Common Dari (فارسی) to Czech phrases

سلام

Ahoj (salaam)

تشکر

Děkuji (tashakur)

صبح بخیر

Dobré ráno (sobh bekheir)

بعد از ظهر بخیر

Dobré odpoledne (ba'ad az zohr bekheir)

عصر بخیر

Dobrý večer (asr bekheir)

شب بخیر

Dobrou noc (shab bekheir)

بعدا می بینمت

Na shledanou (ba'dan mibinamet)

خداحافظ

Sbohem (khodaa haafez)

نام شما چیست؟

Jak se jmenuješ? (naam-e shoma chist?)

نام من جان است

Jmenuji se John (naam-e man John ast)

چطور هستید؟

Jak se máš? (chetor hastid?)

از ملاقات شما خوشبختم

Rád tě poznávám (az mulaaqaat-e shoma khoshbakhtam)

آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

Mluvíte anglicky? (Aya shoma engilisi sohbat mikonid?)

من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم.

Nemluvím dobře hindsky. (Man Hindi ra khub sohbat namikonam.)

من نمی‌فهمم.

Nerozumím. (Man nemifahmam.)

لطفاً آرام صحبت کنید.

Mluvte prosím pomalu. (Lotfan aram sohbat konid.)

آیا می‌توانید دوباره بگویید؟

Můžete to říct znovu? (Aya mitavanid dobare begu'id?)

دستشویی کجاست؟

Kde je toaleta? (Dashtshuyi kujast?)

چگونه به مرکز شهر بروم؟

Jak se dostanu do centra města? (Choguna be markaz-e shahr beravam?)

به چپ بپیچید.

Zatočte vlevo. (Be chap bepichid.)

به راست بپیچید.

Zatočte vpravo. (Be rast bepichid.)

به جلو بروید.

Jděte rovně. (Be jolo beravid.)

کرایه چقدر است؟

Kolik stojí jízdenka? (Karaye chaqadr ast?)

یک بلیط لطفاً.

Jednu jízdenku, prosím. (Yek belit lotfan.)

آیا از اینجا دور است؟

Je to odsud daleko? (Aya az inja dur ast?)

من گم شده‌ام.

Ztratil jsem se. (Man gom shode-am.)

کجا می‌توانم یک سیم کارت بخرم؟

Kde si mohu koupit SIM kartu? (Koja mitavanam yek sim kart bekharam?)

بله

Ano (bale)

نه

Ne (na)

شاید

Možná (shayad)

من موافقم

Souhlasím (man movafeqam)

من مخالفم

Nesouhlasím (man mokhalefam)

این خوب به نظر می‌رسد

To zní dobře (in khob be nazar miresad)

نظر شما چیست؟

Co si myslíš? (nazar shoma chist?)

آیا می‌توانید به من کمک کنید؟

Můžeš mi pomoci? (aya mitavanid be man komak konid?)

من به کمک نیاز دارم

Potřebuji pomoc (man be komak niyaz daram)

یک لحظه صبر کنید

Počkej chvíli (yek lahze sabr konid)

متاسفم

Omlouvám se (motaasefam)

مشکلی نیست

Žádný problém (moshkeli nist)

تبریک می‌گویم

Gratuluji (tabrik miguyam)

تولدت مبارک

Všechno nejlepší k narozeninám (tavalodat mobarak)

سفر خوبی داشته باشید

Šťastnou cestu (safar khobi dashté bashid)

ایستگاه قطار کجاست؟

Kde je nádraží? (istgah-e qatar kujast?)

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

Kde je zastávka autobusu? (istgah-e autobus kujast?)

کدام سکو است؟

Na kterém nástupišti je to? (kodam sakoo ast?)

این در چه ساعتی حرکت می‌کند؟

V kolik hodin odjíždí? (in dar che sa'ati harekat mikonad?)

آیا این راه درست است؟

Je to správná cesta? (aya in rah dorost ast?)

این نزدیک است

Je to tady blízko.

