Common Cebuano to Nahuatl Eastern Huasteca phrases

Kumusta

Niltze

Salamat

Tlazohcamati

Maayong buntag

Cualli tonalli

Maayong hapon

Cualli tlayohua

Maayong gabii

Cualli tonal

Maayong pagkatulog

Cualli yohualli

Kita kits unya

Nimitstlatlaz

Babay

Nimitzmoa

Unsa imong ngalan?

Tlāltikpak tīnēchī?

Ang akong ngalan kay John

Nīchī John

Kumusta ka?

Quēn tīnēchī?

Malipayong pagkakita nimo

Cualli nimitstlatlaz

Nagsulti ka og Ingles?

¿Tlāltikpak inin ōhuaya? (tlaal-tik-pak inin ohuaya)

Dili ko maayo mosulti og Hindi.

Amo nīcātlātlāz in Hindi (amo nee-caat-laat-laaz in Hindi)

Wala ko kasabot.

Amo nīcātlāz (amo nee-caat-laaz)

Palihug, istorya og hinay.

Tlāzohkamati, ōhuaya tlatlāzohkamati (tlazoh-kamati, ohuaya tlat-laa-zoh-kamati)

Pwede nimo isulti na usab?

¿Tlāltikpak inin tlatlāzohkamati? (tlaal-tik-pak inin tlat-laa-zoh-kamati)

Asa ang kasilyas?

¿Kātlāz in tlāltikpak? (kaat-laaz in tlaal-tik-pak)

Unsaon nako pag-adto sa sentro sa syudad?

¿Kātlāz in tlatlālōtlāz? (kaat-laaz in tlat-laa-lo-tlaaz)

Liko sa wala.

Tlāltikpak inin tlatlāzohkamati (tlaal-tik-pak inin tlat-laa-zoh-kamati)

Liko sa tuo.

Tlāltikpak inin tlatlāzohkamati (tlaal-tik-pak inin tlat-laa-zoh-kamati)

Diretso lang.

Tlāltikpak inin tlatlāzohkamati (tlaal-tik-pak inin tlat-laa-zoh-kamati)

Tagpila ang bayad?

¿Kātlāz in tlatlālōtlāz? (kaat-laaz in tlat-laa-lo-tlaaz)

Usa ka tiket, palihug.

Tlāzohkamati, ōhuaya in tlatlālōtlāz (tlazoh-kamati, ohuaya in tlat-laa-lo-tlaaz)

Layo ba kini gikan dinhi?

¿Kātlāz in tlatlālōtlāz? (kaat-laaz in tlat-laa-lo-tlaaz)

Naulahi ko.

Nīcātlāz (nee-caat-laaz)

Asa ko makapalit og SIM card?

¿Kātlāz in tlatlālōtlāz? (kaat-laaz in tlat-laa-lo-tlaaz)

Oo

Āmo (ah-mo)

Dili

Amo (ah-mo)

Siguro

Tlāltikpak (tlal-tik-pak)

Sang-ayon ko

Nehua nimitstlāzohkam (neh-wah ni-mits-tlah-zoh-kam)

Dili ko musugot

Nehua nimitstlāzohkamā (neh-wah ni-mits-tlah-zoh-kah-mah)

Maayo na nga paminawon

Ihuā, nīxātlāzohkam (ee-wah nee-xa-tlah-zoh-kam)

Unsa man imong hunahuna?

¿Tlāzohkam tēcōtl? (tlah-zoh-kam tay-kotl)

Makatabang ka nako?

¿Tlāzohkam nimitztlāzohkam? (tlah-zoh-kam ni-mits-tlah-zoh-kam)

Nanginahanglan ko og tabang

Nehua nimitztlāzohkam (neh-wah ni-mits-tlah-zoh-kam)

Hulat sa usa ka gutlo

Tlāzohkam chīchīltik (tlah-zoh-kam chee-cheel-tik)

Pasayloa ko

Nehua nimitstlāzohkam (neh-wah ni-mits-tlah-zoh-kam)

Walay problema

Amo tlatlācā (ah-mo tlat-lah-kah)

Congratulations

Tlāzohkamā (tlah-zoh-kah-mah)

Malipayong adlaw nga natawhan

Tlāzohkam chīchīltik (tlah-zoh-kam chee-cheel-tik)

Mag-amping sa imong biyahe

Tlāzohkam chīchīltik (tlah-zoh-kam chee-cheel-tik)

Asa ang estasyon sa tren?

¿Kuali in tlatlactli? (Kuali in tlatlactli)

Asa ang bus stop?

¿Kuali in tlatlactli tlamantli? (Kuali in tlatlactli tlamantli)

Asa ang platform?

¿Kuali in tlatlactli? (Kuali in tlatlactli)

Unsang orasa kini molakaw?

¿Kuali tlatlactli tlatlaz? (Kuali tlatlactli tlatlaz)

Sakto ba ni nga dalan?

¿Ihuan in kuali tlan? (Ihuan in kuali tlan)

Duol ra kini dinhi.

Ihuan in xochitl (Ihuan in xochitl)

Layo ra kini dinhi.

