Common French (Français) to Pashto phrases

Bonjour

سلام (salam)

Merci

مننه (manana)

Bonjour

سهار مو پخير (sahar mo pakhair)

Bon après-midi

ماښام مو پخير (makham mo pakhair)

Bonsoir

ماښام مو پخير (makham mo pakhair)

Bonne nuit

شپه مو پخير (shpa mo pakhair)

À plus tard

بیا به ګورو (bya ba goru)

Au revoir

خداى پامان (khudai paman)

Comment vous appelez-vous ?

ستاسو نوم څه دی؟ (staso num tsah de?)

Je m'appelle John

زما نوم جان دی (zma num Jan de)

Comment ça va ?

تاسو څنګه یاست؟ (staso tsenga yast?)

Enchanté

ستاسو سره لیدل خوشحاله یم (staso sara lidal khushala yam)

Parlez-vous anglais?

ایا ته انګلیسي خبرې کوې؟ (Aya ta angreezi khabare kawey?)

Je ne parle pas bien hindi.

زه ښه هندي نه پوهیږم (Za kha Hindi na poheyghum)

Je ne comprends pas.

زه نه پوهیږم (Za na poheyghum)

Veuillez parler lentement.

مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ (Mehrbani wakrha wro khabare kawey)

Pourriez-vous le répéter?

آیا ته دا بیا ویلای شې؟ (Aya ta da bia wayalay she?)

Où sont les toilettes?

تشناب چیرته دی؟ (Tashnab cherta de?)

Comment puis-je aller au centre-ville?

زه څنګه د ښار مرکز ته لاړ شم؟ (Za tsanga da shahr markaz ta lara sham?)

Tournez à gauche.

چپ ته واړئ (Chap ta warai)

Tournez à droite.

ښي ته واړئ (She ta warai)

Allez tout droit.

مستقیم لاړ شئ (Mustaqim lara she)

Combien coûte le tarif?

کرایه څومره ده؟ (Krayah tsomra de?)

Un billet, s'il vous plaît.

یو ټکټ، مهرباني وکړئ (Yo ticket, mehrbani wakrha)

Est-ce loin d'ici?

ایا دا دلته لرې دی؟ (Aya da daltha lari de?)

Je suis perdu.

زه ورک یم (Za wark yam)

Où puis-je acheter une carte SIM?

زه چیرته د SIM کارت اخیستلی شم؟ (Za cherta da SIM kart akhistali sham?)

Oui

هو (ho)

Non

نه (na)

Peut-être

شاید (shayad)

Je suis d'accord

زه موافق یم (za mawafiq yem)

Je ne suis pas d'accord

زه مخالف یم (za mukhalif yem)

Ça a l'air bien

دا ښه ښکاري (da kha khkari)

Qu'est-ce que tu en penses ?

تاسو څه فکر کوئ؟ (taso tsah fikr kawi?)

Peux-tu m'aider ?

تاسې کولی شئ چې مرسته وکړئ؟ (tase koli she che mrasta waki?)

J'ai besoin d'aide

زه مرستې ته اړتیا لرم (za marsta ta artya laram)

Attends un moment

یو شیبه انتظار وکړئ (yo sheba intezar waki)

Je suis désolé

زه بخښنه غواړم (za bakhshna ghuaram)

Pas de problème

هیڅ ستونزه نشته (hech stonza nashta)

Félicitations

مبارک شه (mubarak sha)

Joyeux anniversaire

زېږېدنه دې مبارک وي (zegeedna de mubarak vi)

Bon voyage

خوندي سفر وکړئ (khondi safar waki)

Où est la gare ?

د ریل ګاډي تمځای چیرته دی؟ (da rail gadi tamzai cherta de?)

Où est l'arrêt de bus ?

د بس تمځای چیرته دی؟ (da bus tamzai cherta de?)

Quel quai est-ce ?

دا کوم پلاتفورم دی؟ (da kum platform de?)

À quelle heure part-il ?

دا په کوم وخت روانیږي؟ (da pa kum waqt rawani gi?)

Est-ce le bon chemin ?

ایا دا سم لاره ده؟ (aya da sam lara da?)

C'est près d'ici.

دا دلته نږدې دی

C'est loin d'ici.

دا دلته لیرې دی

Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

تاسې کولی شئ چې په نقشه کې راته وښایاست؟ (tase koli she che pa naqsha ke rata wakhayast?)

Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

دلته ودریږئ، مهرباني

Combien de temps cela prend-il ?

دا څومره وخت نیسي؟ (da tsomra waqt nesi?)

Combien ça coûte ?

دا څومره قیمت لري؟ (da tsomra qeemat lari?)

C'est trop cher.

دا ډیر ګران دی (da der ghran de)

Avez-vous quelque chose de moins cher ?

آیا تاسو کوم ارزانه شی لرئ؟ (aya taso kum arzana she lari?)

Puis-je payer par carte ?

آیا زه د کارت له لارې پیسې ورکولی شم؟ (aya za da kart la lara pise warkawali sham?)

Je voudrais une table pour deux.

زه د دوو کسانو لپاره یوه میز غواړم (za da dow kasano lparah yewa mez ghuaram)

L'addition, s'il vous plaît.

بل، مهرباني وکړئ (bil, mehrbani woka)

Le service est-il inclus ?

آیا خدمت شامل دی؟ (aya khidmat shamil de?)

Je suis végétarien.

زه سبزی خور یم (za sabzi khor yam)

Pas de nourriture épicée, s'il vous plaît.

مهرباني وکړئ، تند خواړه مه راکړئ (mehrbani woka, tand khwara ma rakhri)

C'est délicieux.

دا ډیر خوندور دی (da der khondor de)

Puis-je avoir le menu ?

آیا زه مینو ترلاسه کولی شم؟ (aya za menu talafuz kawali sham?)

Un verre d'eau, s'il vous plaît.

یو ګیلاس اوبه، مهرباني وکړئ (yo gilas obah, mehrbani woka)

Appelez la police

پولیس ته زنګ ووهئ

Appelez une ambulance

امبولانس ته زنګ ووهئ

J'ai besoin d'un médecin

زه ډاکټر ته اړتیا لرم

Je me sens mal

زه ناروغ یم

Je suis allergique aux arachides

زه د بادامو لپاره حساسیت لرم

Où est l'hôpital le plus proche ?

نږدې روغتون چیرته دی؟

Ça fait mal ici

دلته درد کوي

J'ai perdu mon passeport

زه خپل پاسپورټ له لاسه ورکړ

Pouvez-vous appeler mon hôtel ?

آیا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ؟

À l'aide !

مرسته!

Enchanté de vous rencontrer

خوشحاله یم چې له تاسو سره لیده کاته کوم (khushala yam che la taso sara leda kata kom)

Programmons une réunion

راځئ چې یوه غونډه وټاکو (razai che yewa gundah wataku)

Quelle heure vous convient ?

تاسو ته کوم وخت مناسب دی؟ (taso ta kum waqt munasib de?)

Je vais envoyer le rapport aujourd'hui

زه به راپور نن واستوم (za ba rapor nan wastom)

Pouvons-nous parler demain ?

آیا موږ سبا خبرې کولی شو؟ (aya mung saba khabare kuli shu?)

Veuillez trouver le fichier ci-joint

مهرباني وکړئ فایل ضمیمه کړئ (mehrbani wakri file zameema krei)

Merci pour votre temps

ستاسو د وخت لپاره مننه (taso da waqt lparah manana)

J'ai hâte de travailler avec vous

زه ستاسو سره کار کولو ته سترګې په لاره یم (za taso sara kar kolo ta starge pa lara yam)

Pourriez-vous clarifier ce point ?

آیا تاسو کولی شئ هغه ټکی روښانه کړئ؟ (aya taso kuli she hagha tuki roshana krei?)

Laissez-moi revenir vers vous

راځئ چې زه تاسو ته بیا ځواب درکړم (razai che za taso ta bia jawab darkram)

La date limite est vendredi

وروستۍ نیټه جمعه ده (worstai neeta jumma da)

Quelle heure est-il?

دا څو بجې دي؟ (da tsu baje di?)

Il est trois heures.

دا درې بجې دي (da dre baje di)

Aujourd'hui

نن (nan)

Demain

سبا (saba)

Hier

تېر ورځ (ter warz)

Lundi

دوشنبه (doshanba)

Mardi

سې شنبه (se shanba)

Mercredi

چهارشنبه (charshanba)

Un

یو (yo)

Deux

دو (do)

Trois

درې (dre)

Dix

لس (las)

Cent

سل (sal)

Demi

نیم (nim)

Plus

نور (nor)