Common Czech to Dzongkha phrases

Ahoj

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལག་ (Kuzuzangpo)

Děkuji

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ (Thukje che)

Dobré ráno

དགོངས་མོང་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dobré odpoledne

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dobrý večer

དགོངས་མོང་དགོངས་བདེ་ལག་ (Gongmor)

Dobrou noc

ཉིན་ལྷག་བདེ་ལག་ (Nyeinlhak)

Na shledanou

དེ་ལྟར་ལྷོད་ (De tar lhod)

Sbohem

བཞེས་བདེ་ལག་ (Zheyde)

Jak se jmenuješ?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་མེད་རེད་ (Khyedrang ga re med re)

Jmenuji se John

ངའི་མིང་ཡིན་ཇོན་ (Ngei ming yin John)

Jak se máš?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཟང་ (Khyedrang ga re zhang)

Rád tě poznávám

ཁྱེད་རང་དང་བཞེས་བདེ་ལག་ (Khyedrang dang zheyde)

Mluvíte anglicky?

ཁྱེད་རང་དབྱེད་དང་བཤད་གི་ཡོད་པས། (khyed rang dbye'd dang bshad gi yod pas?)

Nemluvím dobře hindsky.

ང་ཧིན་དབྱེད་དང་བཤད་མི་འདུག། (nga hin dbye'd dang bshad mi 'dug)

Nerozumím.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Mluvte prosím pomalu.

ཁྱེད་རང་ས་སྒྲིག་བཤད་རོགས། (khyed rang sa sgrig bshad rogs)

Můžete to říct znovu?

ཁྱེད་རང་དེ་འདི་དགོངས་སོང་གས། (khyed rang de 'di dgongs song gs)

Kde je toaleta?

ཁྱེད་རང་གསོལ་འདེབས་ག在哪里། (khyed rang gsol 'deb gna'i)

Jak se dostanu do centra města?

ང་སྐད་ལུགས་བཏང་འོང་གས། (nga skad lugs btang 'ong gs)

Zatočte vlevo.

གཡོན་གཞི་བཏང་བོད། (gyeon gzhyi btang bod)

Zatočte vpravo.

གཡོན་བཞི་བཏང་བོད། (gyeon bzhyi btang bod)

Jděte rovně.

དུག་སྒྲིག་བཏང་བོད། (dug sgrig btang bod)

Kolik stojí jízdenka?

དངོས་ལག་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (dngos lag bod 'di ga tshod yod red)

Jednu jízdenku, prosím.

དངོས་དང་བཤད་རོགས། (dngos dang bshad rogs)

Je to odsud daleko?

ཁྱེད་རང་འདི་ལས་འགྲོ་བའི་ཡོད་རེད། (khyed rang 'di las 'gro ba'i yod red)

Ztratil jsem se.

ང་གཏོད་མ་བྱུང་བའི་ཡོད། (nga gtod ma byung ba'i yod)

Kde si mohu koupit SIM kartu?

ཁྱེད་རང་སིམ་དངོས་བོད་འདི་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། (khyed rang sim dngos 'di ga tshod yod red)

Ano

ཨ་རེད་ (a red)

Ne

མ་རེད་ (ma red)

Možná

བདེ་བ་འདུག་ (dewa duk)

Souhlasím

ང་འབྱུང་བརྗེ་ (nga jungkha)

Nesouhlasím

ང་མ་འབྱུང་བརྗེ་ (nga ma jungkha)

To zní dobře

དེ་ལག་བཟོ་བའི་འདུག་ (de lag zo du)

Co si myslíš?

ཁྱེད་རང་ག་རེ་བཤད་གི་ཡོད་ (khyed rang ga re shed gi yo)

Můžeš mi pomoci?

