Common Czech to Nahuatl Eastern Huasteca phrases

Ahoj

Niltze

Děkuji

Tlazohcamati

Dobré ráno

Cualli tonalli

Dobré odpoledne

Cualli tlayohua

Dobrý večer

Cualli tonal

Dobrou noc

Cualli yohualli

Na shledanou

Nimitstlatlaz

Sbohem

Nimitzmoa

Jak se jmenuješ?

Tlāltikpak tīnēchī?

Jmenuji se John

Nīchī John

Jak se máš?

Quēn tīnēchī?

Rád tě poznávám

Cualli nimitstlatlaz

Mluvíte anglicky?

¿Tlāltikpak inin ōhuaya? (tlaal-tik-pak inin ohuaya)

Nemluvím dobře hindsky.

Amo nīcātlātlāz in Hindi (amo nee-caat-laat-laaz in Hindi)

Nerozumím.

Amo nīcātlāz (amo nee-caat-laaz)

Mluvte prosím pomalu.

Tlāzohkamati, ōhuaya tlatlāzohkamati (tlazoh-kamati, ohuaya tlat-laa-zoh-kamati)

Můžete to říct znovu?

¿Tlāltikpak inin tlatlāzohkamati? (tlaal-tik-pak inin tlat-laa-zoh-kamati)

Kde je toaleta?

¿Kātlāz in tlāltikpak? (kaat-laaz in tlaal-tik-pak)

Jak se dostanu do centra města?

¿Kātlāz in tlatlālōtlāz? (kaat-laaz in tlat-laa-lo-tlaaz)

Zatočte vlevo.

Tlāltikpak inin tlatlāzohkamati (tlaal-tik-pak inin tlat-laa-zoh-kamati)

Zatočte vpravo.

Tlāltikpak inin tlatlāzohkamati (tlaal-tik-pak inin tlat-laa-zoh-kamati)

Jděte rovně.

Tlāltikpak inin tlatlāzohkamati (tlaal-tik-pak inin tlat-laa-zoh-kamati)

Kolik stojí jízdenka?

¿Kātlāz in tlatlālōtlāz? (kaat-laaz in tlat-laa-lo-tlaaz)

Jednu jízdenku, prosím.

Tlāzohkamati, ōhuaya in tlatlālōtlāz (tlazoh-kamati, ohuaya in tlat-laa-lo-tlaaz)

Je to odsud daleko?

¿Kātlāz in tlatlālōtlāz? (kaat-laaz in tlat-laa-lo-tlaaz)

Ztratil jsem se.

Nīcātlāz (nee-caat-laaz)

Kde si mohu koupit SIM kartu?

¿Kātlāz in tlatlālōtlāz? (kaat-laaz in tlat-laa-lo-tlaaz)

Ano

Āmo (ah-mo)

Ne

Amo (ah-mo)

Možná

Tlāltikpak (tlal-tik-pak)

Souhlasím

Nehua nimitstlāzohkam (neh-wah ni-mits-tlah-zoh-kam)

Nesouhlasím

Nehua nimitstlāzohkamā (neh-wah ni-mits-tlah-zoh-kah-mah)

To zní dobře

Ihuā, nīxātlāzohkam (ee-wah nee-xa-tlah-zoh-kam)

Co si myslíš?

¿Tlāzohkam tēcōtl? (tlah-zoh-kam tay-kotl)

Můžeš mi pomoci?

¿Tlāzohkam nimitztlāzohkam? (tlah-zoh-kam ni-mits-tlah-zoh-kam)

Potřebuji pomoc

Nehua nimitztlāzohkam (neh-wah ni-mits-tlah-zoh-kam)

Počkej chvíli

Tlāzohkam chīchīltik (tlah-zoh-kam chee-cheel-tik)

Omlouvám se

Nehua nimitstlāzohkam (neh-wah ni-mits-tlah-zoh-kam)

Žádný problém

Amo tlatlācā (ah-mo tlat-lah-kah)

Gratuluji

Tlāzohkamā (tlah-zoh-kah-mah)

Všechno nejlepší k narozeninám

Tlāzohkam chīchīltik (tlah-zoh-kam chee-cheel-tik)

Šťastnou cestu

Tlāzohkam chīchīltik (tlah-zoh-kam chee-cheel-tik)

Kde je nádraží?

¿Kuali in tlatlactli? (Kuali in tlatlactli)

Kde je zastávka autobusu?

¿Kuali in tlatlactli tlamantli? (Kuali in tlatlactli tlamantli)

Na kterém nástupišti je to?

¿Kuali in tlatlactli? (Kuali in tlatlactli)

V kolik hodin odjíždí?

¿Kuali tlatlactli tlatlaz? (Kuali tlatlactli tlatlaz)

Je to správná cesta?

¿Ihuan in kuali tlan? (Ihuan in kuali tlan)

Je to tady blízko.

