Common Friulian to Sinhala phrases

Ciao

හෙලෝ (Hello)

Gracie

ස්තුතියි (sthuthiyi)

Bun di

සුභ උදෑසනක් (subha udæsanak)

Bun pomeriggio

සුභ පස්වරුක් (subha paswaruk)

Bun sers

සුභ සවසක් (subha sawasak)

Bun not

සුභ රාත්‍රියක් (subha rathriyak)

A vedi dopo

පසුව හමුවෙමු (pasuwa hamuwemu)

Adieu

ගුඩ් බයි (Goodbye)

Qual è il tuo nòm?

ඔබගේ නම කුමක්ද? (obagē nama kumakda)

Il me nòm al è John

මගේ නම ජෝන් (mage nama John)

Cume tu stâs?

ඔබට කොහොමද? (obata kohomada)

Placer di cognossi

ඔබට හමුවී සතුටුයි (obata hamuwi sathutuyi)

Parli inglese?

ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්ද? (Obata ingreesi katha karanna puluwanda?)

No parli ben hindi.

මට හින්දි හොඳින් කතා කරන්න බැහැ (Mata hindi hondin katha karanna beha)

No capisco.

මට තේරෙන්නේ නැහැ (Mata therenne na)

Parli plui lent.

කරුණාකර මන්ද ගතව කතා කරන්න (Karunakar mandagathawa katha karanna)

Pudèis dìlu di nòv?

ඔබ එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද? (Oba eya nawatha kiyanne puluwanda?)

Dove è il gabinetto?

සැලැස්ම කුඩා කාමරය කොහේද? (Sælæsmakuda kamaraya kohēda?)

Come rivi al centri di citât?

මට නගර මධ්‍යස්ථානයට කොහොමද යන්න? (Mata nagara madhyasthanayata kohomada yanna?)

Torna a sinistra.

වම් පැත්තට හැරෙන්න (Wam pæththata hærenna)

Torna a destra.

දකුණු පැත්තට හැරෙන්න (Dakunu pæththata hærenna)

Va drit.

සෘජුව යන්න (Srujwa yanna)

Quant è il prezi?

මිල කොපමණද? (Mila kopamanada?)

Un bigliett, per plasê.

එක ටිකට්පතක්, කරුණාකර (Eka tikathpathak, karunakar)

L'è luntan di chê?

මෙහි සිට දුරද? (Mehi sita durada?)

Sò perdût.

මට අහිමිවී ඇත (Mata ahimiwee aetha)

Dove podi comprâ une schede SIM?

මට සම් කාඩ්පතක් කුඩා කරගන්න කොහේද? (Mata sam kaadpathak kuda karaganna kohēda?)

Sì

ඔව් (ow)

No

නැහැ (nahæ)

Forse

හෝ (ho)

O soi d'acord

මම එකඟයි (mama ekangayi)

No soi d'acord

මම එකඟ නොවෙමි (mama ekanga nowemi)

Al è un biel ideâ

එය හොඳයි (eya hondai)

Cosa pensis?

ඔබට කුමක් හිතෙනවාද? (obata kumak hithenavada)

Podes aiutàmi?

ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? (obata mata udaw kala haki da)

A ai bisogno di aiût

මට උදව් අවශ්‍යයි (mata udaw avashyai)

Aspete un moment

තත්පරයක් රැඳී සිටින්න (thatparayak randi sitinna)

Mi dispiace

මට කණගාටුයි (mata kanagatuayi)

Nissun problema

කණගාටු විය යුතු නැහැ (kanagatu viya yuthu nahæ)

Compliments

සම්මානයන් (sammānayan)

Buon complean

ආයුෂ්මන් වාසනාවන්ත දිනයක් වේවා (āyuṣman vāsanāvanta dinayak vēvā)

Fâ une viagge in sigurtât

ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා (ārakṣita gamanak vēvā)

Dove è la stazione dei treni?

රේල් මැදුර කොහේද? (ræl mædura kohēda?)

Dove è la fermata del bus?

බස් නැවතුම කොහේද? (bas næwthuma kohēda?)

Quale binario è?

එය කුටියක්ද? (eya kuṭiyakda?)

A che ora parte?

එය කවදා පිටවෙයිද? (eya kawdā piṭaveida?)

È questa la strada giusta?

මෙය නිවැරදි මාර්ගයද? (meya niværadi mārgayada?)

È vicino qui

මෙහි ආසන්නයි (mehi āsannayi)

È lontano da qui

මෙහිදී දුරයි (mehidī durayi)

Pôs mostrâmi sul mapa?

