Common Dutch (Nederlands) to Kyrgyz phrases

Hallo

Салам (Salam)

Dank je

Рахмат (Rakhmat)

Goedemorgen

Кутман таң (Kutman tañ)

Goedemiddag

Кутман түш (Kutman tüş)

Goedenavond

Кутман кеч (Kutman kech)

Goedenacht

Кутман түн (Kutman tün)

Tot later

Кийин көрүшөбүз (Kiýn körüshöbüz)

Tot ziens

Саламдашуу (Salamdashtuu)

Wat is jouw naam?

Сиздин атыңыз ким? (Sizdin atyñız kim?)

Mijn naam is John

Менин атым Жон (Menin atyñ Jon)

Hoe gaat het?

Сиз кандайсыз? (Siz kandaysız?)

Leuk je te ontmoeten

Сиз менен таанышканыма кубанычтамын (Siz menen taanyshkanyma kubanychtamyn)

Spreekt u Engels?

Сиз англисче сүйлөйсүзбү? (Siz anglische süylöysüzbü?)

Ik spreek niet goed Hindi.

Мен хинди жакшы сүйлөбөйм (Men xindi jaxşı süylöböym)

Ik begrijp het niet.

Мен түшүнбөйм (Men tüshünböym)

Spreek alstublieft langzaam.

Сураныч, жай сүйлөңүз (Suranych, jay süylöngüz)

Kunt u dat nog eens zeggen?

Аны кайра айта аласызбы? (Any qayra ayta alasyzby?)

Waar is de badkamer?

Жуунучу бөлмө кайда? (Juunuchu bölmö kayda?)

Hoe kom ik bij het stadscentrum?

Мен шаар борборуна кантип барам? (Men shaar borboruna kantip baram?)

Sla linksaf.

Солго буруңуз (Solgo buruñüz)

Sla rechtsaf.

Оңго буруңуз (Ongo buruñüz)

Ga rechtdoor.

Түз барыңыз (Tüz baryñız)

Hoeveel kost het?

Баасы канча? (Baasy kancha?)

Één ticket, alstublieft.

Бир билет, сураныч (Bir bilet, suranych)

Is het ver van hier?

Бул жерден алыспы? (Bul jerdan alyspı?)

Ik ben verdwaald.

Мен жоголдум (Men jogoldum)

Waar kan ik een SIM-kaart kopen?

SIM карта кайдан сатып алам? (SIM karta kaydan satıp alam?)

Ja

Ооба (ooba)

Nee

Жок (zhok)

Misschien

Мүмкүн (mümkün)

Ik ben het eens

Мен макулмун (Men makulmun)

Ik ben het niet eens

Мен макул эмесмин (Men makul emesmin)

Dat klinkt goed

Бул жакшы угулат (Bul jakshy uguat)

Wat denk je?

Сен эмне ойлойсуң? (Sen emne oyloysun?)

Kun je me helpen?

Сен мага жардам бере аласыңбы? (Sen maga zhardam bere alasyngby?)

Ik heb hulp nodig

Мага жардам керек (Maga zhardam kerek)

Wacht even

Бир мүнөт күт (Bir münöt küt)

Het spijt me

Кечиресиз (Kechiresiz)

Geen probleem

Маселе жок (Masele zhok)

Gefeliciteerd

Куттуктайм (Kuttuktaym)

Gefeliciteerd met je verjaardag

Туулган күнүң менен! (Tuuğan künüң menen!)

Goede reis

Саякатыңыз коопсуз болсун (Sayakatyñyz koopsooz bolsun)

Waar is het treinstation?

Темир жол бекети кайда? (Temir jol beketi kayda?)

Waar is de bushalte?

Автобус токтогон жер кайда? (Avtobus toktogon zher kayda?)

Welke perron is het?

Бул платформа кайсы? (Bul platforma kaysy?)

Hoe laat vertrekt het?

Ал качан кетет? (Al kachan ketet?)

Is dit de juiste weg?

Бул туура жолбу? (Bul tuura jolbu?)

Het is hier dichtbij.

Бул жакын жерде.

