Common French (Français) to Scots Gaelic phrases

Bonjour

Halò

Merci

Tapadh leat

Bonjour

Madainn mhath

Bon après-midi

Feasgar math

Bonsoir

Oidhche mhath

Bonne nuit

Oidhche mhath

À plus tard

Tìoraidh

Au revoir

Mar sin leibh

Comment vous appelez-vous ?

Dè an t-ainm a th' ort?

Je m'appelle John

Is e John an t-ainm a th' orm

Comment ça va ?

Ciamar a tha thu?

Enchanté

Deagh choinneamh

Parlez-vous anglais?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Je ne parle pas bien hindi.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Je ne comprends pas.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Veuillez parler lentement.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Pourriez-vous le répéter?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Où sont les toilettes?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Comment puis-je aller au centre-ville?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Tournez à gauche.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Tournez à droite.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Allez tout droit.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Combien coûte le tarif?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Un billet, s'il vous plaît.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Est-ce loin d'ici?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Je suis perdu.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Où puis-je acheter une carte SIM?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Oui

Tha (ha)

Non

Chan eil (han ail)

Peut-être

Is dòcha (is do-cha)

Je suis d'accord

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Je ne suis pas d'accord

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Ça a l'air bien

Tha sin math (ha sheen mah)

Qu'est-ce que tu en penses ?

Dè do bheachd? (day do vek)

Peux-tu m'aider ?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

J'ai besoin d'aide

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Attends un moment

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Je suis désolé

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Pas de problème

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Félicitations

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Joyeux anniversaire

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Bon voyage

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Où est la gare ?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Où est l'arrêt de bus ?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Quel quai est-ce ?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

À quelle heure part-il ?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Est-ce le bon chemin ?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

C'est près d'ici.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

C'est loin d'ici.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Combien de temps cela prend-il ?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Combien ça coûte ?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

C'est trop cher.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Avez-vous quelque chose de moins cher ?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Puis-je payer par carte ?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Je voudrais une table pour deux.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

L'addition, s'il vous plaît.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Le service est-il inclus ?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Je suis végétarien.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Pas de nourriture épicée, s'il vous plaît.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

C'est délicieux.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Puis-je avoir le menu ?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Un verre d'eau, s'il vous plaît.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Appelez la police

Fónnaibh don pholice

Appelez une ambulance

Fónnaibh do charr-èiginn

J'ai besoin d'un médecin

Tha feum agam air dotair

Je me sens mal

Tha mi tinn

Je suis allergique aux arachides

Tha mi alergach do phìobair

Où est l'hôpital le plus proche ?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Ça fait mal ici

Tha e a' goirteachadh an seo

J'ai perdu mon passeport

Chaidh mo phasport a chall

Pouvez-vous appeler mon hôtel ?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

À l'aide !

Cuidich!

Enchanté de vous rencontrer

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Programmons une réunion

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Quelle heure vous convient ?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Je vais envoyer le rapport aujourd'hui

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Pouvons-nous parler demain ?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Veuillez trouver le fichier ci-joint

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Merci pour votre temps

Tapadh leibh airson ur n-ùine

J'ai hâte de travailler avec vous

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Pourriez-vous clarifier ce point ?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Laissez-moi revenir vers vous

Leig dhomh freagairt dhut

La date limite est vendredi

Tha an ceann-latha Diluain

Quelle heure est-il?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Il est trois heures.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Aujourd'hui

An-diugh (an-dee-ugh)

Demain

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Hier

An-dè (an-day)

Lundi

Diluain (jee-loo-in)

Mardi

Dimàirt (jee-mart)

Mercredi

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Un

Aon (ayn)

Deux

Dà (dah)

Trois

Trì (tree)

Dix

Deich (dyech)

Cent

Ceud (kyood)

Demi

Meadhan (may-an)

Plus

Barrachd (bar-akh)