Common Dutch (Nederlands) to Scots Gaelic phrases

Hallo

Halò

Dank je

Tapadh leat

Goedemorgen

Madainn mhath

Goedemiddag

Feasgar math

Goedenavond

Oidhche mhath

Goedenacht

Oidhche mhath

Tot later

Tìoraidh

Tot ziens

Mar sin leibh

Wat is jouw naam?

Dè an t-ainm a th' ort?

Mijn naam is John

Is e John an t-ainm a th' orm

Hoe gaat het?

Ciamar a tha thu?

Leuk je te ontmoeten

Deagh choinneamh

Spreekt u Engels?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Ik spreek niet goed Hindi.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Ik begrijp het niet.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Spreek alstublieft langzaam.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Kunt u dat nog eens zeggen?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Waar is de badkamer?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Hoe kom ik bij het stadscentrum?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Sla linksaf.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Sla rechtsaf.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Ga rechtdoor.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Hoeveel kost het?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Één ticket, alstublieft.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Is het ver van hier?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ik ben verdwaald.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Waar kan ik een SIM-kaart kopen?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Ja

Tha (ha)

Nee

Chan eil (han ail)

Misschien

Is dòcha (is do-cha)

Ik ben het eens

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ik ben het niet eens

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Dat klinkt goed

Tha sin math (ha sheen mah)

Wat denk je?

Dè do bheachd? (day do vek)

Kun je me helpen?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ik heb hulp nodig

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Wacht even

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Het spijt me

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Geen probleem

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Gefeliciteerd

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Gefeliciteerd met je verjaardag

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Goede reis

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Waar is het treinstation?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Waar is de bushalte?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Welke perron is het?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Hoe laat vertrekt het?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Is dit de juiste weg?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Het is hier dichtbij.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Het is ver weg van hier.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Kun je het me op de kaart laten zien?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Stop hier, alstublieft.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Hoe lang duurt het?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Hoeveel kost dit?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Dat is te duur.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Heeft u iets goedkopers?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Kan ik met kaart betalen?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Ik wil graag een tafel voor twee.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

De rekening, alstublieft.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Is de service inbegrepen?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ik ben vegetariër.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Geen pittig eten, alstublieft.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Dit is heerlijk.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Mag ik de menukaart hebben?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Een glas water, alstublieft.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Bel de politie

Fónnaibh don pholice

Bel een ambulance

Fónnaibh do charr-èiginn

Ik heb een dokter nodig

Tha feum agam air dotair

Ik voel me ziek

Tha mi tinn

Ik ben allergisch voor pinda's

Tha mi alergach do phìobair

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Het doet hier pijn

Tha e a' goirteachadh an seo

Ik ben mijn paspoort kwijt

Chaidh mo phasport a chall

Kun je mijn hotel bellen?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Help!

Cuidich!

Leuk je te ontmoeten

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Laten we een vergadering plannen

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Welke tijd komt jou uit?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ik zal het rapport vandaag sturen

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Kunnen we morgen praten?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Bijgevoegd vindt u het bestand

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Dank u voor uw tijd

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ik kijk ernaar uit om met u samen te werken

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Kunt u dat punt verduidelijken?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Ik kom bij u terug

Leig dhomh freagairt dhut

De deadline is vrijdag

Tha an ceann-latha Diluain

Hoe laat is het?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Het is drie uur.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Vandaag

An-diugh (an-dee-ugh)

Morgen

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Gisteren

An-dè (an-day)

Maandag

Diluain (jee-loo-in)

Dinsdag

Dimàirt (jee-mart)

Woensdag

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Een

Aon (ayn)

Twee

Dà (dah)

Drie

Trì (tree)

Tien

Deich (dyech)

Honderd

Ceud (kyood)

Half

Meadhan (may-an)

Meer

Barrachd (bar-akh)