Common Friulian to Russian (Русский) phrases

Ciao

Здравствуйте (Zdravstvuyte)

Gracie

Спасибо (Spasibo)

Bun di

Доброе утро (Dobroye utro)

Bun pomeriggio

Добрый день (Dobryy den')

Bun sers

Добрый вечер (Dobryy vecher)

Bun not

Спокойной ночи (Spokoynoy nochi)

A vedi dopo

До свидания (Do svidaniya)

Adieu

До свидания (Do svidaniya)

Qual è il tuo nòm?

Как вас зовут? (Kak vas zovut?)

Il me nòm al è John

Меня зовут Джон (Menya zovut Dzhon)

Cume tu stâs?

Как дела? (Kak dela?)

Placer di cognossi

Приятно познакомиться (Priyatno poznakomit'sya)

Parli inglese?

Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-angliyski?)

No parli ben hindi.

Я не говорю по-хинди хорошо (Ya ne govoryu po-khindi khorosho)

No capisco.

Я не понимаю (Ya ne ponimayu)

Parli plui lent.

Пожалуйста, говорите медленно (Pozhaluysta, govorite medlenno)

Pudèis dìlu di nòv?

Не могли бы вы сказать это снова? (Ne mogli by vy skazat' eto snova?)

Dove è il gabinetto?

Где туалет? (Gde tualet?)

Come rivi al centri di citât?

Как добраться до центра города? (Kak dobrat'sya do tsentra goroda?)

Torna a sinistra.

Поверните налево (Povernite nalevo)

Torna a destra.

Поверните направо (Povernite napravo)

Va drit.

Идите прямо (Idite pryamo)

Quant è il prezi?

Сколько стоит проезд? (Skol'ko stoit proyezd?)

Un bigliett, per plasê.

Один билет, пожалуйста (Odin bilet, pozhaluysta)

L'è luntan di chê?

Это далеко отсюда? (Eto daleko otsyuda?)

Sò perdût.

Я потерялся (Ya poteryalsya)

Dove podi comprâ une schede SIM?

Где я могу купить SIM-карту? (Gde ya mogu kupit' SIM-kartu?)

Sì

Да (Da)

No

Нет (Net)

Forse

Может быть (Mozhet byt')

O soi d'acord

Я согласен (Ya soglasen)

No soi d'acord

Я не согласен (Ya ne soglasen)

Al è un biel ideâ

Это звучит хорошо (Eto zvuchit khorosho)

Cosa pensis?

Что ты думаешь? (Chto ty dumayesh?)

Podes aiutàmi?

Ты можешь мне помочь? (Ty mozhesh mne pomoch?)

A ai bisogno di aiût

Мне нужна помощь (Mne nuzhna pomoshch')

Aspete un moment

Подожди минуту (Podozhdi minutu)

Mi dispiace

Мне жаль (Mne zhal')

Nissun problema

Нет проблем (Net problem)

Compliments

Поздравляю (Pozdravlyayu)

Buon complean

С днём рождения (S dnyom rozhdeniya)

Fâ une viagge in sigurtât

Счастливого пути (Schastlivogo puti)

Dove è la stazione dei treni?

Где находится вокзал? (Gde nakhoditsya vokzal?)

Dove è la fermata del bus?

Где находится автобусная остановка? (Gde nakhoditsya avtobusnaya ostanovka?)

Quale binario è?

На каком перроне? (Na kakom perrone?)

A che ora parte?

Во сколько он уходит? (Vo skol'ko on ukhodyt?)

È questa la strada giusta?

Это правильный путь? (Eto pravil'nyy put'?)

È vicino qui

Это рядом.

È lontano da qui

Это далеко отсюда.

Pôs mostrâmi sul mapa?

Вы можете показать мне на карте? (Vy mozhete pokazat' mne na karte?)

Fermati qui, per favore

Остановитесь здесь, пожалуйста.

Cjante timp a ci vuole?

Сколько времени это займет?

Cul è il prez?

Сколько это стоит? (kul e il prez)

Chêl al è trop car

Это слишком дорого. (kel al e trop kar)

A vês cualchi robâ che al è plui barât?

У вас есть что-нибудь подешевле? (a ves cualki roba ke al e plui barat)

Posso pagâ cun carte?

Можно оплатить картой? (posso paga kun karte)

Mi plâs une tabele par doi

Я хотел бы столик на двоих. (mi plas une table par doi)

La fature, per plasê

Счет, пожалуйста. (la fature per plase)

Il servîs al è inclût?

Обслуживание включено? (il servis al e inklut)

O soi vegeterian

Я вегетарианец. (o soi vegeterian)

Nissun mangjâ picant, per plasê

Без острого, пожалуйста. (nissun mangia pikant per plase)

Chest al è delizios

Это вкусно. (kest al e delizios)

Posso vê il menù?

Можно меню? (posso ve il menu)

Un bicer d'agu, per plasê

Стакан воды, пожалуйста. (un bicer d'agu per plase)

Cjamâ la polizia

Позвоните в полицию

Cjamâ un'ambulance

Позвоните в скорую помощь

Aòi bisugne di un dottore

Мне нужен врач

Mi sento mal

Мне плохо

Sò alergjic ai noccioli

У меня аллергия на арахис

Dove è il spital plui vîc?

Где ближайшая больница?

A mi fa mal chi

Здесь болит

O ai perdût il passaport

Я потерял паспорт

Podes cjamâ il me hotel?

Вы можете позвонить в мой отель?

Aiût!

Помогите!

Bene di vêti

Приятно познакомиться (Priyatno poznakomit'sya)

Fasìn un cuncert

Давайте назначим встречу (Davayte naznachim vstrechu)

Che ore ti va?

Во сколько вам удобно? (Vo skol'ko vam udobno?)

O mandi il raport oggidì

Я отправлю отчет сегодня (Ya otpravlyu otchet segodnya)

Podìn parlâ domani?

Можем поговорить завтра? (Mozhem pogovorit' zavtra?)

Cjape il file in allegat

Пожалуйста, найдите файл во вложении (Pozhaluysta, naydite fayl vo vlozhenii)

Gracie par il tô timp

Спасибо за ваше время (Spasibo za vashe vremya)

O spieti di lavorâ cun te

Я с нетерпением жду возможности работать с вами (Ya s neterpeniem zhdu vozmozhnosti rabotat' s vami)

Podes chiarî chel pont?

Не могли бы вы уточнить этот момент? (Ne mogli by vy utochnit' etot moment?)

Lasemi tornâ a contatâti

Позвольте мне вернуться к вам (Pozvol'te mne vernut'sya k vam)

Il termine al è venerdì

Крайний срок в пятницу (Krayniy srok v pyatnitsu)

Che ore sono?

Который час? (Kotoriy chas?)

Sò tre ore.

Три часа

Oji

Сегодня (Segodnya)

Doman

Завтра (Zavtra)

Ieri

Вчера (Vchera)

Lunedì

Понедельник (Ponedelnik)

Martedì

Вторник (Vtornik)

Mercoledì

Среда (Sreda)

Un

Один (Odin)

Doi

Два (Dva)

Tre

Три (Tri)

Dîs

Десять (Desyat')

Cent

Сто (Sto)

Metà

Половина (Polovina)

Plui

Больше (Bol'she)