Common Czech to Kurdish (Sorani) (کوردی) phrases

Ahoj

سڵاو (slaw)

Děkuji

سوپاس (supas)

Dobré ráno

بەخێربێی بەرەوپێش (bakhêr bêt)

Dobré odpoledne

بەخێربێی نیوەڕۆ (bakhêr bêt niwêro)

Dobrý večer

بەخێربێی ئیشت (bakhêr bêt îş)

Dobrou noc

بەخێربێی شەو (bakhêr bêt shêw)

Na shledanou

دێم لەگەڵت دەبینم (dêm lagalt debînim)

Sbohem

خۆشحاڵم لەوە (khoshhalm lawâ)

Jak se jmenuješ?

ناوت چییە؟ (naut chîye?)

Jmenuji se John

ناوی من جانە (nawî min Janâ)

Jak se máš?

چۆنی؟ (chônî?)

Rád tě poznávám

خوشحالم لەوە (khoshhalm lawâ)

Mluvíte anglicky?

تۆ ئینگلیزی قسە دەکەی؟ (to îngilîzî qise dike?)

Nemluvím dobře hindsky.

من هندی باش قسە ناکەم (min hindî bash qise nakam)

Nerozumím.

من تێناگەیشتەم (min têna gayîştem)

Mluvte prosím pomalu.

تکایە ئیشکراوی قسە بکە (tekayê îşkravî qise bike)

Můžete to říct znovu?

دەتوانی ئەوە دوبارە بڵێی؟ (detwanî ewê dubare blê?)

Kde je toaleta?

خانی توالێت لە کوێیە؟ (xanî toalêt le kuê?)

Jak se dostanu do centra města?

چۆن دەتوانم بەرەو ناوەندی شاری بەرەوە؟ (çon detwanim berêw nawêndî şarî berêwe?)

Zatočte vlevo.

چەپ بچرخە (çep bçerxe)

Zatočte vpravo.

راست بچرخە (rast bçerxe)

Jděte rovně.

بەرەو پێش برو (berêw pêş bro)

Kolik stojí jízdenka?

نرخە چەندە؟ (nrxê çendê?)

Jednu jízdenku, prosím.

تک تیکەتی تکایە (tek tiketî tekayê)

Je to odsud daleko?

ئایا لەوە دورە؟ (aya lewê durê?)

Ztratil jsem se.

من لەوە گم شوم (min lewê gum şom)

Kde si mohu koupit SIM kartu?

لە کوێی دەتوانم کەرتی سیم بخرم؟ (le kuê detwanim kerti sim bixerim?)

Ano

بەڵێ (bale)

Ne

نەخێر (naxêr)

Možná

شاید (shayad)

Souhlasím

من راضی مە (min razi me)

Nesouhlasím

من راضی نییم (min razi niyim)

To zní dobře

ئەمە باشە (ema bashe)

Co si myslíš?

تۆ چی باسی دەکەیت؟ (to chi basi dakat?)

Můžeš mi pomoci?

دەتوانی یارمەتیم بدەی؟ (detwani yarmetim bide?)

Potřebuji pomoc

پێویستم بە یارمەتیدا (pewistem be yarmetida)

Počkej chvíli

چند خەریکی بەرەوپێش (chand xêriki berêwpeş)

Omlouvám se

ببورە (bebore)

Žádný problém

کێشە نییە (kesha niye)

Gratuluji

بەخێربێی (baxêrbe)

Všechno nejlepší k narozeninám

روژی لەدایکبونت پێشنیارە (roji ladaykbunt pêşniyarê)

Šťastnou cestu

سەفەرەکەت بەسەلامە (sefarakat beselame)

Kde je nádraží?

کەجایەتی تەرەنگەیە؟ (kêjayeti terengêye?)

Kde je zastávka autobusu?

کەجایەتی بەرزەوەندە؟ (kêjayeti berzewende?)

Na kterém nástupišti je to?

کە پلاتفۆرمە؟ (ka platforme?)

V kolik hodin odjíždí?

کەی دەچێت؟ (kêy deçêt?)

Je to správná cesta?

ئەم ڕێگەیە ڕاستە؟ (em rêgeyê rastê?)

Je to tady blízko.

نزیكە لێرە (nizîkê lêrê)

Je to odsud daleko.

دورە لێرە (dûrê lêrê)

Můžete mi to ukázat na mapě?

دەتوانیت لە نیشانی خەریكەوە بەرز بکەیت؟ (detwanit le nîşanî xerikêwe berz bikayt?)

Zastavte tady, prosím.

تکایە لێرە بەرز بکە (tekayê lêrê berz bike)

Jak dlouho to trvá?