Ihuan in tlan (Ihuan in tlan)

Makahatag ka ba og mapa?

¿Tlahtoa in xochitl? (Tlahtoa in xochitl)

Pahunong dinhi, palihug.

Tlapoa in xochitl, por favor (Tlapoa in xochitl, por favor)

Unsang kadugayon kini?

¿Cuántos tlatlaz? (Cuántos tlatlaz)

Tagpila ni?

Cuántos cuesta esto? (Kuan'tos kwesta esto?)

Sobra ka mahal na.

Ihcuac xochitl cuix (Ihkwak sochitl kwik)

Naay mas barato?

Tlāzohkamati, tichīzātlātlā? (Tlazokamati, tichizatlata?)

Pwede ba ko magbayad gamit ang card?

¿Nehua nimitstlāltik? (Nehua nimitstlatik?)

Gusto ko og lamesa para sa duha.

Nimitstlālīz ātlātlā (Nimitstlaliz atlatla)

Ang bayad, palihug.

Nehua nimitzāz (Nehua nimitzaz)

Apil na ang serbisyo?

Nehua tlatlācātlā? (Nehua tlatlacatl?)

Vegetarian ko.

Nehua nimitstlāzātlā (Nehua nimitstlazatl)

Walay maanghang nga pagkaon, palihug.

Amo tlatlācātlā (Amo tlatlacatl)

Lami kaayo ni.

Ihcuac xochitl (Ihkwak sochitl)

Pwede ko makakuha sa menu?

Nehua nimitstlāltik ātlātlā (Nehua nimitstlatik atlatla)

Usa ka baso nga tubig, palihug.

Nehua nimitstlāz ātl (Nehua nimitzaz atl)

Tawga ang pulis

Nehua niyolco (Nehua niyolco)

Tawga ang ambulansya

Nehua niyolco in ambulancia (Nehua niyolco in ambulancia)

Kailangan ko og doktor

Nehua nimitstlatlaz (Nehua nimitstlatlaz)

Nagkasakit ko

Nehua nimitstlahtoa (Nehua nimitstlahtoa)

Allergic ko sa mani

Nehua nimitstlatlaz in tlacualtzin (Nehua nimitstlatlaz in tlacualtzin)

Asa ang pinakaduol nga ospital?

Kualtsik in hospital tlatlacualo? (Kualtsik in hospital tlatlacualo)

Masakit diri

Nehua nimitstlatlaz in ici (Nehua nimitstlatlaz in ici)

Nawala ang akong passport

Nehua nimitstlaz in pasaporte (Nehua nimitstlaz in pasaporte)

Makahimo ka ba og tawag sa akong hotel?

Tlahuizcalo niyolco in hotel? (Tlahuizcalo niyolco in hotel)

Tabang!

Tlāzohcamati!

Nalipay ko nga makaila kanimo

Nehua nimitstlatlaz (Nehua nimitstlatlaz)

Mag-iskedyul ta og miting

Tlāltikpak tlatlaz (Tlāltikpak tlatlaz)

Unsang orasa ang angay kanimo?

Kuali tēmik tichīz? (Kuali tēmik tichīz)

Ipadala nako ang report karon

Nimitstlāzōl in tlatlaz (Nimitstlāzōl in tlatlaz)

Makaistorya ba ta ugma?

Tlāzohkamōnīka tichīz? (Tlāzohkamōnīka tichīz)

Palihug tan-awa ang nakadugtong nga file

Tlāltikpak, nimitstlāzōl in tlatlaz (Tlāltikpak, nimitstlāzōl in tlatlaz)

Salamat sa imong oras

Nimitztlāzōl in tēmik (Nimitztlāzōl in tēmik)

Nagpaabot ko nga makatrabaho kanimo

Nehua nimitstlāzōl in tichīz (Nehua nimitstlāzōl in tichīz)

Mahimo ba nimo ipasabot kana nga punto?

Tlāltikpak, tichīz in tlatlaz? (Tlāltikpak, tichīz in tlatlaz)

Mobalik ko kanimo

Nehua nimitstlāzōl in tichīz (Nehua nimitstlāzōl in tichīz)

Ang deadline kay Biyernes

In tlatlazōl in tlāltikpak (In tlatlazōl in tlāltikpak)

Unsa na ang oras?

¿Cuāntātlāltik? (kwantatlaltik)

Tulo na ang oras.

Tlāzohcamati, yāuhcātlātlātlī (tlazohcamati, yauhcatlaltali)

Karong adlawa

Inītlātl (initlatl)

Ugma

Tlāltikpak (tlaltikpak)

Kahapon

Tlāltik (tlaltik)

Lunes

Tlāltik (tlaltik)

Martes

Tlāltik (tlaltik)

Miyerkules

Tlāltik (tlaltik)

Usa

Ce (ce)

Duh

Ome (ome)

Tulo

Yāuh (yauh)

Napulo

Māzātl (mazatl)

Siyento

Centē (cente)

Tunga

Cētlā (cetla)

Dugang

Mochī (mochi)