Common Czech to Tulu phrases

Ahoj

ನಮಸ್ಕಾರ (namaskara)

Děkuji

ಧನ್ಯವಾದಗಳು (dhanyavadagalu)

Dobré ráno

ಶುಭೋದಯ (shubhodaya)

Dobré odpoledne

ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ (shubha madhyahana)

Dobrý večer

ಶುಭ ಸಂಜೆ (shubha sanje)

Dobrou noc

ಶುಭ ರಾತ್ರಿ (shubha raathri)

Na shledanou

ಮರುಕಂಡು ಬರುವೆ (marukandu baruve)

Sbohem

ವಿದಾಯ (vidaya)

Jak se jmenuješ?

ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನು? (ninna hesaru enu?)

Jmenuji se John

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಾನ್ (nanna hesaru John)

Jak se máš?

ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? (neevu hegidiri?)

Rád tě poznávám

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ (nimmannu bhetiyagi santoshavagi)

Mluvíte anglicky?

ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ? (nīvu iṅgliṣ māṭanāḍuttīrā?)

Nemluvím dobře hindsky.

ನಾನು ಹಿಂದಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ (nānu hindī cennāgi māṭanāḍuvudilla)

Nerozumím.

ನಾನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ (nānu arthavāguttilla)

Mluvte prosím pomalu.

ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ (dayaviṭṭu nidhānavāgi māṭanāḍi)

Můžete to říct znovu?

ಅದು ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ? (adu punah hēḷuttīrā?)

Kde je toaleta?

ಬಾತ್ ರೂಮ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? (bāth rūm ellide?)

Jak se dostanu do centra města?

ನಗರ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? (nagara kēndraakke hēge hōgabēku?)

Zatočte vlevo.

ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ (eḍakke tirugi)

Zatočte vpravo.

ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ (balakke tirugi)

Jděte rovně.

ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ (nērāgi hōgi)

Kolik stojí jízdenka?

ಭದ್ರತೆ ಎಷ್ಟು? (bhadrate eṣṭu?)

Jednu jízdenku, prosím.

ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್, ದಯವಿಟ್ಟು (ondu ṭikeṭ, dayaviṭṭu)

Je to odsud daleko?

ಇದು ಇಲ್ಲಿ ದೂರವೇ? (idu illi dūravē?)

Ztratil jsem se.

ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ (nānu kaḷeduhōgiddēne)

Kde si mohu koupit SIM kartu?

ನಾನು ಸಿಂ ಕಾರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಖರೀದಿಸಬಹುದು? (nānu sim kārḍ ellinda kharīdisabahudu?)

Ano

ಹೌದು (haudu)

Ne

ಇಲ್ಲ (illa)

Možná

ಬಹುದಾದರೆ (bahudādare)

Souhlasím

ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ (nānu opputtēne)

Nesouhlasím

ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ (nānu oppuvudilla)

To zní dobře

ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ (adu cennāgide)

Co si myslíš?

ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? (nīvu ēnu yōcisuttīri?)

Můžeš mi pomoci?

ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? (nīvu nanage sahāya māḍuttīrā?)

Potřebuji pomoc

ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿದೆ (nanage sahāya bēkāgide)

Počkej chvíli

ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯಿರಿ (ondhu kṣaṇa kāyiri)

Omlouvám se

ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ (nānu kṣamisi)

Žádný problém

ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ (yāvudē samasye illa)

Gratuluji

ಶುಭಾಶಯಗಳು (śubhāśayagaḷu)

Všechno nejlepší k narozeninám

ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು (janmadinada śubhāśayagaḷu)

Šťastnou cestu

ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ (surakṣita prayāṇa māḍi)

Kde je nádraží?

ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ಎಲ್ಲಿ? (rail nildana elli?)

Kde je zastávka autobusu?

ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ ಎಲ್ಲಿ? (bas nildana elli?)

Na kterém nástupišti je to?

ಯಾವ ವೇದಿಕೆ ಇದಾಗಿದೆ? (yaava vedike idagide?)

V kolik hodin odjíždí?

ಇದು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? (idu yaava samayadalli horaduttade?)

Je to správná cesta?

ಇದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೇ? (idu sariyada maargave?)

Je to tady blízko.

ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ (idu illi hattiradallide)

Je to odsud daleko.

ಇದು ಇಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ (idu illi dooradallide)

Můžete mi to ukázat na mapě?

ನೀವು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದೆ? (neevu nakshyelli nanage torisabahude?)

