Common Czech to Nepalbhasa Newari phrases

Ahoj

नमस्कार (namaskār)

Děkuji

धन्यवाद (dhanyabād)

Dobré ráno

शुभ प्रभात (śubha prabhāt)

Dobré odpoledne

शुभ अपराह्न (śubha aparāhna)

Dobrý večer

शुभ साँझ (śubha sā̃jh)

Dobrou noc

शुभ रात्री (śubha rātrī)

Na shledanou

फेरि भेटौंला (pherī bheṭaula)

Sbohem

विदाई (vidāi)

Jak se jmenuješ?

तपाईंको नाम के हो? (tapā'īṅko nām ke ho?)

Jmenuji se John

मेरो नाम जोन हो (mero nām jon ho)

Jak se máš?

तपाईंलाई कस्तो छ? (tapā'īnlā'ī kasto cha?)

Rád tě poznávám

तपाईंलाई भेट्न पाउँदा खुशी लाग्यो (tapā'īnlā'ī bheṭna pā'undā khushi lāgyo)

Mluvíte anglicky?

तपाईं अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ? (tapā'īṁ angreji bolnuhuncha?)

Nemluvím dobře hindsky.

म हिन्दी राम्रोसँग बोल्दिन (ma hindī rāmrōsang boldina)

Nerozumím.

म बुझ्दिन (ma bujhdina)

Mluvte prosím pomalu.

कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस् (kripayā bistārai bolnuhos)

Můžete to říct znovu?

तपाईं त्यो फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? (tapā'īṁ tyō phēri bhanna saknuhuncha?)

Kde je toaleta?

बाथरूम कहाँ छ? (bāthrum kahāṁ cha?)

Jak se dostanu do centra města?

म सिटी सेन्टर कसरी जान्छु? (ma siṭī senṭar kasari jānchu?)

Zatočte vlevo.

बायाँ मोड्नुहोस् (bāyāṁ mōdnuhoṣ)

Zatočte vpravo.

दायाँ मोड्नुहोस् (dāyāṁ mōdnuhoṣ)

Jděte rovně.

सिधा जानुहोस् (sidhā jānuhos)

Kolik stojí jízdenka?

भाडा कति हो? (bhāḍā kati ho?)

Jednu jízdenku, prosím.

एक टिकट, कृपया (ek ṭikaṭ, kripayā)

Je to odsud daleko?

यो यहाँबाट टाढा हो? (yo yahāṁbāṭ ṭāḍhā ho?)

Ztratil jsem se.

म हराएँ (ma harā'ēn)

Kde si mohu koupit SIM kartu?

म कहाँ सिम कार्ड किन्न सक्छु? (ma kahāṁ sim kārḍ kinnā sakchu?)

Ano

हो (ho)

Ne

नाइ (nai)

Možná

सक्छ (sakkha)

Souhlasím

म सहमत छु (ma sahamat chu)

Nesouhlasím

म असहमत छु (ma asahamat chu)

To zní dobře

त्यो राम्रो लाग्छ (tyo ramro lagchha)

Co si myslíš?

तिमीलाई के लाग्छ? (timīlā'ī ke lāgchha?)

Můžeš mi pomoci?

तिमी मलाई मद्दत गर्न सक्छौ? (timī malā'ī maddat garna sakchhau?)

Potřebuji pomoc

मलाई मद्दत चाहिन्छ (malā'ī maddat chāhiñcha)

Počkej chvíli

एक पल पर्ख (ek pal parkha)

Omlouvám se

म माफी चाहन्छु (ma māphī chāhanchu)

Žádný problém

कोई समस्या छैन (ko'ī samasya chhaina)

Gratuluji

बधाई छ (badhā'ī cha)

Všechno nejlepší k narozeninám

जन्मदिनको शुभकामना (janmadinako śubhākāmanā)

Šťastnou cestu

सुरक्षित यात्रा गर (surakṣit yātrā gar)

Kde je nádraží?

गाडीको स्टेशन कहाँ छ? (gādīko sṭeśan kahā̃ cha?)

Kde je zastávka autobusu?

बसको स्टप कहाँ छ? (baskō sṭap kahā̃ cha?)

Na kterém nástupišti je to?

कुन प्लेटफर्म हो? (kun plēṭfarma hō?)

V kolik hodin odjíždí?

यसले कति बजे जान्छ? (yaslē kati bajē jāncha?)

Je to správná cesta?

के यो सही बाटो हो? (ke yo sahī bāṭō hō?)

Je to tady blízko.

यो यहाँ नजिक छ। (yo yahā̃ najik cha.)

Je to odsud daleko.

