Common Dari (فارسی) to Venetian phrases

سلام

Ciao (salaam)

تشکر

Grazie (tashakur)

صبح بخیر

Bona matina (sobh bekheir)

بعد از ظهر بخیر

Bona tarde (ba'ad az zohr bekheir)

عصر بخیر

Bona sera (asr bekheir)

شب بخیر

Bona note (shab bekheir)

بعدا می بینمت

A presto (ba'dan mibinamet)

خداحافظ

Addio (khodaa haafez)

نام شما چیست؟

Come te ciami? (naam-e shoma chist?)

نام من جان است

Me ciamo John (naam-e man John ast)

چطور هستید؟

Come te stai? (chetor hastid?)

از ملاقات شما خوشبختم

Piasee de conossarte (az mulaaqaat-e shoma khoshbakhtam)

آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

Parli inglese? (Aya shoma engilisi sohbat mikonid?)

من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم.

No parlo ben l'hindi. (Man Hindi ra khub sohbat namikonam.)

من نمی‌فهمم.

No capisco. (Man nemifahmam.)

لطفاً آرام صحبت کنید.

Parla piano, per favore. (Lotfan aram sohbat konid.)

آیا می‌توانید دوباره بگویید؟

Pò dirlo ancora? (Aya mitavanid dobare begu'id?)

دستشویی کجاست؟

Dove xe el bagno? (Dashtshuyi kujast?)

چگونه به مرکز شهر بروم؟

Come riva al centro? (Choguna be markaz-e shahr beravam?)

به چپ بپیچید.

Gira a sinistra. (Be chap bepichid.)

به راست بپیچید.

Gira a destra. (Be rast bepichid.)

به جلو بروید.

Va dritto. (Be jolo beravid.)

کرایه چقدر است؟

Quanto costa el biglietto? (Karaye chaqadr ast?)

یک بلیط لطفاً.

Un biglietto, per favore. (Yek belit lotfan.)

آیا از اینجا دور است؟

Xe lontan da qua? (Aya az inja dur ast?)

من گم شده‌ام.

Me so perdù. (Man gom shode-am.)

کجا می‌توانم یک سیم کارت بخرم؟

Dove posso comprar una scheda SIM? (Koja mitavanam yek sim kart bekharam?)

بله

Sì (bale)

نه

No (na)

شاید

Forse (shayad)

من موافقم

Sò d'accordo (man movafeqam)

من مخالفم

No sò d'accordo (man mokhalefam)

این خوب به نظر می‌رسد

Quelo el xe bon (in khob be nazar miresad)

نظر شما چیست؟

Cossa ne pensi? (nazar shoma chist?)

آیا می‌توانید به من کمک کنید؟

Pòi aiutarmi? (aya mitavanid be man komak konid?)

من به کمک نیاز دارم

Gò bisogno de aiuto (man be komak niyaz daram)

یک لحظه صبر کنید

Aspetta un momento (yek lahze sabr konid)

متاسفم

Me dispiase (motaasefam)

مشکلی نیست

Nissun problema (moshkeli nist)

تبریک می‌گویم

Complimenti (tabrik miguyam)

تولدت مبارک

Bon compleanno (tavalodat mobarak)

سفر خوبی داشته باشید

Fai un bel viaggio (safar khobi dashté bashid)

ایستگاه قطار کجاست؟

Dove xe la stazion dei treni? (istgah-e qatar kujast?)

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

Dove xe la fermada del bus? (istgah-e autobus kujast?)

کدام سکو است؟

Quale binario xe? (kodam sakoo ast?)

این در چه ساعتی حرکت می‌کند؟

A che ora parte? (in dar che sa'ati harekat mikonad?)

آیا این راه درست است؟

Xe questa la strada giusta? (aya in rah dorost ast?)

این نزدیک است

Xe vicino qua

این از اینجا دور است

Xe lontano da qua

می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟

Pò mostrarmelo sulla mappa? (mitavanid ruye naqsha be man neshan dahid?)

لطفاً اینجا توقف کنید

Fermati qua, per favore

چقدر طول می‌کشد؟

Quanto tempo ghe vò? (cheqadr tool mikashad?)

این چقدر قیمت دارد؟

Quanto costa questo?

این خیلی گران است.

Quello xe troppo caro

آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟

Ghe xe qualcosa de più barato?

آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Posso pagar con la carta?

من یک میز برای دو نفر می‌خواهم.

Vorìa un tàvola par do

لطفاً صورت حساب.

El conto, per piaser

آیا خدمات شامل می‌شود؟

El servizio xe incluso?

من گیاه‌خوار هستم.

Mi so vegetariano

لطفاً غذای تند ندهید.

Niente cibo piccante, per piaser

این خیلی خوشمزه است.

Questo xe delizioso

آیا می‌توانم منو را داشته باشم؟

Posso aver el menù?

لطفاً یک لیوان آب.

Na tazza d'acqua, per piaser

پولیس را صدا کنید

Ciamè la polizia (Polis ra sada konid)

آمبولانس را صدا کنید

Ciamè un'ambulanza (Ambulans ra sada konid)

من به یک دکتر نیاز دارم

Gò bisogno de un dottore (Man be yak doktor niaz daram)

من احساس بیماری می‌کنم

Me sento male (Man ehsaas bimari mikonam)

من به بادام‌زمینی آلرژی دارم

Gò allergia ai noccioli (Man be badam-zamini alerji daram)

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

Dove xe l'ospedale più vicino? (Nazdik-tarin bimarestan kujast?)

اینجا درد می‌کند

Me fa mal qua (Inja dard mikonad)

پاسپورت من گم شده است

Gò perso el me passaporto (Pasport man gom shode ast)

آیا می‌توانید هتل من را صدا کنید؟

Pòi ciamar el me hotel? (Aya mitavanid hotel man ra sada konid?)

کمک!

Aiuto! (Komak!)

خوشبختم از آشنایی با شما

Piasee de conoserte (khoshbakhtam az ashnayi ba shoma)

بیایید یک جلسه تنظیم کنیم

Femo un incontro (biayid yak jalase tanzeem konim)

چه ساعتی برای شما مناسب است؟

A che ora te va ben? (che saati baraye shoma monaseb ast?)

من امروز گزارش را ارسال می‌کنم

O invio el raport oggi (man emruz gozaresh ra ersal mikonam)

آیا می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟

Pòsem parlar domani? (aya mitavanem farda sohbat konim?)

لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید

Te mando el file in allegato (lotfan file peyvast shode ra peyda konid)

از وقت شما متشکرم

Grazie del to tempo (az waqt shoma moteshakkeram)

منتظر همکاری با شما هستم

Aspeto de lavorar con te (montazer hamkari ba shoma hastam)

آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟

Pòti chiarir quel punto? (aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)

بگذارید دوباره با شما تماس بگیرم

Me farò sentire (begzarid dobare ba shoma tamas begiram)

موعد نهایی جمعه است

La scadenza xe venerdì (ma'od nahayi jom'e ast)

ساعت چند است؟

Che ora xe? (sā'at chand ast?)

ساعت سه است

Xe le tre. (sā'at se ast)

امروز

Oggi (emruz)

فردا

Domani (fardā)

دیروز

Ieri (dīruz)

دوشنبه

Lunedi (doshanbeh)

سه‌شنبه

Martedì (seshanbeh)

چهارشنبه

Mercoledì (chahārshanbeh)

یک

Uno (yak)

دو

Due (do)

سه

Tre (se)

ده

Dieci (dah)

صد

Cento (sad)

نیم

Metà (nīm)

بیشتر

Più (bishtar)