چند کاتژمێر دەخات؟ (çand katjmer dexat?)

Kolik to stojí?

چندە؟ (chandê?)

To je příliš drahé.

ئەمە زۆر بەرزە (ema zor berze)

Máte něco levnějšího?

ئایا شتێکی کەمتر هەیە؟ (aya shteki kamtar heye?)

Mohu platit kartou?

دەتوانم بە کارتەوە پارە بدەم؟ (detwanim be kartewe pare bdem?)

Chtěl bych stůl pro dva.

دەمەوێت مەزگەوتی بۆ دوو کەس (dameweit mezgawti bo du kes)

Účet, prosím.

فاکتۆرەکە، تکایە (faktoreka, takaye)

Je služba zahrnuta?

ئایا خزمەتگوزاری هەیە؟ (aya khizmatgozari heye?)

Jsem vegetarián.

من گیاهخوارم (min giyahkwarim)

Žádné pikantní jídlo, prosím.

تکایە شتە تند نەبێت (takaye shte tand nabêt)

To je vynikající.

ئەمە خۆشە (ema khosha)

Mohu dostat jídelní lístek?

دەتوانم منیوو بگرم؟ (detwanim menu bgram?)

Sklenici vody, prosím.

یک لەوانی ئاو، تکایە (yek lawani aw, takaye)

Zavolejte policii

پلیسەکە بەرەوپێش بکە (polîsekê berêwpeş bke)

Zavolejte sanitku

ئامبولانس بەرەوپێش بکە (ambulans berêwpeş bke)

Potřebuji doktora

پزیشکێک پێویستم (pzişkek pêwîstem)

Je mi špatně

حالم خراپە (halm xrapê)

Jsem alergický na arašídy

بە شەقامی پێنەکەدا هەستەکانم (be şeqamî pênakêda hestekanım)

Kde je nejbližší nemocnice?

نەخۆشیە کەیە ئەوەی نزیكە؟ (nexoşîe keye ewê nizîkê?)

Bolí mě to tady

ئەمە لێرە دەرکەوتی (eme lêrê derkewtî)

Ztratil jsem pas

پاسپۆرتەکەم لەبەرچو (pasportekem leberçû)

Můžete zavolat do mého hotelu?

دەتوانی هەوتەی من بەرەوپێش بکەی؟ (detwanî hewtê min berêwpeş bkey?)

Pomoc!

یارمەتیم بکە! (yarmetîm bke!)

Rád vás poznávám

خوشحالم کە لەگەڵت دەمەوێت (xoshhalim ka legalt damawet)

Naplánujme schůzku

بەهۆی کەناڵێک ڕووبەڕووبکەین (baho ka nalek rubruben)

Kdy se ti to hodí?

کەی کارەکەی تۆیە؟ (kay karakay toye?)

Dnes pošlu zprávu

ئەم ڕاپۆرتە ئەمڕۆ ناردن (am raporta amro narden)

Můžeme si promluvit zítra?

دەتوانین سەبارەت بە شەوەیەکی تر قسە بکەین؟ (detwanin sabarat ba shewayeki tr qsa bken?)

Přiložený soubor naleznete v příloze

تکایە فایلی پەیوەندیدار بینە (takaya fayli peywendidar bina)

Děkuji za váš čas

سوپاس بۆ کاتی تۆ (supas bo kati to)

Těším se na spolupráci s vámi

بەخۆشی بەرەوپێش کارکردن لەگەڵت (bakhushi barawpesh karkirdin legalt)

Můžete to objasnit?

دەتوانی ئەو نکتەیە ڕوونی بکەی؟ (detwani aw naktaye roni bkay?)

Ozvu se vám zpět

بەهۆی کەناڵێک بەرەوپێش دەوە (baho ka nalek barawpesh dewa)

Termín je v pátek

بەرەوپێش ئەم ڕوژەیە پەنج شەممە (barawpesh am rozhaye panj shamma)

Kolik je hodin?

چند کاتژمێرە؟ (chand katjmerê?)

Jsou tři hodiny.

سێ کاتژمێرە (sê katjmerê)

Dnes

ئەم ڕووداوە (em rûdawê)

Zítra

سبەین (sebên)

Včera

دوو ڕووداوە پێش (du rûdawê pêş)

Pondělí

دووشنبه (duşenbe)

Úterý

سێ شەنبە (sê şenbe)

Středa

چوار شەنبە (çwar şenbe)

Jedna

یەک (yek)

Dvě

دوو (du)

Tři

سێ (sê)

Deset

دە (da)

Sto

سەد (sêd)

Půl

نیم (nîm)

Více

زیاتر (ziyatr)