ཁྱེད་རང་ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (khyed rang nga la tse be yo)

Potřebuji pomoc

ང་ལ་རྩེ་བའི་ཡོད་ (nga la tse be yo)

Počkej chvíli

དུས་མཐར་བཏང་ (du thar tang)

Omlouvám se

ང་གི་སེམས་འདུག་ (nga gi sems duk)

Žádný problém

མ་རེད་ (ma red)

Gratuluji

དགོངས་བདེན་ (gong den)

Všechno nejlepší k narozeninám

དགའ་བའི་སྐར་མོའི་བདེ་བ་ (ga wei kar mo dewa)

Šťastnou cestu

འགྲོ་བའི་འདུག་བདེ་བ་ (dro be duk dewa)

Kde je nádraží?

དྲང་སྲིད་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ས་ཁང་? (drang-srid-tse-rig-kyi-sa-khang)

Kde je zastávka autobusu?

འབྲེལ་བའི་ས་ཁང་? (drel-wa'i-sa-khang)

Na kterém nástupišti je to?

འདི་ནི་ག་རེའི་ས་ཁང་? (di-ni-ga-re'i-sa-khang)

V kolik hodin odjíždí?

དུས་ཚོད་ག་ཚོད་འགྱུར་བྱུང་? (dus-tshod-ga-tshod-gyur-byung)

Je to správná cesta?

འདི་ནི་དགོངས་པའི་ལམ་རེད་? (di-ni-dgongs-pa'i-lam-red)

Je to tady blízko.

འདི་ནི་འདུག་གི་ས་ཁང་། (di-ni-duk-gi-sa-khang)

Je to odsud daleko.

འདི་ནི་བར་བའི་ས་ཁང་། (di-ni-bar-wa'i-sa-khang)

Můžete mi to ukázat na mapě?

ང་ལ་སྐད་ཡིག་འདི་བརྗེ་བ་འདུག་? (nga-la-skad-yig-di-brje-ba-duk)

Zastavte tady, prosím.

དེ་ནས་འདུག་གི་ཡིན་ནུས་། (de-nas-duk-gi-yin-nus)

Jak dlouho to trvá?

ག་ཚོད་ག་རེ་འདུག་? (ga-tshod-ga-re-duk)

Kolik to stojí?

དངོས་གནས་འདི་ག་ཚོད་ཡིན་ན? (dngos gnas 'di ga tshod yin na?)

To je příliš drahé.

དེ་འདི་དངོས་གནས་དགོངས་ཡིན (de 'di dngos gnas dgongs yin)

Máte něco levnějšího?

ཁྱེད་རང་གིས་སྒོམ་བརྗེ་ཡོད་པས? (khyed rang gis sgom brje yod pas?)

Mohu platit kartou?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Chtěl bych stůl pro dva.

ང་གིས་གཅིག་དང་གཅིག་གི་མིང་བཏང་འདུག (nga gis gcig dang gcig gi ming btang 'dug)

Účet, prosím.

འདི་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di 'bad yod mi 'dug)

Je služba zahrnuta?

འདི་སོགས་འབད་ཡོད་པས? (di sogs 'bad yod pas?)

Jsem vegetarián.

ང་དངོས་སྲིད་ཡིན (nga dngos srid yin)

Žádné pikantní jídlo, prosím.

འདི་སྐྱེ་བ་འབད་ཡོད་མི་འདུག (di skye ba 'bad yod mi 'dug)

To je vynikající.

འདི་འབད་ཡོད (di 'bad yod)

Mohu dostat jídelní lístek?

ང་གིས་འདི་ཡིན་དང་ཡིན་ན? (nga gis 'di yin dang yin na?)

Sklenici vody, prosím.

