Common Dari (فارسی) to Friulian phrases

سلام

Ciao (salaam)

تشکر

Gracie (tashakur)

صبح بخیر

Bun di (sobh bekheir)

بعد از ظهر بخیر

Bun pomeriggio (ba'ad az zohr bekheir)

عصر بخیر

Bun sers (asr bekheir)

شب بخیر

Bun not (shab bekheir)

بعدا می بینمت

A vedi dopo (ba'dan mibinamet)

خداحافظ

Adieu (khodaa haafez)

نام شما چیست؟

Qual è il tuo nòm? (naam-e shoma chist?)

نام من جان است

Il me nòm al è John (naam-e man John ast)

چطور هستید؟

Cume tu stâs? (chetor hastid?)

از ملاقات شما خوشبختم

Placer di cognossi (az mulaaqaat-e shoma khoshbakhtam)

آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

Parli inglese? (Aya shoma engilisi sohbat mikonid?)

من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم.

No parli ben hindi. (Man Hindi ra khub sohbat namikonam.)

من نمی‌فهمم.

No capisco. (Man nemifahmam.)

لطفاً آرام صحبت کنید.

Parli plui lent. (Lotfan aram sohbat konid.)

آیا می‌توانید دوباره بگویید؟

Pudèis dìlu di nòv? (Aya mitavanid dobare begu'id?)

دستشویی کجاست؟

Dove è il gabinetto? (Dashtshuyi kujast?)

چگونه به مرکز شهر بروم؟

Come rivi al centri di citât? (Choguna be markaz-e shahr beravam?)

به چپ بپیچید.

Torna a sinistra. (Be chap bepichid.)

به راست بپیچید.

Torna a destra. (Be rast bepichid.)

به جلو بروید.

Va drit. (Be jolo beravid.)

کرایه چقدر است؟

Quant è il prezi? (Karaye chaqadr ast?)

یک بلیط لطفاً.

Un bigliett, per plasê. (Yek belit lotfan.)

آیا از اینجا دور است؟

L'è luntan di chê? (Aya az inja dur ast?)

من گم شده‌ام.

Sò perdût. (Man gom shode-am.)

کجا می‌توانم یک سیم کارت بخرم؟

Dove podi comprâ une schede SIM? (Koja mitavanam yek sim kart bekharam?)

بله

Sì (bale)

نه

No (na)

شاید

Forse (shayad)

من موافقم

O soi d'acord (man movafeqam)

من مخالفم

No soi d'acord (man mokhalefam)

این خوب به نظر می‌رسد

Al è un biel ideâ (in khob be nazar miresad)

نظر شما چیست؟

Cosa pensis? (nazar shoma chist?)

آیا می‌توانید به من کمک کنید؟

Podes aiutàmi? (aya mitavanid be man komak konid?)

من به کمک نیاز دارم

A ai bisogno di aiût (man be komak niyaz daram)

یک لحظه صبر کنید

Aspete un moment (yek lahze sabr konid)

متاسفم

Mi dispiace (motaasefam)

مشکلی نیست

Nissun problema (moshkeli nist)

تبریک می‌گویم

Compliments (tabrik miguyam)

تولدت مبارک

Buon complean (tavalodat mobarak)

سفر خوبی داشته باشید

Fâ une viagge in sigurtât (safar khobi dashté bashid)

ایستگاه قطار کجاست؟

Dove è la stazione dei treni? (istgah-e qatar kujast?)

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

Dove è la fermata del bus? (istgah-e autobus kujast?)

کدام سکو است؟

Quale binario è? (kodam sakoo ast?)

این در چه ساعتی حرکت می‌کند؟

A che ora parte? (in dar che sa'ati harekat mikonad?)

آیا این راه درست است؟

È questa la strada giusta? (aya in rah dorost ast?)

این نزدیک است

È vicino qui

این از اینجا دور است

È lontano da qui

می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟

Pôs mostrâmi sul mapa? (mitavanid ruye naqsha be man neshan dahid?)