Ihuan in xochitl (Ihuan in xochitl)

Je to odsud daleko.

Ihuan in tlan (Ihuan in tlan)

Můžete mi to ukázat na mapě?

¿Tlahtoa in xochitl? (Tlahtoa in xochitl)

Zastavte tady, prosím.

Tlapoa in xochitl, por favor (Tlapoa in xochitl, por favor)

Jak dlouho to trvá?

¿Cuántos tlatlaz? (Cuántos tlatlaz)

Kolik to stojí?

Cuántos cuesta esto? (Kuan'tos kwesta esto?)

To je příliš drahé.

Ihcuac xochitl cuix (Ihkwak sochitl kwik)

Máte něco levnějšího?

Tlāzohkamati, tichīzātlātlā? (Tlazokamati, tichizatlata?)

Mohu platit kartou?

¿Nehua nimitstlāltik? (Nehua nimitstlatik?)

Chtěl bych stůl pro dva.

Nimitstlālīz ātlātlā (Nimitstlaliz atlatla)

Účet, prosím.

Nehua nimitzāz (Nehua nimitzaz)

Je služba zahrnuta?

Nehua tlatlācātlā? (Nehua tlatlacatl?)

Jsem vegetarián.

Nehua nimitstlāzātlā (Nehua nimitstlazatl)

Žádné pikantní jídlo, prosím.

Amo tlatlācātlā (Amo tlatlacatl)

To je vynikající.

Ihcuac xochitl (Ihkwak sochitl)

Mohu dostat jídelní lístek?

Nehua nimitstlāltik ātlātlā (Nehua nimitstlatik atlatla)

Sklenici vody, prosím.

Nehua nimitstlāz ātl (Nehua nimitzaz atl)

Zavolejte policii

Nehua niyolco (Nehua niyolco)

Zavolejte sanitku

Nehua niyolco in ambulancia (Nehua niyolco in ambulancia)

Potřebuji doktora

Nehua nimitstlatlaz (Nehua nimitstlatlaz)

Je mi špatně

Nehua nimitstlahtoa (Nehua nimitstlahtoa)

Jsem alergický na arašídy

Nehua nimitstlatlaz in tlacualtzin (Nehua nimitstlatlaz in tlacualtzin)

Kde je nejbližší nemocnice?

Kualtsik in hospital tlatlacualo? (Kualtsik in hospital tlatlacualo)

Bolí mě to tady

Nehua nimitstlatlaz in ici (Nehua nimitstlatlaz in ici)

Ztratil jsem pas

Nehua nimitstlaz in pasaporte (Nehua nimitstlaz in pasaporte)

Můžete zavolat do mého hotelu?

Tlahuizcalo niyolco in hotel? (Tlahuizcalo niyolco in hotel)

Pomoc!

Tlāzohcamati!

Rád vás poznávám

Nehua nimitstlatlaz (Nehua nimitstlatlaz)

Naplánujme schůzku

Tlāltikpak tlatlaz (Tlāltikpak tlatlaz)

Kdy se ti to hodí?

Kuali tēmik tichīz? (Kuali tēmik tichīz)

Dnes pošlu zprávu

Nimitstlāzōl in tlatlaz (Nimitstlāzōl in tlatlaz)

Můžeme si promluvit zítra?

Tlāzohkamōnīka tichīz? (Tlāzohkamōnīka tichīz)

Přiložený soubor naleznete v příloze

Tlāltikpak, nimitstlāzōl in tlatlaz (Tlāltikpak, nimitstlāzōl in tlatlaz)

Děkuji za váš čas

Nimitztlāzōl in tēmik (Nimitztlāzōl in tēmik)

Těším se na spolupráci s vámi

Nehua nimitstlāzōl in tichīz (Nehua nimitstlāzōl in tichīz)

Můžete to objasnit?

Tlāltikpak, tichīz in tlatlaz? (Tlāltikpak, tichīz in tlatlaz)

Ozvu se vám zpět

Nehua nimitstlāzōl in tichīz (Nehua nimitstlāzōl in tichīz)

Termín je v pátek

In tlatlazōl in tlāltikpak (In tlatlazōl in tlāltikpak)

Kolik je hodin?

¿Cuāntātlāltik? (kwantatlaltik)

Jsou tři hodiny.

Tlāzohcamati, yāuhcātlātlātlī (tlazohcamati, yauhcatlaltali)

Dnes

Inītlātl (initlatl)

Zítra

Tlāltikpak (tlaltikpak)

Včera

Tlāltik (tlaltik)

Pondělí

Tlāltik (tlaltik)

Úterý

Tlāltik (tlaltik)

Středa

Tlāltik (tlaltik)

Jedna

Ce (ce)

Dvě

Ome (ome)

Tři

Yāuh (yauh)

Deset

Māzātl (mazatl)

Sto

Centē (cente)

Půl

Cētlā (cetla)

Více

Mochī (mochi)