Common Czech to Baluchi phrases

Ahoj

سلام (salam)

Děkuji

تشکر (tashakkor)

Dobré ráno

صبح بخیر (subh bakhair)

Dobré odpoledne

دوپہر بخیر (dopehar bakhair)

Dobrý večer

شام بخیر (shaam bakhair)

Dobrou noc

شب بخیر (shab bakhair)

Na shledanou

بعد میں ملیں گے (baad mein milain ge)

Sbohem

خدا حافظ (khuda hafiz)

Jak se jmenuješ?

تُهند ناو چے؟ (tuhind naw che?)

Jmenuji se John

من ناو جان آ (man naw John a)

Jak se máš?

تُهند حال چے؟ (tuhind haal che?)

Rád tě poznávám

تُهند سے مل کر خوشی ہوئی (tuhind se mil kar khushi hui)

Mluvíte anglicky?

آیا تو انگلیسی صحبت می‌کنی؟ (Aya to engilisi sohbat mikoni?)

Nemluvím dobře hindsky.

من هندی خوب صحبت نمی‌کنم (Man Hindi khub sohbat namikonam)

Nerozumím.

من نمی‌فهمم (Man namifahmam)

Mluvte prosím pomalu.

لطفاً آرام صحبت کنید (Lotfan aram sohbat konid)

Můžete to říct znovu?

می‌توانید دوباره بگویید؟ (Mitavanid dobare begu'id?)

Kde je toaleta?

دستشویی کجاست؟ (Dashtshuyi kujast?)

Jak se dostanu do centra města?

چطور به مرکز شهر بروم؟ (Chetor be markaz-e shahr beravam?)

Zatočte vlevo.

به چپ بپیچید (Be chap bepichid)

Zatočte vpravo.

به راست بپیچید (Be rast bepichid)

Jděte rovně.

مستقیم بروید (Mostaqim beravid)

Kolik stojí jízdenka?

کرایه چقدر است؟ (Karaye chaghdar ast?)

Jednu jízdenku, prosím.

یک بلیط، لطفاً (Yek belit, lotfan)

Je to odsud daleko?

آیا از اینجا دور است؟ (Aya az inja dur ast?)

Ztratil jsem se.

من گم شده‌ام (Man gom shode-am)

Kde si mohu koupit SIM kartu?

کجا می‌توانم سیم‌کارت بخرم؟ (Kuja mitavanam simkart bekharam?)

Ano

بله (bale)

Ne

نه (na)

Možná

شاید (shayad)

Souhlasím

من موافقم (man movafeqam)

Nesouhlasím

من مخالفم (man mokhalefam)

To zní dobře

این خوب به نظر می‌رسد (in khub be nazar miresad)

Co si myslíš?

تو چه فکر می‌کنی؟ (to che fikr koni?)

Můžeš mi pomoci?

می‌توانی به من کمک کنی؟ (mitavani be man komak koni?)

Potřebuji pomoc

من به کمک نیاز دارم (man be komak niaz daram)

Počkej chvíli

یک لحظه صبر کن (yek lahze sabr kon)

Omlouvám se

متاسفم (moteasefam)

Žádný problém

مشکلی نیست (mushkeli nist)

Gratuluji

تبریک می‌گویم (tabrik miguyam)

Všechno nejlepší k narozeninám

زادروز مبارک (zadrooz mobarak)

Šťastnou cestu

سفر خوبی داشته باشی (safar khubi dashté bashi)

Kde je nádraží?

قطار گاہ کجا ہے؟ (qitār gāh kujā hai?)

Kde je zastávka autobusu?

بس گاہ کجا ہے؟ (bas gāh kujā hai?)

Na kterém nástupišti je to?

کون پلیٹ فارم ہے؟ (kōn plēṭfārām hai?)

V kolik hodin odjíždí?

یہ کب روانہ ہوتا ہے؟ (yē kab ravāna hota hai?)

Je to správná cesta?

کیا یہ صحیح راستہ ہے؟ (kyā yē sahī rāstā hai?)

Je to tady blízko.

یہ یہاں نزدیک ہے۔ (yē yahān nazdīk hai.)

Je to odsud daleko.

یہ یہاں دور ہے۔ (yē yahān dūr hai.)

Můžete mi to ukázat na mapě?

کیا آپ مجھے نقشے پر دکھا سکتے ہیں؟ (kyā āp mujhē naqshē par dikhā sakte hain?)

Zastavte tady, prosím.