ඔබට සිතියමෙන් මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? (obata sithiyamen maṭa penvanna puḷuvanda?)

Fermati qui, per favore

මෙහි නවත්තන්න, කරුණාකර (mehi nawathanna, karuṇākara)

Cjante timp a ci vuole?

එයට කොපමණ කාලයක් ගනීද? (eyaṭa kopamaṇa kālayak ganīda?)

Cul è il prez?

මෙය කොච්චරද? (meya kochchara da?)

Chêl al è trop car

එය අධික මිලක් වේ. (kel al e trop kar)

A vês cualchi robâ che al è plui barât?

ඔබට අඩු මිලක් ඇතිද? (a ves cualki roba ke al e plui barat)

Posso pagâ cun carte?

මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? (posso paga kun karte)

Mi plâs une tabele par doi

මට දෙදෙනෙකුට මේසයක් අවශ්‍යයි. (mi plas une table par doi)

La fature, per plasê

ගෙවීම් පත, කරුණාකර. (la fature per plase)

Il servîs al è inclût?

සේවාව ඇතුළුවේද? (il servis al e inklut)

O soi vegeterian

මම ශාකහාරි ය. (o soi vegeterian)

Nissun mangjâ picant, per plasê

කැරිබු ආහාර නැත, කරුණාකර. (nissun mangia pikant per plase)

Chest al è delizios

මෙය රසවත් වේ. (kest al e delizios)

Posso vê il menù?

මට මෙනුවක් ලබා දිය හැකිද? (posso ve il menu)

Un bicer d'agu, per plasê

එක කුඩු ජලය, කරුණාකර. (un bicer d'agu per plase)

Cjamâ la polizia

පොලීසිය අමතන්න (polisiya amathanna)

Cjamâ un'ambulance

ඇම්බුලන්ස් අමතන්න (ambulance amathanna)

Aòi bisugne di un dottore

මට වෛද්‍යයෙක් අවශ්‍යයි (mata vaidyyayek avashyai)

Mi sento mal

මට රෝගී හැඟීමක් ඇත (mata rogi hängimak atha)

Sò alergjic ai noccioli

මට කුකුළු බිත්තර වලට ආසාදිතයි (mata kukulu biththara walata asadhithai)

Dove è il spital plui vîc?

ඉතා ආසන්න රෝහල කොහෙද? (itha asanna rohala kohéda)

A mi fa mal chi

මෙහි වේදනාවක් ඇත (mehi vedanawak atha)

O ai perdût il passaport

මට මගේ පාර්ශවය අහිමි විය (mata mage parshwaya ahimi viya)

Podes cjamâ il me hotel?

ඔබට මගේ හෝටලය අමතන්න පුළුවන්ද? (obata mage hotelaya amathanna puluwanda)

Aiût!

ආධාරයක්! (adharayak)

Bene di vêti

ඔබට හමුවීම සතුටුයි (obata hamuwīma sathutuyi)

Fasìn un cuncert

අපි සාකච්ඡාවක් කටයුතු කරමු

Che ore ti va?

ඔබට කුමන වේලාවක් සුදුසුද?

O mandi il raport oggidì

මම අද වාර්තාව යවන්නම්

Podìn parlâ domani?

අපි හෙට කතා කරමුද?

Cjape il file in allegat

කරුණාකර ගොනුව සම්බන්ධ කර ඇත

Gracie par il tô timp

ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි

O spieti di lavorâ cun te

ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි

Podes chiarî chel pont?

ඔබට එම ලක්ෂණය පැහැදිලි කළ හැකිද?

Lasemi tornâ a contatâti

මට ඔබට ආපසු පැමිණෙන්න ඉඩ දෙන්න

Il termine al è venerdì

අවසන් දිනය සිකුරාදාය

Che ore sono?

මේක කීයක්ද? (mēka kīyakda?)

Sò tre ore.

මේක තුනයි (mēka thunayi)

Oji

අද (ada)

Doman

හෙට (heta)

Ieri

ඊයේ (īye)

Lunedì

සඳුන්දා (sandundā)

Martedì

අඟහරුවාදා (aṅaharuvādā)

Mercoledì

බ්‍රහස්පතින්දා (brahaspathindā)

Un

එක (eka)

Doi

දෙක (deka)

Tre

තුන (thuna)

Dîs

දහය (dahaya)

Cent

සියයක් (siyayak)

Metà

අර්ධය (ardhaya)

Plui

වැඩි (væḍi)