Looking for practical Dzongkha to Tetum phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Dzongkha phrase first, then the Tetum translation (Tetum) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Tetum.
Tip: focus on one section per day (travel Monday, dining Tuesday, and so on) if you are preparing for a Tetum-speaking trip in a few weeks.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Dzongkha to Tetum translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་
Olá(Kuzuzangpo)
ཐུགས་རྗེ་ཆེ་
Obrigadu(Thukje che)
དགོངས་མོང་བདེ་ལག་
Bondia(Gongmor)
དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་
Bona tarde(Gongmor)
དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་
Bona noite(Gongmor)
ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་
Bona noite(Nyeinlhak)
དེ་ལྟར་ལྷོད་
Ami hanesan(De tar lhod)
བཞེས་བདེ་ལག་
Adeus(Zheyde)
ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་
Quale naran ida?(Khyedrang ga re med re)
ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་
Naran hau John.(Ngei ming yin John)
ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་
Kona ba o?(Khyedrang ga re zhang)
ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་
Diak ba halo ho o.(Khyedrang dang zheyde)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས།
Keta fala Inglês?(khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)
ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག།
Hau la fala Hindi diak.(nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)
ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད།
Hau la hatene.(nga gtod ma byung ba'i yod)
ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས།
Favor fala ba moris.(khyed rang sa sgrig bshad rogs)
ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས།
Keta bele fala fali?(khyed rang de 'di dgongs song gs)
ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里།
Onde mak banheira?(khyed rang gsol 'deb gna'i)
ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས།
Kona ne'ebe hau bele baa sentru cidade?(nga skad lugs btang 'ong gs)
གཡོན་གཞི་བཏང་བོད།
Virar ba hadau.(gyeon gzhyi btang bod)
གཡོན་བཞི་བཏང་བོད།
Virar ba direita.(gyeon bzhyi btang bod)
དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད།
Baa diretamente.(dug sgrig btang bod)
དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།
Iha ne'e barak?(dngos lag bod 'di ga tshod yod red)
དངོས་དང་བཤད་རོགས།
Ticket ida, favor.(dngos dang bshad rogs)
ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད།
Iha ne'e laran ka?(khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)
ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད།
Hau nune'e.(nga gtod ma byung ba'i yod)
ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།
Onde mak hau bele compra SIM card?(khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
ཨ་རེད་
Sim(a red)
མ་རེད་
La(ma red)
བདེ་བ་འདུག་
Talvez(dewa duk)
ང་འབྱུང་བརྗེ་
Hau hakarak(nga jungkha)
ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་
Hau la hakarak(nga ma jungkha)
དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་
Nia mak diak(de lag zo du)
ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་
Ita nian ideia sa?(khyed rang ga re shed gi yo)
ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་
Mak bele ajuda hau?(khyed rang nga la tse be yo)
ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་
Hau precisa ajuda(nga la tse be yo)
དུས་མཐར་བཏང་
Hakarak momentu(du thar tang)
ང་གི་སེམས་འདུག་
Hau mós(nga gi sems duk)
མ་རེད་
La problema(ma red)
དགོངས་བདེན་
Parabens(gong den)
དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་
Parabens ba aniversario(ga wei kar mo dewa)
འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་
Hau haruka viagen diak(dro be duk dewa)
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་?
Onde está a estacão de trem?(Onde está a estacão de trem?)
འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་?
Onde está a paragem de autocarro?(Onde está a paragem de autocarro?)
འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་?
Iha ne'e plataforma sa'e?(Iha ne'e plataforma sa'e?)
དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་?
Hora ne'e sai?(Hora ne'e sai?)
འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་?
Ema ne'e dalan certo ka?(Ema ne'e dalan certo ka?)
འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་།
Iha ne'e perto(Iha ne'e perto)
འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་།
Iha ne'e laran(Iha ne'e laran)
ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་?
Kona ba mapa?(Kona ba mapa?)
དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་།
Parar iha ne'e, favor(Parar iha ne'e, favor)
ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་?
Kona tempu hira?(Kona tempu hira?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན?
Ita nia presu sa'o?(ita nia presu sao?)
དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན
Esa mak baratu demais.(de 'di dngos gnas dgongs yin)
ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས?
Ita iha coisa baratu seluk?(khyed rang gis sgom brje yod pas?)
ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན?
Posu ka la, hau bele paga ba kart?(nga gis 'di yin dang yin na?)
ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག
Hau hakarak mesa ba rua.(nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)
འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག
Fatu, por favor.(di 'bad yod mi 'dug)
འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས?
Servisu iha ka?(di sogs 'bad yod pas?)
ང་དངོས་སྲིད་ཡིན
Hau vegetarian.(nga dngos srid yin)
འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག
Labele comida spicy, por favor.(di skye ba 'bad yod mi 'dug)
འདི་འབད་ཡོད
Esa mak saboru.(di 'bad yod)
ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན?
Posu ka la, hau bele hakarak menu?(nga gis 'di yin dang yin na?)
འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག
Kopa agua, por favor.(di nang spo red yod mi 'dug)
Emergencies and health
Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.
དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ།
Liga ba polícia(dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)
བརྡེད་བརྒྱབ་ལ།
Liga ba ambulansia(brdebs brgyab la)
ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས།
Hau precisa doutor(ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)
ང་བདེ་བ་མེད།
Hau sente sick(ng wa bde-ba med)
ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ།
Hau iha alergia ba karu(ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)
དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན།
Onde iha ospitál ne'ebe mais perto?(dgon-btang bar bco la ga-re yin)
འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན།
Ita hakarak iha ne'e(‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)
ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན།
Hau hasai passport(ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)
ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན།
O pode liga ba hotel hau?(khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)
ཐོག་མར་བརྒྱབ།
Help!(thog-mar brgyab)
Work and business
Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.
ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད།
Hau kontente hatoo ho ita(khyed la bkra shis po yod)
དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད།
Kita halo reunião(dgon bskyod rim gyi 'dod red)
ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད།
Hora ne'ebe mak diak ba ita?(khyed la ga dus red)
ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད།
Hau sei hatoo relatoriu ona(nga de red 'brel brgyab red)
དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད།
Ita bele halo conversa fali?(de ring gi nyin la bshad red)
འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད།
Favor buka arquivo ne'e iha(adi lcog brgyab red)
ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
Obrigadu ba ita-nia tempu(khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)
ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད།
Hau hakarak trabalha ho ita(khyed la bskyod du nga bskur red)
དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས།
Ita bele klarifika ponto ne'e?(de di ni bshad red pas)
ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད།
Hau sei volta ba ita(nga khyed la di red 'brel red)
འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད།
Prazo mak sexta-feira(di ni phyi lo red)
Time, days and numbers
Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.