Common Finnish to Scots Gaelic phrases

Hei

Halò

Kiitos

Tapadh leat

Hyvää huomenta

Madainn mhath

Hyvää iltapäivää

Feasgar math

Hyvää iltaa

Oidhche mhath

Hyvää yötä

Oidhche mhath

Nähdään myöhemmin

Tìoraidh

Näkemiin

Mar sin leibh

Mikä sinun nimesi on?

Dè an t-ainm a th' ort?

Nimeni on John

Is e John an t-ainm a th' orm

Miten voit?

Ciamar a tha thu?

Hauska tavata

Deagh choinneamh

Puhutko englantia?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

En puhu hindia hyvin.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

En ymmärrä.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Puhu, ole hyvä, hitaasti.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Voisitko sanoa sen uudelleen?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Missä on WC?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Miten pääsen keskustaan?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Käänny vasemmalle.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Käänny oikealle.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Mene suoraan.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Paljonko matka maksaa?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Yksi lippu, kiitos.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Onko se kaukana täältä?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Olen eksynyt.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Mistähän voisin ostaa SIM-kortin?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Kyllä

Tha (ha)

Ei

Chan eil (han ail)

Ehkä

Is dòcha (is do-cha)

Olen samaa mieltä

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

En ole samaa mieltä

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Se kuulostaa hyvältä

Tha sin math (ha sheen mah)

Mitä mieltä olet?

Dè do bheachd? (day do vek)

Voitko auttaa minua?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Tarvitsen apua

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Odota hetki

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Anteeksi

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Ei ongelmaa

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Onnittelut

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Hyvää syntymäpäivää

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Hyvää matkaa

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Missä on juna-asema?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Missä on bussipysäkki?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Mikä lautta se on?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Mihin aikaan se lähtee?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Onko tämä oikea suunta?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Se on lähellä täällä.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Se on kaukana täältä.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Voitko näyttää sen kartalta?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Pysähdy tänne, kiitos.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Kuinka kauan se kestää?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Se on liian kallista.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Onko teillä jotain halvempaa?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Voinko maksaa kortilla?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Haluaisin pöydän kahdelle.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Lasku, kiitos.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Onko palvelu mukana?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Olen kasvissyöjä.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Ei mausteista ruokaa, kiitos.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Tämä on herkullista.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Voinko saada ruokalistan?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Lasillinen vettä, kiitos.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Soita poliisille

Fónnaibh don pholice

Soita ambulanssi

Fónnaibh do charr-èiginn

Tarvitsen lääkärin

Tha feum agam air dotair

Olen sairas

Tha mi tinn

Olen allerginen maapähkinöille

Tha mi alergach do phìobair

Missä on lähin sairaala?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Sattuu tänne

Tha e a' goirteachadh an seo

Olen kadottanut passini

Chaidh mo phasport a chall

Voitko soittaa hotellilleni?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Apua!

Cuidich!

Hauska tavata

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Sovitaan tapaaminen

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Mikä aika sopii sinulle?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Lähetän raportin tänään

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Voimmeko puhua huomenna?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Liitän tiedoston mukaan

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Kiitos ajastasi

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Odotan innolla yhteistyötä kanssasi

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Voisitko selventää tuota kohtaa?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Palaan asiaan myöhemmin

Leig dhomh freagairt dhut

Määräaika on perjantaina

Tha an ceann-latha Diluain

Mitä kello on?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Kello on kolme.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Tänään

An-diugh (an-dee-ugh)

Huomenna

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Eilen

An-dè (an-day)

Maanantai

Diluain (jee-loo-in)

Tiistai

Dimàirt (jee-mart)

Keskiviikko

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Yksi

Aon (ayn)

Kaksi

Dà (dah)

Kolme

Trì (tree)

Kymmenen

Deich (dyech)

Sata

Ceud (kyood)

Puoli

Meadhan (may-an)

Enemmän

Barrachd (bar-akh)