یہاں رکیں، براہ کرم۔ (yahān rukēn, barāh karam.)

Jak dlouho to trvá?

اس میں کتنا وقت لگتا ہے؟ (is mein kitnā waqt lagtā hai?)

Kolik to stojí?

این چقدر قیمت دارد؟ (in chaghar qemat darad?)

To je příliš drahé.

یہ بہت مہنگا ہے (ye bohat mehnga hai)

Máte něco levnějšího?

کیا آپ کے پاس کچھ سستا ہے؟ (kiya aap ke paas kuch sasta hai?)

Mohu platit kartou?

کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟ (kiya mai card se adaigi kar sakta hun?)

Chtěl bych stůl pro dva.

مجھے دو لوگوں کے لیے ایک میز چاہیے (mujhe do logon ke liye aik mez chahiye)

Účet, prosím.

بل، براہ کرم (bill, barah karam)

Je služba zahrnuta?

کیا سروس شامل ہے؟ (kiya service shamil hai?)

Jsem vegetarián.

میں سبزی خور ہوں (mai sabzi khor hun)

Žádné pikantní jídlo, prosím.

براہ کرم کوئی تیز کھانا نہیں (barah karam koi tez khana nahi)

To je vynikající.

یہ بہت مزیدار ہے (ye bohat mazeedaar hai)

Mohu dostat jídelní lístek?

کیا مجھے مینو مل سکتا ہے؟ (kiya mujhe menu mil sakta hai?)

Sklenici vody, prosím.

ایک گلاس پانی، براہ کرم (aik glass pani, barah karam)

Zavolejte policii

پولیس کو بلائیں (polis ko bulaain)

Zavolejte sanitku

ایمبولینس کو بلائیں (ambulance ko bulaain)

Potřebuji doktora

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے (mujhe doctor ki zaroorat hai)

Je mi špatně

مجھے بیماری محسوس ہو رہی ہے (mujhe bimari mehsoos ho rahi hai)

Jsem alergický na arašídy

مجھے مونگ پھلی سے الرجی ہے (mujhe moong phali se allergy hai)

Kde je nejbližší nemocnice?

نزدیک ترین ہسپتال کہاں ہے؟ (nazdeek tareen hospital kahan hai?)

Bolí mě to tady

یہاں درد ہو رہا ہے (yahan dard ho raha hai)

Ztratil jsem pas

میرا پاسپورٹ کھو گیا (mera passport kho gaya)

Můžete zavolat do mého hotelu?

کیا آپ میرے ہوٹل کو بلائیں گے؟ (kya aap mere hotel ko bulaain ge?)

Pomoc!

مدد کریں!

Rád vás poznávám

تُو مَلاوَندِی شُوَم (tu malawandi shum)

Naplánujme schůzku

بِه مِیَندِی کُنِم (be miyandi kunim)

Kdy se ti to hodí?

کَندَ کَتَی شُوَی؟ (kanda katay shuwai?)

Dnes pošlu zprávu

مَن اَجَلِی بَندِم (man ajali bandim)

Můžeme si promluvit zítra?

مَی تَگِی بَسَتِم؟ (may tagi bastim?)

Přiložený soubor naleznete v příloze

لَطفاً فَایلِ پَیوَند شُدِه بَپَید (lotfan fail payvand shudeh bapeid)

Děkuji za váš čas

تُشَکُر بَرَای وَقتِ تَو (tashakur baray waqt-e to)

Těším se na spolupráci s vámi

مَن بَسَتِی کُنِم بَرَای تَو (man basti kunim baray to)

Můžete to objasnit?

تُو اَنگَازِی کُنِی؟ (tu angazi kuni?)

Ozvu se vám zpět

بِه تَو بَرَگَردَم (be to bargardam)

Termín je v pátek

مُهَلَت جُمِعَی است (muhalat jumay est)

Kolik je hodin?

کیتا وقت ہے؟ (kita waqt hai?)

Jsou tři hodiny.

یہ تین بجے ہیں (yeh teen bajay hain)

Dnes

آج (aaj)

Zítra

کل (kal)

Včera

پچھلا دن (pichhla din)

Pondělí

پیر (peer)

Úterý

منگل (mangal)

Středa

بدھ (budh)

Jedna

ایک (aik)

Dvě

دو (do)

Tři

تین (teen)

Deset

دس (das)

Sto

ایک سو (aik so)

Půl

آدھا (aadha)

Více

زیادہ (ziyada)