Common Dutch (Nederlands) to Sinhala phrases

Hallo

හෙලෝ (Hello)

Dank je

ස්තුතියි (sthuthiyi)

Goedemorgen

සුභ උදෑසනක් (subha udæsanak)

Goedemiddag

සුභ පස්වරුක් (subha paswaruk)

Goedenavond

සුභ සවසක් (subha sawasak)

Goedenacht

සුභ රාත්‍රියක් (subha rathriyak)

Tot later

පසුව හමුවෙමු (pasuwa hamuwemu)

Tot ziens

ගුඩ් බයි (Goodbye)

Wat is jouw naam?

ඔබගේ නම කුමක්ද? (obagē nama kumakda)

Mijn naam is John

මගේ නම ජෝන් (mage nama John)

Hoe gaat het?

ඔබට කොහොමද? (obata kohomada)

Leuk je te ontmoeten

ඔබට හමුවී සතුටුයි (obata hamuwi sathutuyi)

Spreekt u Engels?

ඔබට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්ද? (Obata ingreesi katha karanna puluwanda?)

Ik spreek niet goed Hindi.

මට හින්දි හොඳින් කතා කරන්න බැහැ (Mata hindi hondin katha karanna beha)

Ik begrijp het niet.

මට තේරෙන්නේ නැහැ (Mata therenne na)

Spreek alstublieft langzaam.

කරුණාකර මන්ද ගතව කතා කරන්න (Karunakar mandagathawa katha karanna)

Kunt u dat nog eens zeggen?

ඔබ එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද? (Oba eya nawatha kiyanne puluwanda?)

Waar is de badkamer?

සැලැස්ම කුඩා කාමරය කොහේද? (Sælæsmakuda kamaraya kohēda?)

Hoe kom ik bij het stadscentrum?

මට නගර මධ්‍යස්ථානයට කොහොමද යන්න? (Mata nagara madhyasthanayata kohomada yanna?)

Sla linksaf.

වම් පැත්තට හැරෙන්න (Wam pæththata hærenna)

Sla rechtsaf.

දකුණු පැත්තට හැරෙන්න (Dakunu pæththata hærenna)

Ga rechtdoor.

සෘජුව යන්න (Srujwa yanna)

Hoeveel kost het?

මිල කොපමණද? (Mila kopamanada?)

Één ticket, alstublieft.

එක ටිකට්පතක්, කරුණාකර (Eka tikathpathak, karunakar)

Is het ver van hier?

මෙහි සිට දුරද? (Mehi sita durada?)

Ik ben verdwaald.

මට අහිමිවී ඇත (Mata ahimiwee aetha)

Waar kan ik een SIM-kaart kopen?

මට සම් කාඩ්පතක් කුඩා කරගන්න කොහේද? (Mata sam kaadpathak kuda karaganna kohēda?)

Ja

ඔව් (ow)

Nee

නැහැ (nahæ)

Misschien

හෝ (ho)

Ik ben het eens

මම එකඟයි (mama ekangayi)

Ik ben het niet eens

මම එකඟ නොවෙමි (mama ekanga nowemi)

Dat klinkt goed

එය හොඳයි (eya hondai)

Wat denk je?

ඔබට කුමක් හිතෙනවාද? (obata kumak hithenavada)

Kun je me helpen?

ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? (obata mata udaw kala haki da)

Ik heb hulp nodig

මට උදව් අවශ්‍යයි (mata udaw avashyai)

Wacht even

තත්පරයක් රැඳී සිටින්න (thatparayak randi sitinna)

Het spijt me

මට කණගාටුයි (mata kanagatuayi)

Geen probleem

කණගාටු විය යුතු නැහැ (kanagatu viya yuthu nahæ)

Gefeliciteerd

සම්මානයන් (sammānayan)

Gefeliciteerd met je verjaardag

ආයුෂ්මන් වාසනාවන්ත දිනයක් වේවා (āyuṣman vāsanāvanta dinayak vēvā)

Goede reis

ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා (ārakṣita gamanak vēvā)

Waar is het treinstation?

රේල් මැදුර කොහේද? (ræl mædura kohēda?)

Waar is de bushalte?

බස් නැවතුම කොහේද? (bas næwthuma kohēda?)

Welke perron is het?

එය කුටියක්ද? (eya kuṭiyakda?)

Hoe laat vertrekt het?

එය කවදා පිටවෙයිද? (eya kawdā piṭaveida?)

Is dit de juiste weg?

මෙය නිවැරදි මාර්ගයද? (meya niværadi mārgayada?)