यो यहाँबाट टाढा छ। (yo yahā̃bāṭa ṭāḍhā cha.)

Můžete mi to ukázat na mapě?

तपाईं मलाई नक्सामा देखाउन सक्नुहुन्छ? (tapā'ī̃ malā'ī nakṣāmā dēkhā'un saknuhuncha?)

Zastavte tady, prosím.

यहाँ रोकिनुहोस्, कृपया। (yahā̃ rōkinuhōs, kripayā.)

Jak dlouho to trvá?

यसमा कति समय लाग्छ? (yasamā kati samaya lāgcha?)

Kolik to stojí?

यो कति पर्छ? (yo kati parchha?)

To je příliš drahé.

त्यो धेरै महँगो छ (tyo dherai mahango chha)

Máte něco levnějšího?

तपाईंसँग सस्तो केहि छ? (tapaainsanga sostho kehi chha?)

Mohu platit kartou?

म कार्डले तिर्न सक्छु? (ma kaardle tirna sakchhu?)

Chtěl bych stůl pro dva.

मलाई दुई जनाको लागि टेबल चाहिन्छ (malai dui janako lagi tebal chahinchha)

Účet, prosím.

बिल, कृपया

Je služba zahrnuta?

सेवा समावेश गरिएको छ? (sewa samavesh gareko chha?)

Jsem vegetarián.

म शाकाहारी हुँ (ma shakahari hu)

Žádné pikantní jídlo, prosím.

कृपया मसालेदार खाना नदिनुहोस्

To je vynikající.

यो स्वादिष्ट छ (yo swadisht chha)

Mohu dostat jídelní lístek?

मलाई मेनु दिनुहोस् (malai menu dinuhos)

Sklenici vody, prosím.

एक गिलास पानी, कृपया (ek gilas pani, kripaya)

Zavolejte policii

पुलिसलाई फोन गर्नुहोस् (pulislai phon garnuhos)

Zavolejte sanitku

एम्बुलेन्सलाई फोन गर्नुहोस् (ambulenslai phon garnuhos)

Potřebuji doktora

मलाई डाक्टरको आवश्यकता छ (malai daktarko aavashyakta chha)

Je mi špatně

मलाई बिरामी लागेको छ (malai birami lageko chha)

Jsem alergický na arašídy

मलाई मूँगफलीको एलर्जी छ (malai mungphalikō elarji chha)

Kde je nejbližší nemocnice?

नजिकको अस्पताल कहाँ छ? (najikako aspatal kahā chha)

Bolí mě to tady

यहाँ दुख्छ (yahā dukchha)

Ztratil jsem pas

मैले मेरो पासपोर्ट हराएँ (maile mero passport harāen)

Můžete zavolat do mého hotelu?

तपाईंले मेरो होटललाई फोन गर्न सक्नुहुन्छ? (tapāinle mero hotalai phon garn saknuhunchha)

Pomoc!

सहयोग गर्नुहोस्! (sahayog garnuhos!)

Rád vás poznávám

तपाईंलाई भेट्न पाउँदा खुशी लाग्यो (tapā'īnlā'ī bheṭna pā'undā khushī lāgyo)

Naplánujme schůzku

हामी बैठकको समय तय गरौं

Kdy se ti to hodí?

तपाईंलाई कुन समय उपयुक्त छ?

Dnes pošlu zprávu

म आज रिपोर्ट पठाउनेछु

Můžeme si promluvit zítra?

हामी भोलि कुरा गर्न सक्छौं?

Přiložený soubor naleznete v příloze

कृपया संलग्न फाइल पाउनुहोस्

Děkuji za váš čas

तपाईंको समयको लागि धन्यवाद

Těším se na spolupráci s vámi

म तपाईं सँग काम गर्न उत्सुक छु

Můžete to objasnit?

तपाईं त्यो बुँदा स्पष्ट पार्न सक्नुहुन्छ?

Ozvu se vám zpět

म तपाईंलाई फिर्ता सम्पर्क गर्छु

Termín je v pátek

समयसीमा शुक्रबार हो

Kolik je hodin?

कुचि मं चा? (kuchi ma cha?)

Jsou tři hodiny.

तीन चा (tin cha)

Dnes

आज (aaja)

Zítra

भोलि (bhooli)

Včera

हिजो (hijo)

Pondělí

सोमबार (sombaar)

Úterý

मंगलबार (mangalbaar)

Středa

बुधबार (budhbaar)

Jedna

एक (ek)

Dvě

दुई (dui)

Tři

तीन (tin)

Deset

दश (dash)

Sto

एक सय (ek saya)

Půl

आधा (aadha)

Více

थप (thap)