Common Dinka to Sanskrit phrases

Yaaŋ

नमः (namah)

Ajak

धन्यवादः (dhanyavādaḥ)

Bäny äyö

सुप्रभातम् (suprabhātam)

Bäny kɛ̈l

सुप्रभातम् (suprabhātam)

Bäny nyin

शुभसंध्या (śubha-sandhyā)

Bäny kɛ̈l

शुभरात्रि (śubha-rātri)

Yin kɛ̈l

पुनर्मिलामः (punar-milāmaḥ)

Yin kɛ̈l

विदा (vidā)

Nin kɛ̈l yïn?

तव नाम किम्? (tava nāma kim?)

Nin yïn John

मम नाम जोनः (mama nāma jonaḥ)

Kɛ̈l yïn?

भवान् कथम् अस्ति? (bhavān katham asti?)

Bäny kɛ̈l yïn

त्वं दृष्ट्वा सुखं (tvaṁ dṛṣṭvā sukhaṁ)

Nyaac ke wic ku English?

भवान् इंग्लिषं वदति किम्? (bhavān iṅgliṣaṃ vadati kim?)

Aye nyin wic Hindi kɔc.

अहं हिन्दीं कुशलतः न वदामि (ahaṃ hindīṃ kuśalataḥ na vadāmi)

Aye nyin kɔc.

अहं न बोधामि (ahaṃ na bodhāmi)

Yin kɔc ke nyin.

कृपया शनैः वदतु (kṛpayā śanaiḥ vadatu)

Yin wic ke nyin?

तत् पुनः वदतु (tat punaḥ vadatu)

Cɔl kɛ thon?

शौचालयं कुत्र अस्ति? (śaucālayaṃ kutra asti?)

Nyaac kɛ jɛt ke cɛl?

नगरस्य केन्द्रं कथं गच्छामि? (nagaraasya kendraṃ kathaṃ gacchāmi?)

Yin tɛŋ ke thok.

वामं परिवर्तय (vāmaṃ parivartaya)

Yin tɛŋ ke kɛl.

दक्षिणं परिवर्तय (dakṣiṇaṃ parivartaya)

Yin tɛŋ ke cɛl.

सिध्यताम् (sidhyatām)

Cɔl kɛ thon?

कति मूल्यं अस्ति? (kati mūlyaṃ asti?)

Kɛl thok, yin.

एकं पत्रकं, कृपया (ekaṃ patrakaṃ, kṛpayā)

Cɔl kɛ jɔk ke cɛl?

एषः किं दूरं अस्ति? (eṣaḥ kiṃ dūraṃ asti?)

Aye nyin thok.

अहं गुम्भितः (ahaṃ gumbhitaḥ)

Cɔl kɛ jɛt ke SIM?

कुतः अहं सिम् पत्रिका क्रेतुं शक्नोमि? (kutaḥ ahaṃ sim patrikā kretuṃ śaknomi?)

Aye

आम् (ām)

Naa

न (na)

Cok

संदिग्धम् (sandigdham)

Aye nyin

अहं सहमतः (ahaṃ sahamataḥ)

Naa nyin

अहं असहमतः (ahaṃ asahamataḥ)

Käth aŋöör

तत् शुभम् (tat śubham)

Käŋ aŋöör?

त्वं किं मन्यसे? (tvaṃ kiṃ manyase?)

Nyaŋ aŋöör?

त्वं मां साहाय्यं करिष्यसि? (tvaṃ māṃ sāhāyyaṃ kariṣyasi?)

Aye bɛ̈t aŋöör

मम साहाय्यं आवश्यकम् (mama sāhāyyaṃ āvaśyakam)

Käŋ aŋöör

क्षणं प्रतिक्ष्यताम् (kṣaṇaṃ pratikṣyatām)

Aye kɛ̈l

अहं खेदितः (ahaṃ kheditaḥ)

Naa kɛ̈l

किञ्चित् समस्या नास्ति (kiñcit samasyā nāsti)

Bɛ̈t aŋöör

अभिनन्दनम् (abhinandanam)

Bɛ̈t aŋöör kuɔr

जन्मदिनस्य शुभाशयाः (janmadinasya śubhāśayāḥ)

Käth aŋöör kuɔr

सुरक्षितयात्रां करो (surakṣitayātrāṃ karo)

Cïïr yïnë kël?

कुतः रेल्वे स्थानकम् अस्ति? (kutaḥ relve sthānakam asti?)

Cïïr yïnë kël jëŋ?

कुतः बस स्थानकम् अस्ति? (kutaḥ basa sthānakam asti?)

Këc yïnë kël?

कः पृष्ठम् अस्ति? (kaḥ pṛṣṭham asti?)

Këc kël yïnë?

कः कालः गच्छति? (kaḥ kālaḥ gacchati?)

Këc yïnë kël wël?

एषः सम्यग् मार्गः अस्ति किम्? (eṣaḥ samyag mārgaḥ asti kim?)

Këc yïnë kël jëŋ?

एषः समीपम् अस्ति। (eṣaḥ samīpam asti.)

Këc yïnë kël wël?

एषः दूरम् अस्ति। (eṣaḥ dūram asti.)

Aŋë yïnë kël kɔc?

नक्शायाम् मां दर्शयति किम्? (nakṣāyām māṁ darśayati kim?)

Nye kël jëŋ, jëŋ?

अत्र थाम्यताम्, कृपया। (atra thāmyatām, kṛpayā.)

Këc yïnë kël jëŋ?

कति कालः गच्छति? (kati kālaḥ gacchati?)

Kuoth ke nyin?

एषः कियत्? (eṣaḥ kiyat?)

