Common Guarani to Dutch (Nederlands) phrases

Hola

Hallo

Aguyje

Dank je

Aña pyhare

Goedemorgen

Aña pyhareve

Goedemiddag

Aña pyhareve

Goedenavond

Aña pyhare

Goedenacht

Ahecha porãta

Tot later

Aña

Tot ziens

Mba'éichapa re nombre?

Wat is jouw naam?

Che nombre ha'e John

Mijn naam is John

Mba'éichapa nde?

Hoe gaat het?

Iporãite reikuaa

Leuk je te ontmoeten

¿Eike English?

Spreekt u Engels? (Eike English?)

Ndaha'éi Hindi porã

Ik spreek niet goed Hindi. (Ndaha'éi Hindi porã)

Ndikuaái

Ik begrijp het niet. (Ndikuaái)

Por favor, eikuaáta mbopi

Spreek alstublieft langzaam. (Por favor, eikuaáta mbopi)

Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?

Kunt u dat nog eens zeggen? (Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?)

Moõpa oĩ la baño?

Waar is de badkamer? (Moõpa oĩ la baño?)

Mba'éichapa aiko hína centro?

Hoe kom ik bij het stadscentrum? (Mba'éichapa aiko hína centro?)

Eho haguã

Sla linksaf. (Eho haguã)

Eho derecha

Sla rechtsaf. (Eho derecha)

Eho porã

Ga rechtdoor. (Eho porã)

Mba'eichapa pe tarifa?

Hoeveel kost het? (Mba'eichapa pe tarifa?)

Peteĩ tiket, por favor

Één ticket, alstublieft. (Peteĩ tiket, por favor)

Oĩ piko ko'ápe?

Is het ver van hier? (Oĩ piko ko'ápe?)

Aikuaa porã

Ik ben verdwaald. (Aikuaa porã)

Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?

Waar kan ik een SIM-kaart kopen? (Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?)

Sí

Ja

Nah

Nee

Ikatu

Misschien

Aikotevẽ

Ik ben het eens

Aikotevẽ'ỹ

Ik ben het niet eens

Oĩ porã

Dat klinkt goed

Mba'éichapa reikotevẽ?

Wat denk je?

Ikatúpa reipytyvõ chehegui?

Kun je me helpen?

Aikotevẽ pytyvõ

Ik heb hulp nodig

Eikóma

Wacht even

Aheja

Het spijt me

Ndaipóri problema

Geen probleem

Aña porã

Gefeliciteerd

Año pyahu porã

Gefeliciteerd met je verjaardag

Eikóma porã

Goede reis

Moõpa oĩ tren rembiapo?

Waar is het treinstation? (mo'õpa oĩ tren rembiapo)

Moõpa oĩ óga mbopi?

Waar is de bushalte? (mo'õpa oĩ óga mbopi)

Mba'e plataforma ko'ã?

Welke perron is het? (mba'e plataforma ko'ã)

Mba'e aravo oho?

Hoe laat vertrekt het? (mba'e aravo oho)

Ko'ã hína mba'e porã?

Is dit de juiste weg? (ko'ã hína mba'e porã)

Oĩ ko'ápe

Het is hier dichtbij. (oĩ ko'ápe)

Oĩ jepéva ko'ápe

Het is ver weg van hier. (oĩ jepéva ko'ápe)

Ikatu puka chéve mapa rupi?

Kun je het me op de kaart laten zien? (ikatu puka chéve mapa rupi)

Eñemohendáke ko'ápe, por favor

Stop hier, alstublieft. (eñemohendáke ko'ápe, por favor)

Mba'e tiempo oheja?

Hoe lang duurt het? (mba'e tiempo oheja)

Mba'éichapa ko'ã ára?

Hoeveel kost dit? (mba'eicha pa ko'ã ára)

Ko'ã mba'e ojehecha porãite

Dat is te duur. (ko'ã mba'e ojehecha porãite)

Oĩpa mba'e cheaper?

