Common Breton to Venda phrases

Demat

Ndi matsheloni

Trugarez

Ndi a livhuwa

Demat

Ndi matsheloni

Nozvezh mat

Ndi masiari

Noz mat

Ndi madekwana

Noz vat

Ndi masiari a u fhela

Kenavo

Tshilidzi

Kenavo

Vhuyani

Petra eo da anv?

Ndi mini dzina lenu?

Ma anv zo John

Dzina langa ndi John

Petra 'zo deoc'h?

Ni khou itea?

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Ndi khou funa u vhuya na inwi

Gouzout a rit an saozneg?

Ni a ṱhota ṅwambo? (ni a thota n'wambo)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

A ndi ṱhoti Hindi zwavhudi (a ndi thoti Hindi zwavhudi)

N'em eus ket komprenet

A ndi ḓivhi (a ndi dhiwi)

Goulenn a ran komz buan

Ndi ṱhanyela u ṱhota nga ṱhoho (ndi thanyela u thota nga thoho)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

Ndi a ṱanga zwenezwi? (ndi a thanga zwenezwi)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Bani hu na khotani? (bani hu na khotani)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Ndi ya hani u ya tsini na muṱa? (ndi ya hani u ya tsini na mutha)

Tro da zehoù

Fhulu u ya shango (fhulu u ya shango)

Tro da dehoù

Fhulu u ya ṱhoho (fhulu u ya thoho)

Mont dirak

Ḓi ṱhota nga ṱhoho (dhi thota nga thoho)

Pelec'h e vo an tizh?

Fhasi i na hani? (fhasi i na hani)

Ur tiked, mar plij

Ticket ye ḽa, nd please (ticket ye la, nd please)

N'eo ket pell a-benn

I na fhasi u bva hone? (i na fhasi u bva hone)

Emaon kollet

Ndi a fhedza (ndi a fhedza)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Ndi nga wana SIM card phi? (ndi nga wana SIM card phi)

Ya

Ee

Nann

Aih

Maybe

Ndi nga si

Me a gomprenan

Ndi a livhuwa

Me ne gomprenan ket

Ndi a sa livhuwi

Se a ra mat

Izwi zwine zwa ita zwavhuya

Petra a c'houlennit?

U vhona mini?

Gallout a rit ma sikour?

U nga nthusa?

Me a gar sikour

Ndi na nyito

Dibabit un nebeud

Langa muthu

Me a ra c'hwita

Ndi a humbula

N'eus ket problem

A hu na nḓila

Félicitations

Ndi a livhuwa

Bloavezh mat

Ndi a ni ṱhonifha

Dalc'hit ur veaj sur

Ndi a ni ṱhonifha na u shuma

Pelec'h emañ an ostaleri?

Uphi i-station ye-train? (Pelec'h emañ an ostaleri?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Uphi i-bus stop? (Pelec'h emañ ar c'harr-bus?)

Peleh a zo ar platforn?

I-platform efani na? (Peleh a zo ar platforn?)

Pelec'h e tenn?

Iri ngafhi? (Pelec'h e tenn?)

Setu an hent mat?

Iyi ndi ndowei efani? (Setu an hent mat?)

Emañ tost amañ

Iri khathihi na. (Emañ tost amañ)

Emañ pell diouzh amañ

Iri khulwane na. (Emañ pell diouzh amañ)

Grit din da c'houzout war ar map?

U nga nanga u tshi khou vhona kha maphu? (Grit din da c'houzout war ar map?)

Dibabit amañ, mar plij

Dzhia fhedzi, ndi khou livhuwa. (Dibabit amañ, mar plij)

Pelec'h e vez an amzer?

Zwi tshi dzhia ngafhi? (Pelec'h e vez an amzer?)

Pelec'h eo an dregant?

Zwi khou itea ngani? (pelekh eo an dregant)

An dra-se a zo re vras

Izwi ndi zwihulu. (an dra-se a zo re vras)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

Ni na zwine zwa itea nga nṱha? (hag-eñ, ez eus netra cheaper)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

Ndi nga fhira nga khadi? (gallout a ran prenañ gant ur c'hard)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Ndi khou ṱoḓa tafela ya vhuṱanzi. (me a c'houlenn ur banch evit daou)

An arc'hant, mar plij

Ndi ṱhoḓa muthu, ndapota. (an arc'hant, mar plij)

A zo an servij ennañ?

Ndi na tshelete ya vhuṱanzi? (a zo an servij ennañ)

Me zo vegetarian

Ndi muvegetarian. (me zo vegetarian)

N'eus ket boued spis, mar plij

A si na food ya vhuṱhiri, ndapota. (n'eus ket boued spis, mar plij)

An dra-mañ a zo mat

Izi ndi zwitukwama. (an dra-mañ a zo mat)

Gallout a ran kaout ar menu?

Ndi nga ṱoḓa menu? (gallout a ran kaout ar menu)

Ur glas d'eau, mar plij

Ndi ṱhoḓa glasi ya mvura, ndapota. (ur glas d'eau, mar plij)

Appel da c'houarn

Fhonelela mapolisa (apel da khouarn)

Appel ur c'harr-ambulans

Fhonelela ambulanse (apel ur kharr-ambulans)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Ndi funa ngaka (me a fel da ober gant ur medisin)

Me a c'hwezh

Ndi a shota (me a khwezh)

Aon am eus d'ar pignadoù

Ndi na u shota kha phiri (aon am eus da pignadoù)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Ndi wani hoso ya vhuṱungu? (pelekh eman an ospital nemeur)

Penaos e c'hwizh amañ

Zwi a vha na mulalo hone (penawz e khwizh aman)

Me a zo bet kollet ma pasport

Ndi fhedza pasipoti yangu (me a zo bet kollet ma pasport)

Gallout a rez appel da'm hotel?

U nga fhonelela hotele yangu? (gallout a rez apel dam hotel)

Skoazell!

Ramba! (skoazell)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Ndi khou livhuwa u vhulunga

Grit a dalvoudegezh

A ri vhe na thendo

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Ndi ngani ini u shuma na yone?

Vo kaset an danvez hiziv

Ndi do ruma ripoti ndayani

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

A ri nga bvela phanda nga ndayo?

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Ndi khou humbela u wana faele yo thomulwaho

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Ndi a livhuwa nga ha u ralo

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Ndi khou takalela u shuma na inwi

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

A ni nga sumbedza nḓila iṅwe?

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

Ndi do bva u ya u inwi

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Nḓila i khou fhela nga ṋaṅwe

Pelec'h eo an eur?

Ndi ngani? (ndi nga ni)

Eo tri eur.

Ndi tharu ya nḓuni (ndi tharu ya nḓuni)

Hiziv

Ndiḓo (ndiḓo)

Hau

Musi (musi)

Dec'h

Vhudi (vhudi)

Lun

Muvhuro (muvhuro)

Meurzh

Lwande (lwande)

Merc'her

Musumbulu (musumbulu)

Un

Musi (musi)

Dib

Vhiri (vhiri)

Tri

Tharu (tharu)

Dreizh

Dashi (dashi)

C'hwec'h

Nṱha (nṱha)

Hag

Nḓila (nḓila)

Kalon

Nḓila (nḓila)