Common Dzongkha to Russian (Русский) phrases

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་

Здравствуйте (Zdravstvuyte)

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་

Спасибо (Spasibo)

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་

Доброе утро (Dobroye utro)

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་

Добрый день (Dobryy den')

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་

Добрый вечер (Dobryy vecher)

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་

Спокойной ночи (Spokoynoy nochi)

དེ་ལྟར་ལྷོད་

До свидания (Do svidaniya)

བཞེས་བདེ་ལག་

До свидания (Do svidaniya)

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་

Как вас зовут? (Kak vas zovut?)

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་

Меня зовут Джон (Menya zovut Dzhon)

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་

Как дела? (Kak dela?)

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་

Приятно познакомиться (Priyatno poznakomit'sya)

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས།

Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-angliyski?)

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག།

Я не говорю по-хинди хорошо (Ya ne govoryu po-khindi khorosho)

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད།

Я не понимаю (Ya ne ponimayu)

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས།

Пожалуйста, говорите медленно (Pozhaluysta, govorite medlenno)

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས།

Не могли бы вы сказать это снова? (Ne mogli by vy skazat' eto snova?)

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里།

Где туалет? (Gde tualet?)

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས།

Как добраться до центра города? (Kak dobrat'sya do tsentra goroda?)

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད།

Поверните налево (Povernite nalevo)

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད།

Поверните направо (Povernite napravo)

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད།

Идите прямо (Idite pryamo)

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།

Сколько стоит проезд? (Skol'ko stoit proyezd?)

དངོས་དང་བཤད་རོགས།

Один билет, пожалуйста (Odin bilet, pozhaluysta)

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད།

Это далеко отсюда? (Eto daleko otsyuda?)

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད།

Я потерялся (Ya poteryalsya)

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད།

Где я могу купить SIM-карту? (Gde ya mogu kupit' SIM-kartu?)

ཨ་རེད་

Да (Da)

མ་རེད་

Нет (Net)

བདེ་བ་འདུག་

Может быть (Mozhet byt')

ང་འབྱུང་བརྗེ་

Я согласен (Ya soglasen)

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་

Я не согласен (Ya ne soglasen)

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་

Это звучит хорошо (Eto zvuchit khorosho)

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་

Что ты думаешь? (Chto ty dumayesh?)

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་

Ты можешь мне помочь? (Ty mozhesh mne pomoch?)

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་

Мне нужна помощь (Mne nuzhna pomoshch')

དུས་མཐར་བཏང་

Подожди минуту (Podozhdi minutu)

ང་གི་སེམས་འདུག་

Мне жаль (Mne zhal')

མ་རེད་

Нет проблем (Net problem)

དགོངས་བདེན་

Поздравляю (Pozdravlyayu)

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་

С днём рождения (S dnyom rozhdeniya)

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་

Счастливого пути (Schastlivogo puti)

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་?

Где находится вокзал? (Gde nakhoditsya vokzal?)

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་?

Где находится автобусная остановка? (Gde nakhoditsya avtobusnaya ostanovka?)

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་?

На каком перроне? (Na kakom perrone?)

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་?

Во сколько он уходит? (Vo skol'ko on ukhodyt?)

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་?

Это правильный путь? (Eto pravil'nyy put'?)

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་།

Это рядом. (di-ni-duk-gi-sa-khang)

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་།

Это далеко отсюда. (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་?

Вы можете показать мне на карте? (Vy mozhete pokazat' mne na karte?)

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་།

Остановитесь здесь, пожалуйста. (de-nas-duk-gi-yin-nus)

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་?

Сколько времени это займет? (ga-tshod-ga-re-duk)

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན?

Сколько это стоит? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན

Это слишком дорого. (de 'di dngos gnas dgongs yin)

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས?

У вас есть что-нибудь подешевле? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན?

Можно оплатить картой? (nga gis 'di yin dang yin na?)

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག

Я хотел бы столик на двоих. (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག

Счет, пожалуйста. (di 'bad yod mi 'dug)

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས?

Обслуживание включено? (di sogs 'bad yod pas?)

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན

Я вегетарианец. (nga dngos srid yin)

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག

Без острого, пожалуйста. (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

འདི་འབད་ཡོད

Это вкусно. (di 'bad yod)

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན?

Можно меню? (nga gis 'di yin dang yin na?)

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག

Стакан воды, пожалуйста. (di nang spo red yod mi 'dug)

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ།

Позвоните в полицию (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ།

Позвоните в скорую помощь (brdebs brgyab la)

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས།

Мне нужен врач (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

ང་བདེ་བ་མེད།

Мне плохо (ng wa bde-ba med)

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ།

У меня аллергия на арахис (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན།

Где ближайшая больница? (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན།

Здесь болит (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན།

Я потерял паспорт (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན།

Вы можете позвонить в мой отель? (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

ཐོག་མར་བརྒྱབ།

Помогите! (thog-mar brgyab)

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད།

Приятно познакомиться (Priyatno poznakomit'sya)

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད།

Давайте назначим встречу (Davayte naznachim vstrechu)

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད།

Во сколько вам удобно? (Vo skol'ko vam udobno?)

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད།

Я отправлю отчет сегодня (Ya otpravlyu otchet segodnya)

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད།

Можем поговорить завтра? (Mozhem pogovorit' zavtra?)

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད།

Пожалуйста, найдите файл во вложении (Pozhaluysta, naydite fayl vo vlozhenii)

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

Спасибо за ваше время (Spasibo za vashe vremya)

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད།

Я с нетерпением жду возможности работать с вами (Ya s neterpeniem zhdu vozmozhnosti rabotat' s vami)

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས།

Не могли бы вы уточнить этот момент? (Ne mogli by vy utochnit' etot moment?)

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད།

Позвольте мне вернуться к вам (Pozvol'te mne vernut'sya k vam)

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད།

Крайний срок в пятницу (Krayniy srok v pyatnitsu)

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་?

Который час? (Kotoriy chas?)

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་

Три часа (dus tshod gsum pa yin)

དེ་རེས་

Сегодня (Segodnya)

དེ་རེས་སང་ཉིན་

Завтра (Zavtra)

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་

Вчера (Vchera)

གཟའ་འཁོར་བ་

Понедельник (Ponedelnik)

གཟའ་ལྷག་

Вторник (Vtornik)

གཟའ་ཕུར་

Среда (Sreda)

གཅིག་

Один (Odin)

གཉིས་

Два (Dva)

གསུམ་

Три (Tri)

བཅོ་ལྔ་

Десять (Desyat')

དང་བརྒྱ་

Сто (Sto)

ཆུ་ཚོད་

Половина (Polovina)

དགོས་

Больше (Bol'she)