Heeft u iets goedkopers? (oi pa mba'e cheaper)

Ikatu piko aheja karte?

Kan ik met kaart betalen? (ikatu piko aheja karte)

Aipota peteĩ mesa mokõi

Ik wil graag een tafel voor twee. (aipota peteĩ mesa mokõi)

Pe kuatia, por favor

De rekening, alstublieft. (pe kuatia por favor)

Oĩpa servicio upépe?

Is de service inbegrepen? (oi pa servicio upépe)

Aha'ã vegetarian

Ik ben vegetariër. (aha'a vegetarian)

Ndaipóri mba'e spicy, por favor

Geen pittig eten, alstublieft. (ndaipori mba'e spicy)

Ko'ã mba'e ojehecha porã

Dit is heerlijk. (ko'ã mba'e ojehecha porã)

Ikatu piko aheja menú?

Mag ik de menukaart hebben? (ikatu piko aheja menú)

Peteĩ tupa y, por favor

Een glas water, alstublieft. (peteĩ tupa y por favor)

Eike policía

Bel de politie

Eike ambulancia

Bel een ambulance

Aikotevẽ médico

Ik heb een dokter nodig

Añemomorã

Ik voel me ziek

Aikotevẽ hũ karanda'y

Ik ben allergisch voor pinda's

Mba'éichapa hospital oĩ porãva?

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

Oñemomorã ko'ápe

Het doet hier pijn

Aikotevẽ che pasaporte

Ik ben mijn paspoort kwijt

Ikatu piko eike che hotel-pe?

Kun je mijn hotel bellen?

¡Javoi!

Help!

Iporãite reiko

Leuk je te ontmoeten (ee-po-rai-teh reh-ee-koh)

Jaháta peteĩ aty

Laten we een vergadering plannen (ha-ha-tah peh-teh ah-tee)

Mba'éichapa ára reipota?

Welke tijd komt jou uit? (m-bah-ee-chah-pah ah-rah reh-ee-poh-tah)

Aheja pe reporte ko'ẽ

Ik zal het rapport vandaag sturen (ah-heh-hah peh reh-por-teh koh-eh)

Ikatu ja'anga ko'ẽ

Kunnen we morgen praten? (ee-kah-too hah-ahn-gah koh-eh)

Aña porã pe archivo

Bijgevoegd vindt u het bestand (ah-nyah poh-rah peh ar-chee-voh)

Aguyje reko porã

Dank u voor uw tijd (ah-goo-ee-heh reh-koh poh-rah)

Aikotevẽ roikotevẽ nderehe

Ik kijk ernaar uit om met u samen te werken (ah-ee-koh-teh-veh roh-ee-koh-teh-veh n-deh-reh-heh)

Ikatu reipota pe punto?

Kunt u dat punt verduidelijken? (ee-kah-too reh-ee-poh-tah peh poon-toh)

Aheja nderehe

Ik kom bij u terug (ah-heh-hah n-deh-reh-heh)

Aña ára oúva peteĩ

De deadline is vrijdag (ah-nyah ah-rah oh-oo-vah peh-teh)

Mba'éichapa ojehu?

Hoe laat is het? (mba'eicha pa ojehu)

Ojehu mbohapy aravo

Het is drie uur. (ohehu mbohapy aravo)

Ko'ẽ

Vandaag (ko'e)

Ko'ẽ ára

Morgen (ko'e ara)

Kuehe

Gisteren (kuehe)

Arateĩ

Maandag (aratei)

Arakõi

Dinsdag (arakoi)

Ararundy

Woensdag (ararundy)

Peteĩ

Een (petei)

Mokõi

Twee (mokoi)

Mbohapy

Drie (mbohapy)

Pota

Tien (pota)

Mba'epotĩ

Honderd (mba'epoti)

Mboypy

Half (mboypy)

Ikatúva

Meer (ikatúva)