Common Dutch (Nederlands) to Dzongkha phrases

Hallo

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Dank je

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Goedemorgen

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Goedemiddag

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Goedenavond

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Goedenacht

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

Tot later

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Tot ziens

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Wat is jouw naam?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

Mijn naam is John

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Hoe gaat het?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

Leuk je te ontmoeten

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Spreekt u Engels?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

Ik spreek niet goed Hindi.

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

Ik begrijp het niet.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Spreek alstublieft langzaam.

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Kunt u dat nog eens zeggen?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Waar is de badkamer?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Hoe kom ik bij het stadscentrum?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Sla linksaf.

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Sla rechtsaf.

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Ga rechtdoor.

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

Hoeveel kost het?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Één ticket, alstublieft.

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Is het ver van hier?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Ik ben verdwaald.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Waar kan ik een SIM-kaart kopen?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Ja

ཨ་རེད་ (a red)

Nee

མ་རེད་ (ma red)

Misschien

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Ik ben het eens

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

Ik ben het niet eens

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

Dat klinkt goed

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

Wat denk je?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Kun je me helpen?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Ik heb hulp nodig

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Wacht even

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Het spijt me

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Geen probleem

མ་རེད་ (ma red)

Gefeliciteerd

དགོངས་བདེན་ (gong den)

Gefeliciteerd met je verjaardag

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Goede reis

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Waar is het treinstation?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Waar is de bushalte?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

Welke perron is het?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

Hoe laat vertrekt het?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Is dit de juiste weg?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

Het is hier dichtbij.

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

Het is ver weg van hier.

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Kun je het me op de kaart laten zien?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Stop hier, alstublieft.

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

Hoe lang duurt het?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

Hoeveel kost dit?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

Dat is te duur.

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Heeft u iets goedkopers?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Kan ik met kaart betalen?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Ik wil graag een tafel voor twee.

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

De rekening, alstublieft.

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

Is de service inbegrepen?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

Ik ben vegetariër.

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Geen pittig eten, alstublieft.

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

Dit is heerlijk.

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Mag ik de menukaart hebben?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Een glas water, alstublieft.

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Bel de politie

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Bel een ambulance

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Ik heb een dokter nodig

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Ik voel me ziek

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

Ik ben allergisch voor pinda's

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

Het doet hier pijn

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

Ik ben mijn paspoort kwijt

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Kun je mijn hotel bellen?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Help!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Leuk je te ontmoeten

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Laten we een vergadering plannen

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

Welke tijd komt jou uit?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

Ik zal het rapport vandaag sturen

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Kunnen we morgen praten?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

Bijgevoegd vindt u het bestand

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Dank u voor uw tijd

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Ik kijk ernaar uit om met u samen te werken

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Kunt u dat punt verduidelijken?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Ik kom bij u terug

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

De deadline is vrijdag

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

Hoe laat is het?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

Het is drie uur.

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

Vandaag

དེ་རེས་ (de res)

Morgen

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Gisteren

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Maandag

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Dinsdag

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Woensdag

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Een

གཅིག་ (gcig)

Twee

གཉིས་ (gnyis)

Drie

གསུམ་ (gsum)

Tien

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Honderd

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Half

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Meer

དགོས་ (dgos)