Zastavte tady, prosím.

ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು (illi nilli, dayavittu)

Jak dlouho to trvá?

ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? (idu eshtu samaya tegedukolluttade?)

Kolik to stojí?

Idu yenchina?

To je příliš drahé.

Adu bahala aagide.

Máte něco levnějšího?

Nimge yenchina chennagide?

Mohu platit kartou?

Naanu cardinda bhakshisabahuda?

Chtěl bych stůl pro dva.

Naanu eradu maneyak kottiri.

Účet, prosím.

Billu, dayavittu.

Je služba zahrnuta?

Seva included aagide?

Jsem vegetarián.

Naanu shakahari.

Žádné pikantní jídlo, prosím.

Spicy aahaaravilla, dayavittu.

To je vynikající.

Idu swadishtavide.

Mohu dostat jídelní lístek?

Naanu menu kottiri?

Sklenici vody, prosím.

Ondu neeru glass, dayavittu.

Zavolejte policii

ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ (polīsarige kare māḍi)

Zavolejte sanitku

ಆಂಬುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ (āmbulens-ge kare māḍi)

Potřebuji doktora

ನನಗೆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಬೇಕಾಗಿದೆ (nanage ḍākṭar bēkāgide)

Je mi špatně

ನಾನು ಅಸೌಖ್ಯವಾಗಿದೆ (nānu asaukhyavāgide)

Jsem alergický na arašídy

ನಾನು ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ಗೆ ಅಲರ್ಜಿಯಾಗಿದೆ (nānu nellikāyi ge alarjiyāgide)

Kde je nejbližší nemocnice?

ಎಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಇದೆ? (elli hattirada āspatire ide?)

Bolí mě to tady

ಇಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ (illi nōvu ide)

Ztratil jsem pas

ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ (nānu nanna pāssporṭ kaḷeḍuṅḍe)

Můžete zavolat do mého hotelu?

ನೀವು ನನ್ನ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? (nīvu nanna hōṭel-ge kare māḍuttīrā?)

Pomoc!

ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! (sahāya māḍi!)

Rád vás poznávám

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ (nimmanu bhēṭiyāgi santōṣavāgide)

Naplánujme schůzku

ನಾವು ಸಭೆ ಆಯೋಜಿಸೋಣ (nāvu sabhe āyōjisōṇa)

Kdy se ti to hodí?

ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಸಮಯ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ? (nimage yāva samaya sūktavāgide?)

Dnes pošlu zprávu

ನಾನು ಇಂದು ವರದಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ (nānu indu varadi kaḷuhisuttēne)

Můžeme si promluvit zítra?

ನಾವು ನಾಳೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೆ? (nāvu nāḷe mātanāḍabahude?)

Přiložený soubor naleznete v příloze

ದಯವಿಟ್ಟು ಫೈಲ್ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ (dayaviṭṭu phail jōḍisalāgide)

Děkuji za váš čas

ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು (nimma samayakke dhanyavādagaḷu)

Těším se na spolupráci s vámi

ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (nimmoṅdige kelasa māḍalu kāyuttiddēne)

Můžete to objasnit?

ಆ ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದೆ? (ā aṁśavannu spaṣṭapaḍisabahude?)

Ozvu se vám zpět

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ (nānu nimma baḷi marali baruttēne)

Termín je v pátek

ಅಂತಿಮ ದಿನ ಶುಕ್ರವಾರ (antima dina śukravāra)

Kolik je hodin?

ಹೇಗ್ ಕಾಲ್? (Hēg kāl?)

Jsou tři hodiny.

ಇದು ಮೂವು ಗಂಟೆ (Idu mūvu gaṇṭe)

Dnes

ಇಂದು (Indu)

Zítra

ನಾಳೆ (Nāḷe)

Včera

ಕಳೆದ ದಿನ (Kaḷeda dina)

Pondělí

ಸೋಮವಾರ (Sōmavāra)

Úterý

ಮಂಗಳವಾರ (Maṅgaḷavāra)

Středa

ಬುಧವಾರ (Budhavāra)

Jedna

ಒಂದು (Ondu)

Dvě

ಎರಡು (Eraḍu)

Tři

ಮೂವು (Mūvu)

Deset

ಹತ್ತು (Hattu)

Sto

ನೂರ (Nūra)

Půl

ಅರ್ಧ (Ardha)

Více

ಹೆಚ್ಚು (Heccu)