Common Dyula to Shan phrases

I ni ce

မင်္ဂလာပါ (mingalar par)

I ni sogoma

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyeizu tin par tal)

I ni bɛɛ

မနက်ခင်းဖြန့် (ma net khin phyan)

I ni kɛlɛ

နေ့လည်ခင်းဖြန့် (nei lyae khin phyan)

I ni tɔɔrɔ

ညနေခင်းဖြန့် (nya nae khin phyan)

I ni fɔlɔ

ညအိပ်ချိန် (nya eit chain)

N bɛ sɔrɔ

နောက်မှတွေ့မယ် (nauk hma twei mae)

Ka kɛ

သွားတော့မယ် (thwa dor mae)

I bɛ na?

သင့်နာမည်ဘာလဲ? (thing na mei ba leh)

N na John

ကျွန်တော်နာမည်ဂျွန်ပါ (kyaun taw na mei John par)

I ni fɛ?

သင်ဘယ်လိုလဲ? (thing beh lo leh)

N bɛ sɔrɔ i

သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် (thing ko twei ya ta wan tha par tal)

I ni kɔrɔ English?

သင်အင်္ဂလိပ်စကားပြောလား? (thing angalait sa ka pyaw lar?)

N tɛgɛ Hindi bɛɛ kɔrɔ

ကျွန်တော်ဟင်းဒီကိုမပြောနိုင်ပါဘူး။ (kyaung taw Hindi ko ma pyaw nain par bu.)

N tɛgɛ

ကျွန်တော်မနားလည်ပါ။ (kyaung taw ma nar hlei par.)

Sɔrɔ, i kɔrɔ sɔgɔ

ကျေးဇူးပြု၍အနှေးအမြန်ပြောပါ။ (kyei zu pyu ywa a hnei a myan pyaw par.)

I bɛ kɔrɔ a fɔ?

ဒါကိုနောက်ထပ်ပြောပေးနိုင်မလား? (da ko nauk htaut pyaw pay nain ma lar?)

Bɔlɔ fɔlɔ kɔ?

အိမ်သာဘယ်မှာလဲ? (ain tha beh hma leh?)

N bɛ kɔ bɔlɔ kɛlɛ?

မြို့လယ်ကိုဘယ်လိုသွားရမလဲ? (myo leh ko beh lo thwa ya ma leh?)

Fɔlɔ kɛ

ဘယ်ဘက်သွားပါ။ (beh bhak thwa par.)

Fɔlɔ bɛ

ညာဘက်သွားပါ။ (nya bhak thwa par.)

Kɔ sɔgɔ

တိုက်ရိုက်သွားပါ။ (taik yike thwa par.)

N bɛ kɔrɔ kɛlɛ?

ခရီးခကြေးဘယ်လောက်လဲ? (ka yei kha kyei beh laut leh?)

Kɔtɔ, sɔrɔ

တစ်ခုလက်မှတ်ပေးပါ။ (ta khu let hmat pay par.)

I bɛ fɔlɔ kɛ?

ဒီနေရာကအလွန်ဝေးလား? (di nay ya ka a lun wei lar?)

N bɛ tɛgɛ

ကျွန်တော်လမ်းလွဲနေတယ်။ (kyaung taw lan lwe nay tai.)

N bɛ fɔlɔ SIM card kɛ?

SIM ကတ်ဘယ်မှာဝယ်ရမလဲ? (SIM kat beh hma weh ya ma leh?)

Awa

ဟုတ်ကဲ့ (hote ke)

Ayi

မဟုတ်ဘူး (ma hote bu)

Sama

ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (phyit nain par tal)

N bɛ sɔrɔ

ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောတူပါတယ် (kyaung taw/kyaung ma tha baw tu par tal)

N bɛ sɔrɔ kɛ

ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောမတူပါဘူး (kyaung taw/kyaung ma tha baw ma tu par bu)

I bɛ sɔrɔ kɛ

ဒါက အထူးသင့်လျော်ပါတယ် (da ka a htu thin lya par tal)

I bɛ sɔrɔ kɛn?

သင်ထင်သလဲ? (thin htin tha leh)

I bɛ tɔgɔ mɛn?

