Common Dyula to Venda phrases

I ni ce

Ndi matsheloni (ee nee che)

I ni sogoma

Ndi a livhuwa (ee nee so-goh-mah)

I ni bɛɛ

Ndi matsheloni (ee nee beh)

I ni kɛlɛ

Ndi masiari (ee nee keh-leh)

I ni tɔɔrɔ

Ndi madekwana (ee nee toh-roh)

I ni fɔlɔ

Ndi masiari a u fhela (ee nee fo-loh)

N bɛ sɔrɔ

Tshilidzi (n beh so-roh)

Ka kɛ

Vhuyani (kah keh)

I bɛ na?

Ndi mini dzina lenu? (ee beh nah)

N na John

Dzina langa ndi John (n nah John)

I ni fɛ?

Ni khou itea? (ee nee feh)

N bɛ sɔrɔ i

Ndi khou funa u vhuya na inwi (n beh so-roh ee)

I ni kɔrɔ English?

Ni a ṱhota ṅwambo? (ni a thota n'wambo)

N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ

A ndi ṱhoti Hindi zwavhudi (a ndi thoti Hindi zwavhudi)

N tɛgɛ

A ndi ḓivhi (a ndi dhiwi)

Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ

Ndi ṱhanyela u ṱhota nga ṱhoho (ndi thanyela u thota nga thoho)

I bɛ kɔrɔ a fɔ?

Ndi a ṱanga zwenezwi? (ndi a thanga zwenezwi)

Bɔlɔ fɔlɔ kɔ?

Bani hu na khotani? (bani hu na khotani)

N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ?

Ndi ya hani u ya tsini na muṱa? (ndi ya hani u ya tsini na mutha)

Fɔlɔ kɛ

Fhulu u ya shango (fhulu u ya shango)

Fɔlɔ bɛ

Fhulu u ya ṱhoho (fhulu u ya thoho)

Kɔ sɔgɔ

Ḓi ṱhota nga ṱhoho (dhi thota nga thoho)

N bɛ kɔrɔ kɛlɛ?

Fhasi i na hani? (fhasi i na hani)

Kɔtɔ, sɔrɔ

Ticket ye ḽa, nd please (ticket ye la, nd please)

I bɛ fɔlɔ kɛ?

I na fhasi u bva hone? (i na fhasi u bva hone)

N bɛ tɛgɛ

Ndi a fhedza (ndi a fhedza)

N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ?

Ndi nga wana SIM card phi? (ndi nga wana SIM card phi)

Awa

Ee

Ayi

Aih

Sama

Ndi nga si

N bɛ sɔrɔ

Ndi a livhuwa

N bɛ sɔrɔ kɛ

Ndi a sa livhuwi

I bɛ sɔrɔ kɛ

Izwi zwine zwa ita zwavhuya

I bɛ sɔrɔ kɛn?

U vhona mini?

I bɛ tɔgɔ mɛn?

U nga nthusa?

N bɛ tɔgɔ

Ndi na nyito

Fɔlɔ kɔrɔ

Langa muthu

N bɛ sɔrɔ

Ndi a humbula

Ayi bɛ sɔrɔ

A hu na nḓila

N bɛ sɔrɔ fɛ

Ndi a livhuwa

Bara fɛsɛ

Ndi a ni ṱhonifha

I bɛ kɔ fɛ kɛ

Ndi a ni ṱhonifha na u shuma

N ye train station kɔ?

Uphi i-station ye-train? (N ye train station kɔ?)

N ye bus stop kɔ?

Uphi i-bus stop? (N ye bus stop kɔ?)

N bɛɛ platform kɔ?

I-platform efani na? (N bɛɛ platform kɔ?)

N bɛɛ jɔ kɔ?

Iri ngafhi? (N bɛɛ jɔ kɔ?)

I ye nyɛ kɔ?

Iyi ndi ndowei efani? (I ye nyɛ kɔ?)

I ye bɔ kɔ a la.

Iri khathihi na. (I ye bɔ kɔ a la.)

I ye bɔ kɔ a la bɔ.

Iri khulwane na. (I ye bɔ kɔ a la bɔ.)

I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la?

U nga nanga u tshi khou vhona kha maphu? (I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la?)

