Common Czech to Scots Gaelic phrases

Ahoj

Halò

Děkuji

Tapadh leat

Dobré ráno

Madainn mhath

Dobré odpoledne

Feasgar math

Dobrý večer

Oidhche mhath

Dobrou noc

Oidhche mhath

Na shledanou

Tìoraidh

Sbohem

Mar sin leibh

Jak se jmenuješ?

Dè an t-ainm a th' ort?

Jmenuji se John

Is e John an t-ainm a th' orm

Jak se máš?

Ciamar a tha thu?

Rád tě poznávám

Deagh choinneamh

Mluvíte anglicky?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Nemluvím dobře hindsky.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Nerozumím.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Mluvte prosím pomalu.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Můžete to říct znovu?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Kde je toaleta?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Jak se dostanu do centra města?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Zatočte vlevo.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Zatočte vpravo.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Jděte rovně.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Kolik stojí jízdenka?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Jednu jízdenku, prosím.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Je to odsud daleko?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ztratil jsem se.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Kde si mohu koupit SIM kartu?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Ano

Tha (ha)

Ne

Chan eil (han ail)

Možná

Is dòcha (is do-cha)

Souhlasím

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Nesouhlasím

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

To zní dobře

Tha sin math (ha sheen mah)

Co si myslíš?

Dè do bheachd? (day do vek)

Můžeš mi pomoci?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Potřebuji pomoc

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Počkej chvíli

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Omlouvám se

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Žádný problém

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Gratuluji

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Všechno nejlepší k narozeninám

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Šťastnou cestu

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Kde je nádraží?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Kde je zastávka autobusu?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Na kterém nástupišti je to?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

V kolik hodin odjíždí?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Je to správná cesta?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Je to tady blízko.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Je to odsud daleko.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Můžete mi to ukázat na mapě?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Zastavte tady, prosím.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Jak dlouho to trvá?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Kolik to stojí?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

To je příliš drahé.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Máte něco levnějšího?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Mohu platit kartou?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Chtěl bych stůl pro dva.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Účet, prosím.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Je služba zahrnuta?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Jsem vegetarián.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Žádné pikantní jídlo, prosím.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

To je vynikající.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Mohu dostat jídelní lístek?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Sklenici vody, prosím.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Zavolejte policii

Fónnaibh don pholice

Zavolejte sanitku

Fónnaibh do charr-èiginn

Potřebuji doktora

Tha feum agam air dotair

Je mi špatně

Tha mi tinn

Jsem alergický na arašídy

Tha mi alergach do phìobair

Kde je nejbližší nemocnice?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Bolí mě to tady

Tha e a' goirteachadh an seo

Ztratil jsem pas

Chaidh mo phasport a chall

Můžete zavolat do mého hotelu?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Pomoc!

Cuidich!

Rád vás poznávám

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Naplánujme schůzku

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Kdy se ti to hodí?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Dnes pošlu zprávu

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Můžeme si promluvit zítra?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Přiložený soubor naleznete v příloze

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Děkuji za váš čas

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Těším se na spolupráci s vámi

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Můžete to objasnit?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Ozvu se vám zpět

Leig dhomh freagairt dhut

Termín je v pátek

Tha an ceann-latha Diluain

Kolik je hodin?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Jsou tři hodiny.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Dnes

An-diugh (an-dee-ugh)

Zítra

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Včera

An-dè (an-day)

Pondělí

Diluain (jee-loo-in)

Úterý

Dimàirt (jee-mart)

Středa

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Jedna

Aon (ayn)

Dvě

Dà (dah)

Tři

Trì (tree)

Deset

Deich (dyech)

Sto

Ceud (kyood)

Půl

Meadhan (may-an)

Více

Barrachd (bar-akh)