သင်က ကူညီပေးနိုင်ပါသလား? (thin ka ku nyi pay nain par tha lar)

N bɛ tɔgɔ

ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကူညီမှုလိုပါတယ် (kyaung taw/kyaung ma ku nyi hmu lo par tal)

Fɔlɔ kɔrɔ

အချိန်ငယ်စောင့်ပါ (a chain nge saung par)

N bɛ sɔrɔ

ကျွန်တော်/ကျွန်မ တောင်းပန်ပါတယ် (kyaung taw/kyaung ma taung pan par tal)

Ayi bɛ sɔrɔ

ပြဿနာမရှိပါ (pyit tha na ma shi par)

N bɛ sɔrɔ fɛ

ဂုဏ်ယူပါတယ် (gun yu par tal)

Bara fɛsɛ

မွေးနေ့ပျော်ပါစေ (mwei nay pyaw par say)

I bɛ kɔ fɛ kɛ

ခရီးစဉ်အောင်မြင်ပါစေ (ka yi zin aung myin par say)

N ye train station kɔ?

လမ်းပိုင်းရထားဘူတာဘယ်မှာလဲ? (lamhpain yatha buuta behmha le?)

N ye bus stop kɔ?

ဘတ်စ်ကားရပ်နားဘယ်မှာလဲ? (batska yatna behmha le?)

N bɛɛ platform kɔ?

ဘယ်ဘက်ကနေပါလဲ? (behbehkane par le?)

N bɛɛ jɔ kɔ?

ဘယ်အချိန်မှာထွက်သွားလဲ? (beh achainhma htwe thwa le?)

I ye nyɛ kɔ?

ဒါမှန်လမ်းလား? (da hman lam la?)

I ye bɔ kɔ a la.

ဒီမှာနီးပါတယ် (di hma ni par de)

I ye bɔ kɔ a la bɔ.

ဒီမှာဝေးပါတယ် (di hma wei par de)

I bɛ tɛgɛ mɛn kɔ map la?

မြေပုံမှာပြပါ (myei pone hma pya ba)

Sɔrɔ a la, bɛɛ.

ဒီမှာရပ်ပါ (di hma yat ba)

N bɛɛ jɔ kɔ bɔ?

ဘယ်လောက်ကြာလဲ? (beh laut kya le?)

I ni ce?

ဤသည်ဘယ်လောက်လဲ? (i hna bɛ́ lout le?)

O ye fɔlɔ.

ဒါလွန်အထက်လျှော့ပါသည်။ (da lwan ahtek lho pa de.)

I bɛ ye kɔrɔ fɔlɔ?

သင့်မှာသက်သာတဲ့အရာရှိလား? (thin hma that tha de a ya shi la?)

N bɛ tɔɔrɔ kɔ?

ကတ်ဖြင့်ပေးနိုင်မလား? (kat phyin pei naing ma la?)

N bɛ fɔlɔ kɛlɛ tɔɔ.

နှစ်ဦးအတွက်စားပွဲတစ်ခုလိုချင်ပါတယ်။ (hnit u a twet sa pwe ta khu lo chin pa de.)

N bɛ fɔlɔ, jɛ.

ဘီလ်ပေးပါ။ (bil pei pa.)

Sɛbɛ bɛ fɔlɔ?

ဝန်ဆောင်မှုပါလား? (wan hsaung hmu pa la?)

N bɛ kɛlɛ fɔlɔ.

ကျွန်တော်/ကျွန်မဟာဟင်းသီးဟင်းရွက်စားသူပါ။ (kyaung taw/kyaung ma ha hnin thi hnin ywat sa thu pa.)

Ala fɔlɔ kɔrɔ, jɛ.

ထ spicy နေ့လည်စားမယ်။ (hta spicy nei lwei sa ma.)

I ye fɛ.

ဒီဟာအရသာရှိပါတယ်။ (di ha a ya tha shi pa de.)

N bɛ fɔlɔ kɛlɛ?

မီနူးပေးပါလား? (mi nu pei pa la?)

N bɛ fɔlɔ dɔɔni, jɛ.

