ari na ang serbisyo?(oi pa servicio upépe)
Aha'ã vegetarian
Vegetarian ako.(aha'a vegetarian)
Ndaipóri mba'e spicy, por favor
Wala sang maanghang nga pagkaon, palihog.(ndaipori mba'e spicy)
Ko'ã mba'e ojehecha porã
Lami ini.(ko'ã mba'e ojehecha porã)
Ikatu piko aheja menú?
Pwede ko makuha ang menu?(ikatu piko aheja menú)
Peteĩ tupa y, por favor
Isa ka baso nga tubig, palihog.(peteĩ tupa y por favor)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
Eike policía
Tawga ang pulis
Eike ambulancia
Tawga ang ambulansya
Aikotevẽ médico
Kinahanglan ko sang doktor
Añemomorã
Nabatyagan ko nga masakit
Aikotevẽ hũ karanda'y
May allergy ako sa mani
Mba'éichapa hospital oĩ porãva?
Diin ang pinakamalapit nga ospital?
Oñemomorã ko'ápe
Masakit diri
Aikotevẽ che pasaporte
Nawad-an ako sang akon passport
Ikatu piko eike che hotel-pe?
Pwede mo tawgon ang akon hotel?
¡Javoi!
Buligi!
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
Iporãite reiko
Nalipay ako nga makilala ka(ee-po-rai-teh reh-ee-koh)
Jaháta peteĩ aty
Mag-iskedyul kita sang miting(ha-ha-tah peh-teh ah-tee)
Mba'éichapa ára reipota?
Anong oras ang maayo para sa imo?(m-bah-ee-chah-pah ah-rah reh-ee-poh-tah)
Aheja pe reporte ko'ẽ
Ipadala ko ang ulat subong adlaw(ah-heh-hah peh reh-por-teh koh-eh)
Ikatu ja'anga ko'ẽ
Pwede kita mag-istorya buwas?(ee-kah-too hah-ahn-gah koh-eh)
Aña porã pe archivo
Palihog tan-awa ang nakadugtong nga file(ah-nyah poh-rah peh ar-chee-voh)
Aguyje reko porã
Salamat sa imo oras(ah-goo-ee-heh reh-koh poh-rah)
Aikotevẽ roikotevẽ nderehe
Ginahulat ko ang pagtrabaho upod sa imo(ah-ee-koh-teh-veh roh-ee-koh-teh-veh n-deh-reh-heh)
Ikatu reipota pe punto?
Pwede mo ba klaruhon ang punto na?(ee-kah-too reh-ee-poh-tah peh poon-toh)
Aheja nderehe
Balikan ko ikaw(ah-heh-hah n-deh-reh-heh)
Aña ára oúva peteĩ
Ang deadline amo ang Biyernes(ah-nyah ah-rah oh-oo-vah peh-teh)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.