Common Czech to Myanmar Burmese phrases

Ahoj

မင်္ဂလာပါ (mingalaba)

Děkuji

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyayzu tin par tal)

Dobré ráno

မနက်ခင်းခင်မင့်ပါ (ma net khin hkin min par)

Dobré odpoledne

မနက်လည်ခင်မင့်ပါ (ma net hlae hkin min par)

Dobrý večer

ညနေခင်မင့်ပါ (nya nay hkin min par)

Dobrou noc

ညအိပ်ခင်မင့်ပါ (nya eit hkin min par)

Na shledanou

နောက်ထပ်တွေ့မယ် (naut htat twei mel)

Sbohem

သွားတော့မယ် (thwa dor mel)

Jak se jmenuješ?

သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? (thing na mei beh lo khaw leh)

Jmenuji se John

ကျွန်တော့်နာမည်က ဂျွန်ပါ (kyaung taw na mei ka John par)

Jak se máš?

သင်ကဘယ်လိုလဲ? (thing ka beh lo leh)

Rád tě poznávám

သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် (thing ko twei ya ta wan thar par tal)

Mluvíte anglicky?

သင်အင်္ဂလိပ်စကားပြောလား? (thing angaleik sa-ka pyaw la?)

Nemluvím dobře hindsky.

ကျွန်တော်ဟင်ဒီစကားမပြောနိုင်ပါဘူး (kyaung-taw hindi sa-ka ma pyaw naing par bu)

Nerozumím.

ကျွန်တော်နားမလည်ပါ (kyaung-taw nar ma le par)

Mluvte prosím pomalu.

ကျေးဇူးပြု၍နှေးနှေးပြောပါ (kyei-zu pyu ywa hnei hnei pyaw par)

Můžete to říct znovu?

ဒါကိုထပ်ပြောပေးပါ? (da ko htaik pyaw pay par?)

Kde je toaleta?

အိမ်သာဘယ်မှာလဲ? (ein-tha beh hma la?)

Jak se dostanu do centra města?

မြို့ထဲကိုဘယ်လိုသွားရမလဲ? (myo htae ko beh lo thwa ya ma la?)

Zatočte vlevo.

ဘယ်ဘက်လှည့်ပါ (beh-bhet hlyay par)

Zatočte vpravo.

ညာဘက်လှည့်ပါ (nya-bhet hlyay par)

Jděte rovně.

တိုက်ရိုက်သွားပါ (toik-yaik thwa par)

Kolik stojí jízdenka?

ခရီးစဉ်ဈေးဘယ်လောက်လဲ? (ka-yi-zin zeh beh laut la?)

Jednu jízdenku, prosím.

လက်မှတ်တစ်ခုပေးပါ (let-hmat ta-khu pay par)

Je to odsud daleko?

ဒီနေရာကအဝေးလား? (di nay-ya ka a-way la?)

Ztratil jsem se.

ကျွန်တော်လမ်းလွဲသွားပြီ (kyaung-taw lan hle thwa pyi)

Kde si mohu koupit SIM kartu?

SIM ကတ်ဘယ်မှာဝယ်ရမလဲ? (SIM kat beh hma wae ya ma la?)

Ano

ဟုတ်ကဲ့ (hote ke)

Ne

မဟုတ်ဘူး (ma hote bu)

Možná

ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (phyit naing par tal)

Souhlasím

ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောတူပါတယ် (kyaung taw/kyaung ma tha baw tu par tal)

Nesouhlasím

ကျွန်တော်/ကျွန်မ သဘောမတူပါဘူး (kyaung taw/kyaung ma tha baw ma tu par bu)

To zní dobře

အထူးကောင်းပါတယ် (a htu kaung par tal)

Co si myslíš?

သင်ထင်သလဲ? (thing htin tha leh)

Můžeš mi pomoci?

ကူညီပေးနိုင်မလား? (ku nyi pay naing ma la)

Potřebuji pomoc

ကူညီမှုလိုပါတယ် (ku nyi hmu lo par tal)

Počkej chvíli

စောင့်ပါ (saung par)

Omlouvám se

နောက်ကျပါတယ် (naung kyar par tal)

Žádný problém

ပြဿနာမရှိပါ (pyit tha na ma shi par)

Gratuluji

ဂုဏ်ယူပါတယ် (gun yu par tal)

Všechno nejlepší k narozeninám

မွေးနေ့ကောင်းပါစေ (mwei nay kaung par sei)

Šťastnou cestu

ခရီးသွားရင်အောင်မြင်ပါစေ (ka hri thwa yin aung myin par sei)

Kde je nádraží?

ရထားဘူတာဘယ်မှာလဲ? (ya-tha-bu-ta beh-mar-le?)

Kde je zastávka autobusu?

ဘတ်စ်ကားရပ်နားဘယ်မှာလဲ? (bat-ka-ya-ht-na beh-mar-le?)

Na kterém nástupišti je to?

ဘယ်ပလက်ဖောင်းလဲ? (beh-plat-pong-le?)

V kolik hodin odjíždí?

ဘယ်အချိန်ထွက်သလဲ? (beh-a-chine-htwet-tha-le?)

Je to správná cesta?

ဒါဟာမှန်တဲ့လမ်းလား? (da-ha-hman-de-lan-la?)

Je to tady blízko.

ဒီမှာနီးပါတယ် (di-mar-nee-ba-de?)

Je to odsud daleko.

ဒီမှာဝေးပါတယ် (di-mar-way-ba-de?)

Můžete mi to ukázat na mapě?

မြေပုံပေါ်မှာပြပါ (myae-pone-paw-mar-pya-ba?)