ရေတစ်ခွက်ပေးပါ။ (ye ta khwet pei pa.)

N ka bɛɛ yera

တပ်ဖွဲ့ကိုခေါ်ပါ (tap hwei ko khaw pa)

N ka bɛɛ kɔrɔ

အထူးကုသရေးကားကိုခေါ်ပါ (a htu ku tha yei kar ko khaw pa)

N bɛɛ fɔlɔ

ဆရာဝန်တစ်ဦးလိုအပ်ပါတယ် (sa ya wun ta u lo at pa de)

N bɛɛ sɔrɔ

ကျွန်တော်/ကျွန်မရောဂါရှိတယ် (kyaung taw/kyaung ma yaung ga shi de)

N bɛɛ kɛlɛ fɔlɔ

ငါ့ကိုငှက်သီးအပက်ရှိတယ် (nga ko ngat thee a pet shi de)

Ala kɔrɔ bɛɛ fɔlɔ?

အနီးဆုံးဆေးရုံဘယ်မှာလဲ (a nei saung say yone beh hma le)

I bɛɛ sɔrɔ

ဒီမှာနာကျင်တယ် (di hma na kyin de)

N bɛɛ sɔgɔ kɔrɔ

ကျွန်တော်/ကျွန်မပတ်စဘုတ်ပျောက်သွားတယ် (kyaung taw/kyaung ma pat sa boat pyauk thwa de)

I bɛɛ kɔrɔ n bɛɛ kɔrɔ?

သင့်ရဲ့ဟိုတယ်ကိုခေါ်ပေးနိုင်မလား (thing ye ho tel ko khaw pay nain ma la)

Yɛlɛ!

အကူအညီပေးပါ! (a ku a nyi pay pa!)

N'ko fôlô

မင်္ဂလာပါ။ (n'ko folo)

N'ko bôlô fôlô

အစည်းအဝေးချိန်းဆိုကြပါစို့။ (n'ko bolo folo)

N'ko fôlô kôlô?

သင့်အတွက် ဘယ်အချိန်က အဆင်ပြေပါသလဲ။ (n'ko folo kolo)

N'ko têgê fôlô kô

ဒီနေ့ အစီရင်ခံစာ ပို့မယ်။ (n'ko tege folo ko)

N'ko bôlô kô fôlô

မနက်ဖြန် စကားပြောလို့ရမလား။ (n'ko bolo ko folo)

N'ko bôlô fôlô kô

ဖိုင်ကို အတူတင်ထားပါတယ်။ (n'ko bolo folo ko)

N'ko sôgô fôlô

သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (n'ko sogo folo)

N'ko fôlô kô fôlô

သင်နှင့် အလုပ်လုပ်ရတာကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ (n'ko folo ko folo)

N'ko fôlô kô

အချက်นั้นကို ရှင်းပြပေးနိုင်မလား။ (n'ko folo ko)

N'ko bôlô fôlô

ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြန်လာပါမယ်။ (n'ko bolo folo)

N'ko fôlô kô

အဆုံးသတ်ရက်က သောကြာနေ့ပါ။ (n'ko folo ko)

N'ko fô?

နာရီဘယ်နှစ်လောက်လဲ? (na-yi beh-nhit-lauk leh?)

I ye tulu fô.

နာရီသုံးလောက်ဖြစ်တယ် (na-yi thone-lauk pyit-te)

N'ko kô.

ဒီနေ့ (di-nei)

N'ko fô.

မနက်ဖြန် (ma-net-pyan)

N'ko kô fô.

မနေ့က (ma-nei-ka)

N'ko kô tulu.

တနင်္လာ (ta-nin-la)

N'ko kô sô.

တနင်္ဂနွေနေ့ (ta-nin-ga-nwe-nei)

N'ko kô kô.

ဗုဒ္ဓဟူး (bu-dha-hu)

Kelen.

တစ် (taik)

Nin.

နှစ် (hnit)

Tulu.

သုံး (thone)

Folo.

ဆယ် (hse)

Kelen fô.

ရာ (ya)

Fô kelen.

ခွဲ (khwe)

Kô.

ပို (po)