Common Catalan to Scots Gaelic phrases

Hola

Halò

Gràcies

Tapadh leat

Bon dia

Madainn mhath

Bona tarda

Feasgar math

Bona nit

Oidhche mhath

Bona nit

Oidhche mhath

Fins després

Tìoraidh

Adéu

Mar sin leibh

Com et dius?

Dè an t-ainm a th' ort?

Em dic John

Is e John an t-ainm a th' orm

Com estàs?

Ciamar a tha thu?

Encantat de conèixer-te

Deagh choinneamh

Parles anglès?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

No parlo bé l'hindi

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

No entenc

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Si us plau, parla lentament

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Podries dir-ho de nou?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

On és el lavabo?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Com arribo al centre de la ciutat?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Gira a l'esquerra

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Gira a la dreta

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Ves recte

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Quant costa el bitllet?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Un bitllet, si us plau

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

És lluny d'aquí?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Estic perdut

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

On puc comprar una targeta SIM?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Sí

Tha (ha)

No

Chan eil (han ail)

Potser

Is dòcha (is do-cha)

Estic d'acord

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

No estic d'acord

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Això sona bé

Tha sin math (ha sheen mah)

Què en penses?

Dè do bheachd? (day do vek)

Em pots ajudar?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Necessito ajuda

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Espera un moment

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Em sap greu

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Cap problema

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Felicitats

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Feliç aniversari

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Que tinguis un bon viatge

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

On és l'estació de tren?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

On és la parada d'autobús?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Quina és la plataforma?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

A quina hora marxa?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

És aquest el camí correcte?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

És a prop d'aquí

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

És lluny d'aquí

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Em pots ensenyar al mapa?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Atura't aquí, si us plau

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Quant temps triga?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Quant costa això?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Això és massa car

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Teniu alguna cosa més barata?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Puc pagar amb targeta?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Voldria una taula per a dos

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

El compte, si us plau

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Està inclòs el servei?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Sóc vegetarià

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Sense menjar picant, si us plau

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Això és deliciós

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Puc tenir el menú?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Un got d'aigua, si us plau

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Truqueu a la policia

Fónnaibh don pholice

Truqueu una ambulància

Fónnaibh do charr-èiginn

Necessito un metge

Tha feum agam air dotair

Em sento malament

Tha mi tinn

Sóc al·lèrgic als cacauets

Tha mi alergach do phìobair

On és l'hospital més proper?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Em fa mal aquí

Tha e a' goirteachadh an seo

He perdut el meu passaport

Chaidh mo phasport a chall

Podeu trucar al meu hotel?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Ajuda!

Cuidich!

Encantat de conèixer-te

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Programem una reunió

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Quina hora et va bé?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Enviaré l'informe avui

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Podem parlar demà?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Troba adjunt el fitxer

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Gràcies pel teu temps

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Espero treballar amb tu

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Podries aclarir aquest punt?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Et torno a contactar

Leig dhomh freagairt dhut

La data límit és divendres

Tha an ceann-latha Diluain

Quina hora és?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Són les tres.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Avui

An-diugh (an-dee-ugh)

Demà

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Ahir

An-dè (an-day)

Dilluns

Diluain (jee-loo-in)

Dimarts

Dimàirt (jee-mart)

Dimecres

Diciadain (jee-kee-ah-din)

U

Aon (ayn)

Dos

Dà (dah)

Tres

Trì (tree)

Deu

Deich (dyech)

Cents

Ceud (kyood)

Meitat

Meadhan (may-an)

Més

Barrachd (bar-akh)