Het is hier dichtbij.

මෙහි ආසන්නයි (mehi āsannayi)

Het is ver weg van hier.

මෙහිදී දුරයි (mehidī durayi)

Kun je het me op de kaart laten zien?

ඔබට සිතියමෙන් මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? (obata sithiyamen maṭa penvanna puḷuvanda?)

Stop hier, alstublieft.

මෙහි නවත්තන්න, කරුණාකර (mehi nawathanna, karuṇākara)

Hoe lang duurt het?

එයට කොපමණ කාලයක් ගනීද? (eyaṭa kopamaṇa kālayak ganīda?)

Hoeveel kost dit?

මෙය කොච්චරද? (meya kochchara da?)

Dat is te duur.

එය අධික මිලක් වේ.

Heeft u iets goedkopers?

ඔබට අඩු මිලක් ඇතිද?

Kan ik met kaart betalen?

මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද?

Ik wil graag een tafel voor twee.

මට දෙදෙනෙකුට මේසයක් අවශ්‍යයි.

De rekening, alstublieft.

ගෙවීම් පත, කරුණාකර.

Is de service inbegrepen?

සේවාව ඇතුළුවේද?

Ik ben vegetariër.

මම ශාකහාරි ය.

Geen pittig eten, alstublieft.

කැරිබු ආහාර නැත, කරුණාකර.

Dit is heerlijk.

මෙය රසවත් වේ.

Mag ik de menukaart hebben?

මට මෙනුවක් ලබා දිය හැකිද?

Een glas water, alstublieft.

එක කුඩු ජලය, කරුණාකර.

Bel de politie

පොලීසිය අමතන්න (polisiya amathanna)

Bel een ambulance

ඇම්බුලන්ස් අමතන්න (ambulance amathanna)

Ik heb een dokter nodig

මට වෛද්‍යයෙක් අවශ්‍යයි (mata vaidyyayek avashyai)

Ik voel me ziek

මට රෝගී හැඟීමක් ඇත (mata rogi hängimak atha)

Ik ben allergisch voor pinda's

මට කුකුළු බිත්තර වලට ආසාදිතයි (mata kukulu biththara walata asadhithai)

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

ඉතා ආසන්න රෝහල කොහෙද? (itha asanna rohala kohéda)

Het doet hier pijn

මෙහි වේදනාවක් ඇත (mehi vedanawak atha)

Ik ben mijn paspoort kwijt

මට මගේ පාර්ශවය අහිමි විය (mata mage parshwaya ahimi viya)

Kun je mijn hotel bellen?

ඔබට මගේ හෝටලය අමතන්න පුළුවන්ද? (obata mage hotelaya amathanna puluwanda)

Help!

ආධාරයක්! (adharayak)

Leuk je te ontmoeten

ඔබට හමුවීම සතුටුයි (obata hamuwīma sathutuyi)

Laten we een vergadering plannen

අපි සාකච්ඡාවක් කටයුතු කරමු

Welke tijd komt jou uit?

ඔබට කුමන වේලාවක් සුදුසුද?

Ik zal het rapport vandaag sturen

මම අද වාර්තාව යවන්නම්

Kunnen we morgen praten?

අපි හෙට කතා කරමුද?

Bijgevoegd vindt u het bestand

කරුණාකර ගොනුව සම්බන්ධ කර ඇත

Dank u voor uw tijd

ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි

Ik kijk ernaar uit om met u samen te werken

ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි

Kunt u dat punt verduidelijken?

ඔබට එම ලක්ෂණය පැහැදිලි කළ හැකිද?

Ik kom bij u terug

මට ඔබට ආපසු පැමිණෙන්න ඉඩ දෙන්න

De deadline is vrijdag

අවසන් දිනය සිකුරාදාය

Hoe laat is het?

මේක කීයක්ද? (mēka kīyakda?)

Het is drie uur.

මේක තුනයි (mēka thunayi)

Vandaag

අද (ada)

Morgen

හෙට (heta)

Gisteren

ඊයේ (īye)

Maandag

සඳුන්දා (sandundā)

Dinsdag

අඟහරුවාදා (aṅaharuvādā)

Woensdag

බ්‍රහස්පතින්දා (brahaspathindā)

Een

එක (eka)

Twee

දෙක (deka)

Drie

තුන (thuna)

Tien

දහය (dahaya)

Honderd

සියයක් (siyayak)

Half

අර්ධය (ardhaya)

Meer

වැඩි (væḍi)