Het is ver weg van hier.

Бул алыс жерде.

Kun je het me op de kaart laten zien?

Маған картадан көрсөтө аласызбы? (Magan kartadan korsotoo alasyzby?)

Stop hier, alstublieft.

Бул жерде токтосонуз, суранам.

Hoe lang duurt het?

Бул канча убакыт алат?

Hoeveel kost dit?

Бул канча турат? (Bul kancha turat?)

Dat is te duur.

Бул өтө кымбат.

Heeft u iets goedkopers?

Сизде арзан нерсе барбы?

Kan ik met kaart betalen?

Мен карта менен төлөй аламбы?

Ik wil graag een tafel voor twee.

Эки киши үчүн стол каалайм.

De rekening, alstublieft.

Эсеп, сураныч.

Is de service inbegrepen?

Кызмат киргенби?

Ik ben vegetariër.

Мен вегетарианмын.

Geen pittig eten, alstublieft.

Ашканын туздуу болбосун.

Dit is heerlijk.

Бул даамдуу.

Mag ik de menukaart hebben?

Меню берсеңиз болот беле?

Een glas water, alstublieft.

Бир стакан суу, сураныч.

Bel de politie

Полицияны чакырыңыз (Politsiyany chakyrynyz)

Bel een ambulance

Шабуул кызматына чакырыңыз (Shabuul kyzmatyna chakyrynyz)

Ik heb een dokter nodig

Маған дарыгер керек (Magan daryger kerek)

Ik voel me ziek

Мен ооруп жатам (Men oorup jatam)

Ik ben allergisch voor pinda's

Мен жер жаңгагы үчүн аллергиям бар (Men zher zhangagy üchün allergiyam bar)

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

Эң жакын ооруканасы кайда? (Eñ jakyn oorukanasy kayda?)

Het doet hier pijn

Бул жерде ооруйт (Bul zherde ooruyt)

Ik ben mijn paspoort kwijt

Мен паспортумду жоготтум (Men pasportumdu jogottom)

Kun je mijn hotel bellen?

Сиз менин мейманканамды чакыра аласызбы? (Siz menin meymankanamdy chakyra alasyzby?)

Help!

Жардам бериңиз! (Jardam beriniz!)

Leuk je te ontmoeten

Сиз менен таанышканыма кубанычтамын (Siz menen tanışkanıma kubanıchtamın)

Laten we een vergadering plannen

Жыйналышты пландаштырсак (Jıyınalıshtı plandashtyrsak)

Welke tijd komt jou uit?

Сизге канча убакыт ыңгайлуу? (Sizge kancha ubykıt yñgayluu?)

Ik zal het rapport vandaag sturen

Мен бүгүн отчет жиберем (Men bügün otchet jiberem)

Kunnen we morgen praten?

Эртең сүйлөшсөк болобу? (Erteñ süylösök bolobu?)

Bijgevoegd vindt u het bestand

Файлды тиркеп коюп жатам (Fayldı tirkep koyup jhatam)

Dank u voor uw tijd

Убактыңыз үчүн рахмат (Ubaqtynyz üchün rahmat)

Ik kijk ernaar uit om met u samen te werken

Сиз менен иштешүүгө үмүттөнөм (Siz menen ishteshuge ümittenöm)

Kunt u dat punt verduidelijken?

Ошол пунктту тактап бере аласызбы? (Oshol punktu taktap bere alasyzbı?)

Ik kom bij u terug

Мен сизге кайра кайтып келем (Men sizge qayra qaytyp kelem)

De deadline is vrijdag

Акыркы мөөнөт жума күнү (Aqyrky möönöt juma künü)

Hoe laat is het?

Саат канча?

Het is drie uur.

Саат үч.

Vandaag

Бүгүн

Morgen

Эртең

Gisteren

Кечээ

Maandag

Дүйшөмбү

Dinsdag

Шейшемби

Woensdag

Шаршемби

Een

Бир

Twee

Эки

Drie

Үч

Tien

Он

Honderd

Жүз

Half

Жарым

Meer

Көбүрөөк