Sɔrɔ a la, bɛɛ.

Dzhia fhedzi, ndi khou livhuwa.

N bɛɛ jɔ kɔ bɔ?

Zwi tshi dzhia ngafhi?

I ni ce?

Zwi khou itea ngani?

O ye fɔlɔ.

Izwi ndi zwihulu.

I bɛ ye kɔrɔ fɔlɔ?

Ni na zwine zwa itea nga nṱha?

N bɛ tɔɔrɔ kɔ?

Ndi nga fhira nga khadi?

N bɛ fɔlɔ kɛlɛ tɔɔ.

Ndi khou ṱoḓa tafela ya vhuṱanzi.

N bɛ fɔlɔ, jɛ.

Ndi ṱhoḓa muthu, ndapota.

Sɛbɛ bɛ fɔlɔ?

Ndi na tshelete ya vhuṱanzi?

N bɛ kɛlɛ fɔlɔ.

Ndi muvegetarian.

Ala fɔlɔ kɔrɔ, jɛ.

A si na food ya vhuṱhiri, ndapota.

I ye fɛ.

Izi ndi zwitukwama.

N bɛ fɔlɔ kɛlɛ?

Ndi nga ṱoḓa menu?

N bɛ fɔlɔ dɔɔni, jɛ.

Ndi ṱhoḓa glasi ya mvura, ndapota.

N ka bɛɛ yera

Fhonelela mapolisa (N ka bɛɛ yera)

N ka bɛɛ kɔrɔ

Fhonelela ambulanse (N ka bɛɛ kɔrɔ)

N bɛɛ fɔlɔ

Ndi funa ngaka (N bɛɛ fɔlɔ)

N bɛɛ sɔrɔ

Ndi a shota (N bɛɛ sɔrɔ)

N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ

Ndi na u shota kha phiri (N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ)

Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ?

Ndi wani hoso ya vhuṱungu? (Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ?)

I bɛɛ sɔrɔ

Zwi a vha na mulalo hone (I bɛɛ sɔrɔ)

N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ

Ndi fhedza pasipoti yangu (N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ)

I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ?

U nga fhonelela hotele yangu? (I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ?)

Yɛlɛ!

Ramba! (Yɛlɛ!)

N'ko fôlô

Ndi khou livhuwa u vhulunga (n'ko folo)

N'ko bôlô fôlô

A ri vhe na thendo (n'ko bolo folo)

N'ko fôlô kôlô?

Ndi ngani ini u shuma na yone? (n'ko folo kolo)

N'ko têgê fôlô kô

Ndi do ruma ripoti ndayani (n'ko tege folo ko)

N'ko bôlô kô fôlô

A ri nga bvela phanda nga ndayo? (n'ko bolo ko folo)

N'ko bôlô fôlô kô

Ndi khou humbela u wana faele yo thomulwaho (n'ko bolo folo ko)

N'ko sôgô fôlô

Ndi a livhuwa nga ha u ralo (n'ko sogo folo)

N'ko fôlô kô fôlô

Ndi khou takalela u shuma na inwi (n'ko folo ko folo)

N'ko fôlô kô

A ni nga sumbedza nḓila iṅwe? (n'ko folo ko)

N'ko bôlô fôlô

Ndi do bva u ya u inwi (n'ko bolo folo)

N'ko fôlô kô

Nḓila i khou fhela nga ṋaṅwe (n'ko folo ko)

N'ko fô?

Ndi ngani? (ndi nga ni)

I ye tulu fô.

Ndi tharu ya nḓuni (ndi tharu ya nḓuni)

N'ko kô.

Ndiḓo (ndiḓo)

N'ko fô.

Musi (musi)

N'ko kô fô.

Vhudi (vhudi)

N'ko kô tulu.

Muvhuro (muvhuro)

N'ko kô sô.

Lwande (lwande)

N'ko kô kô.

Musumbulu (musumbulu)

Kelen.

Musi (musi)

Nin.

Vhiri (vhiri)

Tulu.

Tharu (tharu)

Folo.

Dashi (dashi)

Kelen fô.

Nṱha (nṱha)

Fô kelen.

Nḓila (nḓila)

Kô.

Nḓila (nḓila)