འདི་ནང་སྤོ་རེད་ཡོད་མི་འདུག (di nang spo red yod mi 'dug)

Zavolejte policii

དགེ་འདོད་རྒྱལ་ཁབ་ལ་བརྒྱབ། (dge-‘dod rgyal-khab la brgyab)

Zavolejte sanitku

བརྡེད་བརྒྱབ་ལ། (brdebs brgyab la)

Potřebuji doktora

ངག་དབང་བཅོས་མཁན་གཞི་བཙུགས་དགོས། (ngag-dbang bco-s mkhan gzhis btsugs dgos)

Je mi špatně

ང་བདེ་བ་མེད། (ng wa bde-ba med)

Jsem alergický na arašídy

ང་ལག་གི་རྩེ་བོ་ལ་འོད་བརྒྱབ། (ng la gaki rtse-bo la 'od brgyab)

Kde je nejbližší nemocnice?

དགོངས་བཏང་བར་བཅོས་ལ་ག་རེ་ཡིན། (dgon-btang bar bco la ga-re yin)

Bolí mě to tady

འདི་ནང་བདག་བརྩོན་གཏོང་བར་བདག་བརྩོན། (‘di nang bdak brtson gton bar bdak brtson)

Ztratil jsem pas

ང་ལག་དང་འབབ་བཏང་བར་བདག་བརྩོན། (ng lag dang ‘bab btang bar bdak brtson)

Můžete zavolat do mého hotelu?

ཁྱོད་ལ་ངའི་དགོངས་བཏང་བར་བརྒྱབ་སོང་གི་ཡིན། (khyod la nga’i dgon-btang bar brgyab song gi yin)

Pomoc!

ཐོག་མར་བརྒྱབ། (thog-mar brgyab)

Rád vás poznávám

ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པོ་ཡོད། (khyed la bkra shis po yod)

Naplánujme schůzku

དགོངས་བསྐྱོད་རིམ་གྱི་འདོད་རེད། (dgon bskyod rim gyi 'dod red)

Kdy se ti to hodí?

ཁྱེད་ལ་ག་དུས་རེད། (khyed la ga dus red)

Dnes pošlu zprávu

ང་དེ་རེད་འབྲེལ་བརྒྱབ་རེད། (nga de red 'brel brgyab red)

Můžeme si promluvit zítra?

དེ་རིང་གི་ཉིན་ལ་བཤད་རེད། (de ring gi nyin la bshad red)

Přiložený soubor naleznete v příloze

འདི་ལྕོག་བརྒྱབ་རེད། (adi lcog brgyab red)

Děkuji za váš čas

ཁྱེད་ཀྱི་དུས་བསྐྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (khyed kyi dus bskyod la thugs rje che)

Těším se na spolupráci s vámi

ཁྱེད་ལ་བསྐྱོད་དུ་ང་བསྐུར་རེད། (khyed la bskyod du nga bskur red)

Můžete to objasnit?

དེ་འདི་ནི་བཤད་རེད་པས། (de di ni bshad red pas)

Ozvu se vám zpět

ང་ཁྱེད་ལ་འདི་རེད་འབྲེལ་རེད། (nga khyed la di red 'brel red)

Termín je v pátek

འདི་ནི་ཕྱི་ལོ་རེད། (di ni phyi lo red)

Kolik je hodin?

དབྱིབས་དུས་ག་ཚོད་ཡིན་? (dbyibs dus ga tshod yin?)

Jsou tři hodiny.

དུས་ཚོད་གསུམ་པ་ཡིན་ (dus tshod gsum pa yin)

Dnes

དེ་རེས་ (de res)

Zítra

དེ་རེས་སང་ཉིན་ (de res sang nyin)

Včera

དེ་རེས་སང་ཉིན་ལྟར་ (de res sang nyin ltar)

Pondělí

གཟའ་འཁོར་བ་ (gza' khor ba)

Úterý

གཟའ་ལྷག་ (gza' lhak)

Středa

གཟའ་ཕུར་ (gza' phur)

Jedna

གཅིག་ (gcig)

Dvě

གཉིས་ (gnyis)

Tři

གསུམ་ (gsum)

Deset

བཅོ་ལྔ་ (bco lnga)

Sto

དང་བརྒྱ་ (dang brgya)

Půl

ཆུ་ཚོད་ (chu tshod)

Více

དགོས་ (dgos)