Common Friulian to Tatar phrases

Ciao

Сәлам (Sälam)

Gracie

Рәхмәт (Rähmät)

Bun di

Иртәнге сәлам (Irtañge sälam)

Bun pomeriggio

Кичке сәлам (Kiçke sälam)

Bun sers

Кичке сәлам (Kiçke sälam)

Bun not

Төнге сәлам (Töñge sälam)

A vedi dopo

Киләсе очрашуга кадәр (Kiläse oçraşuğa qädär)

Adieu

Сау бул (Saw bul)

Qual è il tuo nòm?

Синең исемең нәрсә? (Sinıñ isemeñ närsä?)

Il me nòm al è John

Минем исемем Джон (Minem isemem John)

Cume tu stâs?

Син ничек? (Sin niçek?)

Placer di cognossi

Сине күрү шатлыгы (Sine küreü şatlığı)

Parli inglese?

Сез инглизчә сөйләшәсезме? (Sez inglizçä söyläşäsezme?)

No parli ben hindi.

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим. (Min hindçä yahşı söyläşmim.)

No capisco.

Мин аңламыйм. (Min añlamıym.)

Parli plui lent.

Зинһар, акрын сөйләгез. (Zinhar, akrın söylägez.)

Pudèis dìlu di nòv?

Сез аны тагын әйтә аласызмы? (Sez anı tağın äytä alasızmı?)

Dove è il gabinetto?

Вәжитханә кайда? (Wäjithanä qayda?)

Come rivi al centri di citât?

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам? (Min şähär üzägenä niçek baram?)

Torna a sinistra.

Сулга борылыгыз. (Sulğa borılığız.)

Torna a destra.

Уңга борылыгыз. (Uñğa borılığız.)

Va drit.

Туры барыгыз. (Tury barığız.)

Quant è il prezi?

Билет бәясе ничә? (Bilet bäyase niçä?)

Un bigliett, per plasê.

Бер билет, зинһар. (Ber bilet, zinhar.)

L'è luntan di chê?

Бу моннан еракмы? (Bu monnan erakmı?)

Sò perdût.

Мин югалдым. (Min yugalım.)

Dove podi comprâ une schede SIM?

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам? (Min qaydan SIM-karta satıp ala alam?)

Sì

Әйе (Äye)

No

Юк (Yuk)

Forse

Бәлки (Bälki)

O soi d'acord

Мин риза (Min riza)

No soi d'acord

Мин риза түгел (Min riza tügel)

Al è un biel ideâ

Бу яхшы ишетелә (Bu yahşı işetelä)

Cosa pensis?

Син нәрсә уйлыйсың? (Sin närsä uyıysıñ?)

Podes aiutàmi?

Син миңа ярдәм итә аласыңмы? (Sin miña yärdäm itä alasıñmı?)

A ai bisogno di aiût

Мин ярдәмгә мохтаҗ (Min yärdämgä moxtaj)

Aspete un moment

Бер мизгел көт (Ber mizgel köt)

Mi dispiace

Гафу ит (Gafu it)

Nissun problema

Проблема юк (Problema yuk)

Compliments

Котлыйм (Kotlıym)

Buon complean

Туган көнең белән (Tuğan köneñ belän)

Fâ une viagge in sigurtât

Имин сәяхәт ит (İmin säyäxät it)

Dove è la stazione dei treni?

Поезд станциясе кайда? (Poyezd stantsiyase kayda?)

Dove è la fermata del bus?

Автобус тукталышы кайда? (Avtobus tuqtalyshy kayda?)

Quale binario è?

Бу платформа кайсы? (Bu platforma kaysy?)

A che ora parte?

Ул кайчан китә? (Ul kaychan kitä?)

È questa la strada giusta?

Бу дөрес юлмы? (Bu döres yulmy?)

È vicino qui

Бу монда якын. (Bu monda yakyn.)

È lontano da qui

Бу моннан ерак. (Bu monnan yerak.)

Pôs mostrâmi sul mapa?

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы? (Sez miña kartada kürsätä alasızmı?)