لطفاً اینجا توقف کنید

Fermati qui, per favore

چقدر طول می‌کشد؟

Cjante timp a ci vuole? (cheqadr tool mikashad?)

این چقدر قیمت دارد؟

Cul è il prez? (kul e il prez)

این خیلی گران است.

Chêl al è trop car (kel al e trop kar)

آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟

A vês cualchi robâ che al è plui barât? (a ves cualki roba ke al e plui barat)

آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Posso pagâ cun carte? (posso paga kun karte)

من یک میز برای دو نفر می‌خواهم.

Mi plâs une tabele par doi (mi plas une table par doi)

لطفاً صورت حساب.

La fature, per plasê (la fature per plase)

آیا خدمات شامل می‌شود؟

Il servîs al è inclût? (il servis al e inklut)

من گیاه‌خوار هستم.

O soi vegeterian (o soi vegeterian)

لطفاً غذای تند ندهید.

Nissun mangjâ picant, per plasê (nissun mangia pikant per plase)

این خیلی خوشمزه است.

Chest al è delizios (kest al e delizios)

آیا می‌توانم منو را داشته باشم؟

Posso vê il menù? (posso ve il menu)

لطفاً یک لیوان آب.

Un bicer d'agu, per plasê (un bicer d'agu per plase)

پولیس را صدا کنید

Cjamâ la polizia (Polis ra sada konid)

آمبولانس را صدا کنید

Cjamâ un'ambulance (Ambulans ra sada konid)

من به یک دکتر نیاز دارم

Aòi bisugne di un dottore (Man be yak doktor niaz daram)

من احساس بیماری می‌کنم

Mi sento mal (Man ehsaas bimari mikonam)

من به بادام‌زمینی آلرژی دارم

Sò alergjic ai noccioli (Man be badam-zamini alerji daram)

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

Dove è il spital plui vîc? (Nazdik-tarin bimarestan kujast?)

اینجا درد می‌کند

A mi fa mal chi (Inja dard mikonad)

پاسپورت من گم شده است

O ai perdût il passaport (Pasport man gom shode ast)

آیا می‌توانید هتل من را صدا کنید؟

Podes cjamâ il me hotel? (Aya mitavanid hotel man ra sada konid?)

کمک!

Aiût! (Komak!)

خوشبختم از آشنایی با شما

Bene di vêti (khoshbakhtam az ashnayi ba shoma)

بیایید یک جلسه تنظیم کنیم

Fasìn un cuncert (biayid yak jalase tanzeem konim)

چه ساعتی برای شما مناسب است؟

Che ore ti va? (che saati baraye shoma monaseb ast?)

من امروز گزارش را ارسال می‌کنم

O mandi il raport oggidì (man emruz gozaresh ra ersal mikonam)

آیا می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟

Podìn parlâ domani? (aya mitavanem farda sohbat konim?)

لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید

Cjape il file in allegat (lotfan file peyvast shode ra peyda konid)

از وقت شما متشکرم

Gracie par il tô timp (az waqt shoma moteshakkeram)

منتظر همکاری با شما هستم

O spieti di lavorâ cun te (montazer hamkari ba shoma hastam)

آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟

Podes chiarî chel pont? (aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)

بگذارید دوباره با شما تماس بگیرم

Lasemi tornâ a contatâti (begzarid dobare ba shoma tamas begiram)

موعد نهایی جمعه است

Il termine al è venerdì (ma'od nahayi jom'e ast)

ساعت چند است؟

Che ore sono? (sā'at chand ast?)

ساعت سه است

Sò tre ore. (sā'at se ast)

امروز

Oji (emruz)

فردا

Doman (fardā)

دیروز

Ieri (dīruz)

دوشنبه

Lunedì (doshanbeh)

سه‌شنبه

Martedì (seshanbeh)

چهارشنبه

Mercoledì (chahārshanbeh)

یک

Un (yak)

دو

Doi (do)

سه

Tre (se)

ده

Dîs (dah)

صد

Cent (sad)

نیم

Metà (nīm)

بیشتر

Plui (bishtar)