Common Dutch (Nederlands) to Meadow Mari phrases

Hallo

Салам

Dank je

Рәхмәт

Goedemorgen

Иртәнге сәлам

Goedemiddag

Кичке сәлам

Goedenavond

Кичке сәлам

Goedenacht

Төнге сәлам

Tot later

Килешербез

Tot ziens

Сау бул

Wat is jouw naam?

Синең исемең нәрсә?

Mijn naam is John

Минем исемем Джон

Hoe gaat het?

Син ничек?

Leuk je te ontmoeten

Сине күрүемә шатмын

Spreekt u Engels?

Сӱзӱн инглиз кӧнӧ? (Süzyün ingliz könö?)

Ik spreek niet goed Hindi.

Мин хинди ӧзӧмӧ нӧмӧ (Min hindı özömö nömö)

Ik begrijp het niet.

Мин ӧзӧмӧ (Min özömö)

Spreek alstublieft langzaam.

Пожалуйста, кӧнӧнӧ вӧнӧ (Pozhaluysta, könönö vönö)

Kunt u dat nog eens zeggen?

Сӱзӱн ӧзӧмӧ вӧнӧ? (Süzyün özömö vönö?)

Waar is de badkamer?

Кӧнӧнӧн кӧнӧ? (Könönön könö?)

Hoe kom ik bij het stadscentrum?

Мин шӧрӧмӧн кӧнӧнӧ? (Min şörömö könönö?)

Sla linksaf.

Сӱзӱн чӧнӧ (Süzyün çönö)

Sla rechtsaf.

Сӱзӱн кӧнӧ (Süzyün könö)

Ga rechtdoor.

Тӧрӧнӧ (Törönö)

Hoeveel kost het?

Кӧнӧнӧн ӧзӧмӧ? (Könönön özömö?)

Één ticket, alstublieft.

Бӧрӧн билет, пожалуйста (Börön bilet, pozhaluysta)

Is het ver van hier?

Кӧнӧнӧн ӧзӧмӧ? (Könönön özömö?)

Ik ben verdwaald.

Мин юӧнӧ (Min yüönö)

Waar kan ik een SIM-kaart kopen?

Кӧнӧнӧн СИМ картӧн кӧнӧ? (Könönön SIM kartön könö?)

Ja

Äh (eh)

Nee

Ei (ay)

Misschien

Võib-olla

Ik ben het eens

Ma nõustun

Ik ben het niet eens

Ma ei nõustu

Dat klinkt goed

See kõlab hästi

Wat denk je?

Mida sa arvad?

Kun je me helpen?

Kas sa saad mind aidata?

Ik heb hulp nodig

Mul on abi vaja

Wacht even

Oota hetk

Het spijt me

Ma vabandan

Geen probleem

Pole probleemi

Gefeliciteerd

Palju õnne

Gefeliciteerd met je verjaardag

Palju õnne sünnipäevaks

Goede reis

Soovin head teed

Waar is het treinstation?

Куда поезда станция? (Kuda poezda stantsiya?)

Waar is de bushalte?

Куда автобуса остановка? (Kuda avtobusa ostanovka?)

Welke perron is het?

Который платформа? (Kotorıy platforma?)

Hoe laat vertrekt het?

Кайсы вакытта китә? (Kaysı waqıtta kitä?)

Is dit de juiste weg?

Бу дөрес юлмы? (Bu döres yul mı?)

Het is hier dichtbij.

Бу якын (Bu yaqın)

Het is ver weg van hier.

Бу ерак (Bu yerak)

Kun je het me op de kaart laten zien?

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы? (Sez miña kartada kürsätä alasızmı?)

Stop hier, alstublieft.

Монда туктагыз, зинһар (Monda tuqtığız, zınhar)

Hoe lang duurt het?

Ничә вакыт ала? (Niçä waqıt ala?)

Hoeveel kost dit?

Курат шоча? (Kurat shocha?)

Dat is te duur.

Ту шоча кала (Tu shocha kala)

Heeft u iets goedkopers?

Синда курат шоча миш? (Sinda kurat shocha mish?)

Kan ik met kaart betalen?

Картан шоча кала? (Kartan shocha kala?)

Ik wil graag een tafel voor twee.

Мин кала шеве ву кала (Min kala sheve vu kala)

De rekening, alstublieft.

Счет, плизе (Schet, plize)

Is de service inbegrepen?

Сервис шоча? (Servis shocha?)

Ik ben vegetariër.

Мин вегетариан (Min vegetarian)

Geen pittig eten, alstublieft.

Плизе, олан шоча (Plize, olan shocha)

Dit is heerlijk.

Ту шоча шанш (Tu shocha shansh)

Mag ik de menukaart hebben?

Мин шен шоча кала? (Min shen shocha kala?)

Een glas water, alstublieft.

Плизе, шеве ву (Plize, sheve vu)

Bel de politie

Полицияне чакырыгыз (Politsiyane chakyrygız)

Bel een ambulance

Штаб-квартираны чакырыгыз (Shtab-kvartirany chakyrygız)

Ik heb een dokter nodig

Миңа табиб кирәк (Mıŋa tabib kiräk)

Ik voel me ziek

Мин авырыйм (Min avıryım)

Ik ben allergisch voor pinda's

Мин арахиска аллергияле (Min arakhiska allergiyale)

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

Иң якын хастахана кайда? (İŋ yakın hastakhana qayda?)

Het doet hier pijn

Монда авырта (Monda avırta)

Ik ben mijn paspoort kwijt

Мин паспортымны югалттым (Min pasportımnı yugalttım)

Kun je mijn hotel bellen?

Сез минем отелемне чакыра аласызмы? (Sez minem otelımne chakıra alasız mı?)

Help!

Ярдәм итегез! (Yardäm itegez!)

Leuk je te ontmoeten

Сайга шунды (Sayga shundy)

Laten we een vergadering plannen

Курат шунды (Kurаt shundy)

Welke tijd komt jou uit?

Кайда вакытта? (Kayda vakıtta?)

Ik zal het rapport vandaag sturen

Мин отчетны бүген җибәрәм (Min otçotny bügen ciberäm)

Kunnen we morgen praten?

Иртәгә сөйләшәбезме? (İrtägä söyläşäbezme?)

Bijgevoegd vindt u het bestand

Файлны беркетелгән табыгыз (Faylnı berketelegen tabığız)

Dank u voor uw tijd

Вакыт өчен рәхмәт (Vakıtt öçen räxmät)

Ik kijk ernaar uit om met u samen te werken

Сез белән эшләргә көтәм (Sez belän eşlärgä kötäm)

Kunt u dat punt verduidelijken?

Шул ноктаны ачыкларга мөмкинме? (Şul noktany açıqlarga mömkinme?)

Ik kom bij u terug

Мин сезгә кире кайтырмын (Min sezgä kire qaytarmın)

De deadline is vrijdag

Соңгы срок җомга (Soñğı srok cömgä)

Hoe laat is het?

Кайда сава? (Kaidа sava?)

Het is drie uur.

Си три сава (Si tri sava)

Vandaag

Кунды (Kundy)

Morgen

Куны (Kuny)

Gisteren

Куныг (Kunyg)

Maandag

Дүшәмбе (Düşämbe)

Dinsdag

Сишәмбе (Sişämbe)

Woensdag

Чәршәмбе (Çärşämbe)

Een

Бер (Ber)

Twee

Ике (İke)

Drie

Өч (Öç)

Tien

Ун (Un)

Honderd

Йөз (Yöz)

Half

Ярым (Yarım)

Meer

Күбрәк (Kübräk)