Common Chichewa to Scots Gaelic phrases

Moni

Halò

Zikomo

Tapadh leat

M'mawa wabwino

Madainn mhath

Masana abwino

Feasgar math

Madziwabwino

Oidhche mhath

Usiku wabwino

Oidhche mhath

Tiwonana

Tìoraidh

Tsalani bwino

Mar sin leibh

Dzina lako ndi ndani?

Dè an t-ainm a th' ort?

Dzina langa ndi John

Is e John an t-ainm a th' orm

Muli bwanji?

Ciamar a tha thu?

Ndikufuna kukumana nanu

Deagh choinneamh

Mukulankhula Chingerezi?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Sindikulankhula Hindi bwino

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Sindikumva

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Chonde lukani pang'onopang'ono

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Mungathe kutero kwachiwiri?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Kuti ndi kuti chimbudzi?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Ndingapite bwanji ku mseu wa mzinda?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Pangani kumanzere

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Pangani kumanzere

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Pitani mwachindunji

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Ndi ndalama zingati?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Tiket imodzi, chonde

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Ndi kutali bwanji kuchokera pano?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ndakhalapo

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Ndingatengere kuti SIM card?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Inde

Tha (ha)

Ayi

Chan eil (han ail)

Mwina

Is dòcha (is do-cha)

Ndikugwirizana

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Sindikugwirizana

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Zimakoma

Tha sin math (ha sheen mah)

Mumaganiza chiyani?

Dè do bheachd? (day do vek)

Mungandithandize?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ndikufuna thandizo

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Dikirani pang'ono

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Ndikupemphera

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Palibe vuto

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Zikomo

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Tsiku lobadwa labwino

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Pita bwino

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Kuti ndi kuti sitima?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Kuti ndi kuti malo otsetsereka?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Ndi chigawo chiti?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Ndi nthawi iti imatenga?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Kodi iyi ndi njira yoyenera?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Ili pafupi pano

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Ili kutali pano

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Kodi mungandionetse pa mapu?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Khalani pano, chonde

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Zimatenga nthawi yaitali bwanji?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Zimatenga ndalama zingati?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Izi ndizokwera mtengo kwambiri.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Kodi muli ndi chinthu chotsika mtengo?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Ndingathe kulipira ndi khadi?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Ndikufuna tebulo la anthu awiri.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Chikonthe, chonde.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Kodi ntchito yakhala mu mtengo?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ndine mvegetarian.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Osati chakudya chotentha, chonde.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Izi ndizochuluka.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Ndingathe kupeza menyu?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Galasi ya madzi, chonde.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Fufuzani apolisi

Fónnaibh don pholice

Fufuzani ambulansi

Fónnaibh do charr-èiginn

Ndikufuna dokotala

Tha feum agam air dotair

Ndikumva kutopa

Tha mi tinn

Ndine wosokoneza ndi ma nuts a phala

Tha mi alergach do phìobair

Kuti ndi kuti chibadwe chachikondi?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Kukonda apa

Tha e a' goirteachadh an seo

Ndapeza pasipoti yanga

Chaidh mo phasport a chall

Mungafufuze hotelo yanga?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Thandizani!

Cuidich!

Ndikuyamikira kukumana nanu

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Tiyeni tikhazikitse meeting

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Ndi nthawi yanji yomwe ikugwira ntchito kwa inu?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Ndzatumiza lipoti lero

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Tingathe kulankhula mawa?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Chonde pezani fayilo yowonjezedwa

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Zikomo chifukwa cha nthawi yanu

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Ndikuyembekezera kugwira ntchito nanu

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Mungathe kuthetsa mfundo imeneyo?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Nditheke kubwerera kwa inu

Leig dhomh freagairt dhut

Nthawi yotsiriza ndi Lachisanu

Tha an ceann-latha Diluain

Ndi nthawi yanji?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Ndi nthawi itatu.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Lero

An-diugh (an-dee-ugh)

Mawa

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Ch yesterday

An-dè (an-day)

Lolemba

Diluain (jee-loo-in)

Lachiwiri

Dimàirt (jee-mart)

Lachitatu

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Chimodzi

Aon (ayn)

Chiwiri

Dà (dah)

Chitatu

Trì (tree)

Kumi

Deich (dyech)

Zana

Ceud (kyood)

Pafupifupi

Meadhan (may-an)

Zambiri

Barrachd (bar-akh)