Zastavte tady, prosím.

ဒီမှာရပ်ပါ (di-mar-yat-ba?)

Jak dlouho to trvá?

ဘယ်လောက်ကြာလဲ? (beh-lauk-kya-le?)

Kolik to stojí?

ဒါဘယ်လောက်ကုန်လဲ? (da beh laut kone leh?)

To je příliš drahé.

ဒါကအရမ်းစျေးကြီးတယ် (da ka a-yan zay gyi tal)

Máte něco levnějšího?

သင်မှာစျေးသက်သာတဲ့အရာရှိလား? (thing hma zay thet tha de a-ya shi lar?)

Mohu platit kartou?

ကတ်နဲ့ပေးလို့ရမလား? (kat ne pay lo ya ma lar?)

Chtěl bych stůl pro dva.

နှစ်ယောက်အတွက်စားပွဲတစ်ခုလိုချင်ပါတယ် (hnit yauk a-twet sa pwei ta khu lo chin par tal)

Účet, prosím.

ဘီလ်ပေးပါ (bill pay par)

Je služba zahrnuta?

ဝန်ဆောင်မှုပါဝင်လား? (won hsaung hmu par win lar?)

Jsem vegetarián.

ကျွန်တော်ဟာဟင်းသီးဟင်းရွက်စားတယ် (kyaung taw ha hin thee hin ywat sa tal)

Žádné pikantní jídlo, prosím.

မဆိုင်သောအစားအစာပေးပါ (ma hsaing thau a-sar a-za pay par)

To je vynikající.

ဒါဟာအရသာရှိတယ် (da ha a-ya tha shi tal)

Mohu dostat jídelní lístek?

မီနူးပေးပါ (menu pay par)

Sklenici vody, prosím.

ရေတစ်ခွက်ပေးပါ (ye ta khwet pay par)

Zavolejte policii

ရဲတပ်ဖွဲ့ကို ဖုန်းခေါ်ပါ (yei tat pwe ko phone khaw par)

Zavolejte sanitku

အရေးပေါ် ကုသရေးကားကို ဖုန်းခေါ်ပါ (a yay pauk ku tha yay kar ko phone khaw par)

Potřebuji doktora

ဆရာဝန်တစ်ယောက် လိုအပ်ပါတယ် (saya wun ta yauk lo at par tal)

Je mi špatně

ကျွန်တော်/ကျွန်မ မကျန်းမာဘူး (kyaun taw/kyaun ma ma kyann ma bu)

Jsem alergický na arašídy

ငါ့ကို မုန့်ဟင်းခါးနဲ့ အာရုံခံရပါတယ် (nga ko moun hnin kha na a yun khan ya par tal)

Kde je nejbližší nemocnice?

အနီးဆုံး ဆေးရုံဘယ်မှာလဲ? (a nee sone say yone beh hma leh)

Bolí mě to tady

ဒီမှာ နာကျင်ပါတယ် (di hma na kyin par tal)

Ztratil jsem pas

ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဗီဇာကို ပျောက်ဆုံးသွားပါတယ် (kyaun taw/kyaun ma visa ko pyauk sone thwa par tal)

Můžete zavolat do mého hotelu?

သင့်တစ်ခုလုံးကို ဖုန်းခေါ်နိုင်မလား? (thin ta khu lone ko phone khaw nai ma la)

Pomoc!

အကူအညီပေးပါ! (a ku a nyi pay par!)

Rád vás poznávám

သင်နှင့်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် (thing hnin twei ya tar wan tha par tal)

Naplánujme schůzku

အစည်းအဝေးချိန်းဆိုကြပါစို့

Kdy se ti to hodí?

သင့်အတွက်ဘယ်အချိန်ကသင့်လျော်ပါသလဲ?

Dnes pošlu zprávu

ဒီနေ့အစီရင်ခံစာကိုပို့မယ်

Můžeme si promluvit zítra?

မနက်ဖြန်ကျွန်ုပ်တို့စကားပြောနိုင်မလား?

Přiložený soubor naleznete v příloze

ဖိုင်ကိုတွဲဖက်ထားသည်ကိုရှာပါ

Děkuji za váš čas

သင့်အချိန်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

Těším se na spolupráci s vámi

သင့်နှင့်အလုပ်လုပ်ရန်မျှော်လင့်နေပါတယ်

Můžete to objasnit?

အချက်นั้นကိုရှင်းပြပေးနိုင်မလား?

Ozvu se vám zpět

ကျွန်ုပ်ပြန်လာမယ်

Termín je v pátek

အဆုံးစီမံကိန်းကသောကြာနေ့ဖြစ်ပါတယ်

Kolik je hodin?

အချိန် ဘယ်လောက်လဲ? (a-chaiñ beh-lauk-le?)

Jsou tři hodiny.

နောက်ပိုင်း သုံးနာရီ ဖြစ်ပါတယ်။ (naung-pain thone-na-yi phit-par-tai.)

Dnes

ဒီနေ့ (di-nei)

Zítra

မနက်ဖြန် (ma-net-pyan)

Včera

မနေ့က (ma-nei-ka)

Pondělí

တနင်္လာနေ့ (ta-nin-la-nei)

Úterý

တနင်္ဂနွေနေ့ (ta-nin-ga-nwe-nei)

Středa

ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ (bu-dha-hu-nei)

Jedna

တစ် (taik)

Dvě

နှစ် (hnaik)

Tři

သုံး (thone)

Deset

ဆယ် (hsae)

Sto

ရာ (ya)

Půl

ဝက် (wet)

Více

ပိုပြီး (po-pyi)