Common Guarani to French (Français) phrases

Hola

Bonjour

Aguyje

Merci

Aña pyhare

Bonjour

Aña pyhareve

Bon après-midi

Aña pyhareve

Bonsoir

Aña pyhare

Bonne nuit

Ahecha porãta

À plus tard

Aña

Au revoir

Mba'éichapa re nombre?

Comment vous appelez-vous ?

Che nombre ha'e John

Je m'appelle John

Mba'éichapa nde?

Comment ça va ?

Iporãite reikuaa

Enchanté

¿Eike English?

Parlez-vous anglais? (Eike English?)

Ndaha'éi Hindi porã

Je ne parle pas bien hindi. (Ndaha'éi Hindi porã)

Ndikuaái

Je ne comprends pas. (Ndikuaái)

Por favor, eikuaáta mbopi

Veuillez parler lentement. (Por favor, eikuaáta mbopi)

Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?

Pourriez-vous le répéter? (Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?)

Moõpa oĩ la baño?

Où sont les toilettes? (Moõpa oĩ la baño?)

Mba'éichapa aiko hína centro?

Comment puis-je aller au centre-ville? (Mba'éichapa aiko hína centro?)

Eho haguã

Tournez à gauche. (Eho haguã)

Eho derecha

Tournez à droite. (Eho derecha)

Eho porã

Allez tout droit. (Eho porã)

Mba'eichapa pe tarifa?

Combien coûte le tarif? (Mba'eichapa pe tarifa?)

Peteĩ tiket, por favor

Un billet, s'il vous plaît. (Peteĩ tiket, por favor)

Oĩ piko ko'ápe?

Est-ce loin d'ici? (Oĩ piko ko'ápe?)

Aikuaa porã

Je suis perdu. (Aikuaa porã)

Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?

Où puis-je acheter une carte SIM? (Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?)

Sí

Oui

Nah

Non

Ikatu

Peut-être

Aikotevẽ

Je suis d'accord

Aikotevẽ'ỹ

Je ne suis pas d'accord

Oĩ porã

Ça a l'air bien

Mba'éichapa reikotevẽ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ikatúpa reipytyvõ chehegui?

Peux-tu m'aider ?

Aikotevẽ pytyvõ

J'ai besoin d'aide

Eikóma

Attends un moment

Aheja

Je suis désolé

Ndaipóri problema

Pas de problème

Aña porã

Félicitations

Año pyahu porã

Joyeux anniversaire

Eikóma porã

Bon voyage

Moõpa oĩ tren rembiapo?

Où est la gare ? (mo'õpa oĩ tren rembiapo)

Moõpa oĩ óga mbopi?

Où est l'arrêt de bus ? (mo'õpa oĩ óga mbopi)

Mba'e plataforma ko'ã?

Quel quai est-ce ? (mba'e plataforma ko'ã)

Mba'e aravo oho?

À quelle heure part-il ? (mba'e aravo oho)

Ko'ã hína mba'e porã?

Est-ce le bon chemin ? (ko'ã hína mba'e porã)

Oĩ ko'ápe

C'est près d'ici. (oĩ ko'ápe)

Oĩ jepéva ko'ápe

C'est loin d'ici. (oĩ jepéva ko'ápe)

Ikatu puka chéve mapa rupi?

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? (ikatu puka chéve mapa rupi)

Eñemohendáke ko'ápe, por favor

Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. (eñemohendáke ko'ápe, por favor)

Mba'e tiempo oheja?

Combien de temps cela prend-il ? (mba'e tiempo oheja)

Mba'éichapa ko'ã ára?

Combien ça coûte ? (mba'eicha pa ko'ã ára)

Ko'ã mba'e ojehecha porãite

C'est trop cher. (ko'ã mba'e ojehecha porãite)

Oĩpa mba'e cheaper?

Avez-vous quelque chose de moins cher ? (oi pa mba'e cheaper)

Ikatu piko aheja karte?

Puis-je payer par carte ? (ikatu piko aheja karte)

Aipota peteĩ mesa mokõi

Je voudrais une table pour deux. (aipota peteĩ mesa mokõi)

Pe kuatia, por favor

L'addition, s'il vous plaît. (pe kuatia por favor)

Oĩpa servicio upépe?

Le service est-il inclus ? (oi pa servicio upépe)

Aha'ã vegetarian

Je suis végétarien. (aha'a vegetarian)

Ndaipóri mba'e spicy, por favor

Pas de nourriture épicée, s'il vous plaît. (ndaipori mba'e spicy)

Ko'ã mba'e ojehecha porã

C'est délicieux. (ko'ã mba'e ojehecha porã)

Ikatu piko aheja menú?

Puis-je avoir le menu ? (ikatu piko aheja menú)

Peteĩ tupa y, por favor

Un verre d'eau, s'il vous plaît. (peteĩ tupa y por favor)

Eike policía

Appelez la police

Eike ambulancia

Appelez une ambulance

Aikotevẽ médico

J'ai besoin d'un médecin

Añemomorã

Je me sens mal

Aikotevẽ hũ karanda'y

Je suis allergique aux arachides

Mba'éichapa hospital oĩ porãva?

Où est l'hôpital le plus proche ?

Oñemomorã ko'ápe

Ça fait mal ici

Aikotevẽ che pasaporte

J'ai perdu mon passeport

Ikatu piko eike che hotel-pe?

Pouvez-vous appeler mon hôtel ?

¡Javoi!

À l'aide !

Iporãite reiko

Enchanté de vous rencontrer (ee-po-rai-teh reh-ee-koh)

Jaháta peteĩ aty

Programmons une réunion (ha-ha-tah peh-teh ah-tee)

Mba'éichapa ára reipota?

Quelle heure vous convient ? (m-bah-ee-chah-pah ah-rah reh-ee-poh-tah)

Aheja pe reporte ko'ẽ

Je vais envoyer le rapport aujourd'hui (ah-heh-hah peh reh-por-teh koh-eh)

Ikatu ja'anga ko'ẽ

Pouvons-nous parler demain ? (ee-kah-too hah-ahn-gah koh-eh)

Aña porã pe archivo

Veuillez trouver le fichier ci-joint (ah-nyah poh-rah peh ar-chee-voh)

Aguyje reko porã

Merci pour votre temps (ah-goo-ee-heh reh-koh poh-rah)

Aikotevẽ roikotevẽ nderehe

J'ai hâte de travailler avec vous (ah-ee-koh-teh-veh roh-ee-koh-teh-veh n-deh-reh-heh)

Ikatu reipota pe punto?

Pourriez-vous clarifier ce point ? (ee-kah-too reh-ee-poh-tah peh poon-toh)

Aheja nderehe

Laissez-moi revenir vers vous (ah-heh-hah n-deh-reh-heh)

Aña ára oúva peteĩ

La date limite est vendredi (ah-nyah ah-rah oh-oo-vah peh-teh)

Mba'éichapa ojehu?

Quelle heure est-il? (mba'eicha pa ojehu)

Ojehu mbohapy aravo

Il est trois heures. (ohehu mbohapy aravo)

Ko'ẽ

Aujourd'hui (ko'e)

Ko'ẽ ára

Demain (ko'e ara)

Kuehe

Hier (kuehe)

Arateĩ

Lundi (aratei)

Arakõi

Mardi (arakoi)

Ararundy

Mercredi (ararundy)

Peteĩ

Un (petei)

Mokõi

Deux (mokoi)

Mbohapy

Trois (mbohapy)

Pota

Dix (pota)

Mba'epotĩ

Cent (mba'epoti)

Mboypy

Demi (mboypy)

Ikatúva

Plus (ikatúva)