Fermati qui, per favore

Монда туктагыз, зинһар. (Monda tuqtagyz, zınhar.)

Cjante timp a ci vuole?

Бу күпме вакыт ала? (Bu küpme waqıt ala?)

Cul è il prez?

Бу ни кадәр тора? (Bu ni qadär tora?)

Chêl al è trop car

Бу бик кыйммәт (kel al e trop kar)

A vês cualchi robâ che al è plui barât?

Сездә арзанрак нәрсә бармы? (a ves cualki roba ke al e plui barat)

Posso pagâ cun carte?

Мин карта белән түли аламмы? (posso paga kun karte)

Mi plâs une tabele par doi

Ике кешелек өстәл алырга телим. (mi plas une table par doi)

La fature, per plasê

Хисап, зинһар. (la fature per plase)

Il servîs al è inclût?

Хезмәт күрсәтү керәме? (il servis al e inklut)

O soi vegeterian

Мин вегетариан. (o soi vegeterian)

Nissun mangjâ picant, per plasê

Ачы ризыклар юк, зинһар. (nissun mangia pikant per plase)

Chest al è delizios

Бу бик тәмле. (kest al e delizios)

Posso vê il menù?

Мин менюны ала аламмы? (posso ve il menu)

Un bicer d'agu, per plasê

Бер стакан су, зинһар. (un bicer d'agu per plase)

Cjamâ la polizia

Полицияне чакырыгыз (Politsiyane chakyrygyz)

Cjamâ un'ambulance

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз (Ashygych yardem chakyrygyz)

Aòi bisugne di un dottore

Миңа табиб кирәк (Mina tabib kiräk)

Mi sento mal

Мин авырыйм (Min avyryym)

Sò alergjic ai noccioli

Мин чикләвеккә аллергияле (Min chiklävekka allergiyale)

Dove è il spital plui vîc?

Иң якын хастахана кайда? (İñ yakyn hastakhana kayda?)

A mi fa mal chi

Монда авырта (Monda avyrta)

O ai perdût il passaport

Мин паспортны югалттым (Min pasportny yugalttım)

Podes cjamâ il me hotel?

Сез минем отелемне чакыра аласызмы? (Sez minem otelyemne chakyra alasyzmy?)

Aiût!

Ярдәм итегез!

Bene di vêti

Сез белән танышуыма шатмын (Sez belän tanışuıma şatımın)

Fasìn un cuncert

Очрашу билгелик (Oçraşu bilgelik)

Che ore ti va?

Сезгә кайсы вакыт уңай? (Sezgä kayısı waqıt uñay?)

O mandi il raport oggidì

Мин отчетны бүген җибәрәм (Min otçotnı bügen cibäräm)

Podìn parlâ domani?

Иртәгә сөйләшә алабызмы? (İrtägä söyläşä alabızmı?)

Cjape il file in allegat

Файлны кушып табыгыз (Faylnı kuşıp tabığız)

Gracie par il tô timp

Вакытыгыз өчен рәхмәт (Waqıtığız öçen räxmät)

O spieti di lavorâ cun te

Сез белән эшләргә шатмын (Sez belän eşlärgä şatımın)

Podes chiarî chel pont?

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме? (Bu punktnı açıqlarga yärdäm itärsezme?)

Lasemi tornâ a contatâti

Мин сезгә кире кайтырмын (Min sezgä kire qaytarmın)

Il termine al è venerdì

Срок җомга (Srok cömğa)

Che ore sono?

Сағат ничә? (Sagat niçä?)

Sò tre ore.

Сағат өч (Sagat öç)

Oji

Бүген (Bügen)

Doman

Иртәгә (İrtägä)

Ieri

Кичә (Kiçä)

Lunedì

Дүшәмбе (Düşämbe)

Martedì

Сишәмбе (Sişämbe)

Mercoledì

Чәршәмбе (Çärşämbe)

Un

Бер (Ber)

Doi

Ике (İke)

Tre

Өч (Öç)

Dîs

Ун (Un)

Cent

Йөз (Yöz)

Metà

Ярым (Yarım)

Plui

Күбрәк (Kübräk)