Nyaak ke thok kɛ̈r

तत् अत्यधिकमस्ति (tat atyadhikamasti)

Aye ke nyin kɛ̈r?

किमपि सस्तं अस्ति? (kimapi sastaṁ asti?)

Aye ke nyin kɛ̈r kɔc?

कार्डेन कर्तुं शक्नोमि? (kārḍena kartuṁ śaknomi?)

Aye ke nyin a tɛ́bɛl kɛ̈r duɔŋ

द्वयोः कृते पत्रकम् इच्छामि (dvayoḥ kṛte patrakam icchāmi)

Kɛ́l, please

बिलं, कृपया (bilaṁ, kṛpayā)

Aye ke nyin kɛ̈r kɛ́l?

सेवायाः समावेशः अस्ति किम्? (sevāyāḥ samāveśaḥ asti kim?)

Aye ke nyin a kɔc

अहं शाकाहारी (ahaṁ śākāhārī)

Aye ke nyin kɛ̈r aŋɔr, please

कृपया तीव्रपदार्थं न अस्तु (kṛpayā tīvrapadārthaṁ na astu)

Nyaak ke aŋɔr

एषः स्वादिष्टः (eṣaḥ svādiṣṭhaḥ)

Aye ke nyin kɛ̈r a menu?

मेनुं दातुम् शक्नोमि? (menuṁ dātum śaknomi?)

Aye ke nyin a kɔl aŋɔr, please

एकं जलकपः, कृपया (ekaṁ jalakapaḥ, kṛpayā)

Bɛɛr kɔl pɔlɪs

पुलिसं आवाहय (pulisaṃ āvāhaya)

Bɛɛr kɔl ambʊlɛns

अम्बुलन्सं आवाहय (ambulansaṃ āvāhaya)

A pɛɛr dɔkta

मम वैद्यः आवश्यकः (mama vaidyah āvaśyakaḥ)

A jɛt kɔc

मम रोगः अस्ति (mama rogaḥ asti)

A kɛl kɔc bɛɛr pɛɛnʊt

मम मूषिकाणां विषाणां प्रति संवेदनशीलता अस्ति (mama mūṣikāṇāṃ viṣāṇāṃ prati saṃvedanśīlatā asti)

Cɛɛr kɛ bɛɛr hɔspɪtɔl?

कुतः समीपस्थः चिकित्सालयः अस्ति? (kutaḥ samīpasthaḥ cikitsālayaḥ asti?)

Kɔc kɛ tɛŋ

अत्र वेदना अस्ति (atra vedanā asti)

A lɔst pɑspɔt

मम पासपोर्टः गतम् (mama pāsporṭaḥ gatam)

Kɛl bɛɛr kɔl hɔtɛl a?

त्वं मम होटलं आवाहयितुं शक्नोषि किम्? (tvaṃ mama hoṭalaṃ āvāhayituṃ śaknoṣi kim?)

Yɛɛr!

सहाय्यं कुरु (sahāyyaṃ kuru)

Yin ke nyin

त्वं चित्तं यच्छामि (tvaṃ cittaṃ yacchāmi)

Nyaak ke nyin ke jieng

सङ्गमस्य समयं निश्चितुं (saṅgamasya samayaṃ niścitum)

Cieng nyin ke jieng?

कः समयः ते उचितः (kaḥ samayaḥ te ucitaḥ)

Aye ke cïe report kɛ̈t

अहं अद्य प्रतिवेदनं प्रेषयिष्यामि (ahaṃ adya prativēdanaṃ preṣayiṣyāmi)

Nyaak ke jieng kɛ̈t?

वयं किम् उवाचुं शक्नुमः (vayaṃ kim uvācuṃ śaknumaḥ)

Nyaak ke cïe file kɛ̈t

कृपया संलग्नं पत्रं पश्य (kṛpayā saṅlagnaṃ patraṃ paśya)

Ayiir ke nyin kɛ̈t

तेन काले धन्यवादः (tena kāle dhanyavādaḥ)

Aye ke nyin kɛ̈t jieng

त्वया सह कार्यं कर्तुं उत्सुकः (tvayā saha kāryaṃ kartuṃ utsukaḥ)

Nyaak ke cïe kɛ̈t?

तं बिन्दुं स्पष्टं कर्तुं शक्नोषि (taṃ binduṃ spaṣṭaṃ kartuṃ śaknoṣi)

Nyaak ke cïe nyin kɛ̈t

अहं त्वाम् पुनः सम्प्रति गच्छामि (ahaṃ tvām punaḥ samprati gacchāmi)

Cieng kɛ̈t ke Friday

अन्तिम समयः शुक्रवासरः (antima samayaḥ śukravāsaraḥ)

Cïŋ ke cïŋ?

कः समयः अस्ति? (kaḥ samayaḥ asti?)

Cïŋ kɛɛŋ thok

सः त्रयोऽवधिः अस्ति (saḥ trayo'vadhiḥ asti)

Kɛ̈th

अद्य (Keth)

Kɛ̈th kɛ̈l

श्वः (Keth kel)

Kɛ̈th kɛ̈n

गतदिवसः (Keth ken)

Nyi̱ŋ

सोमवारः (Nying)

Nyi̱ŋ kɛ̈l

मंगलवारः (Nying kel)

Nyi̱ŋ kɛ̈n

बुधवारः (Nying ken)

Cïŋ

एकः (Cing)

Dɛ̈l

द्वौ (Del)

Thok

त्रयः (Thok)

Cɛ̈l

दश (Cel)

Cïŋ kɛ̈l

शतम् (Cing kel)

Cɛ̈l kɛ̈l

अर्धम् (Cel kel)

Kɛ̈l

अधिकम् (Kel)