این از اینجا دور است

Je to odsud daleko.

می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟

Můžete mi to ukázat na mapě? (mitavanid ruye naqsha be man neshan dahid?)

لطفاً اینجا توقف کنید

Zastavte tady, prosím.

چقدر طول می‌کشد؟

Jak dlouho to trvá? (cheqadr tool mikashad?)

این چقدر قیمت دارد؟

Kolik to stojí?

این خیلی گران است.

To je příliš drahé.

آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟

Máte něco levnějšího?

آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Mohu platit kartou?

من یک میز برای دو نفر می‌خواهم.

Chtěl bych stůl pro dva.

لطفاً صورت حساب.

Účet, prosím.

آیا خدمات شامل می‌شود؟

Je služba zahrnuta?

من گیاه‌خوار هستم.

Jsem vegetarián.

لطفاً غذای تند ندهید.

Žádné pikantní jídlo, prosím.

این خیلی خوشمزه است.

To je vynikající.

آیا می‌توانم منو را داشته باشم؟

Mohu dostat jídelní lístek?

لطفاً یک لیوان آب.

Sklenici vody, prosím.

پولیس را صدا کنید

Zavolejte policii (Polis ra sada konid)

آمبولانس را صدا کنید

Zavolejte sanitku (Ambulans ra sada konid)

من به یک دکتر نیاز دارم

Potřebuji doktora (Man be yak doktor niaz daram)

من احساس بیماری می‌کنم

Je mi špatně (Man ehsaas bimari mikonam)

من به بادام‌زمینی آلرژی دارم

Jsem alergický na arašídy (Man be badam-zamini alerji daram)

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

Kde je nejbližší nemocnice? (Nazdik-tarin bimarestan kujast?)

اینجا درد می‌کند

Bolí mě to tady (Inja dard mikonad)

پاسپورت من گم شده است

Ztratil jsem pas (Pasport man gom shode ast)

آیا می‌توانید هتل من را صدا کنید؟

Můžete zavolat do mého hotelu? (Aya mitavanid hotel man ra sada konid?)

کمک!

Pomoc! (Komak!)

خوشبختم از آشنایی با شما

Rád vás poznávám (khoshbakhtam az ashnayi ba shoma)

بیایید یک جلسه تنظیم کنیم

Naplánujme schůzku (biayid yak jalase tanzeem konim)

چه ساعتی برای شما مناسب است؟

Kdy se ti to hodí? (che saati baraye shoma monaseb ast?)

من امروز گزارش را ارسال می‌کنم

Dnes pošlu zprávu (man emruz gozaresh ra ersal mikonam)

آیا می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟

Můžeme si promluvit zítra? (aya mitavanem farda sohbat konim?)

لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید

Přiložený soubor naleznete v příloze (lotfan file peyvast shode ra peyda konid)

از وقت شما متشکرم

Děkuji za váš čas (az waqt shoma moteshakkeram)

منتظر همکاری با شما هستم

Těším se na spolupráci s vámi (montazer hamkari ba shoma hastam)

آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟

Můžete to objasnit? (aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)

بگذارید دوباره با شما تماس بگیرم

Ozvu se vám zpět (begzarid dobare ba shoma tamas begiram)

موعد نهایی جمعه است

Termín je v pátek (ma'od nahayi jom'e ast)

ساعت چند است؟

Kolik je hodin? (sā'at chand ast?)

ساعت سه است

Jsou tři hodiny. (sā'at se ast)

امروز

Dnes (emruz)

فردا

Zítra (fardā)

دیروز

Včera (dīruz)

دوشنبه

Pondělí (doshanbeh)

سه‌شنبه

Úterý (seshanbeh)

چهارشنبه

Středa (chahārshanbeh)

یک

Jedna (yak)

دو

Dvě (do)

سه

Tři (se)

ده

Deset (dah)

صد

Sto (sad)

نیم

Půl (nīm)

بیشتر

Více (bishtar)