Common Breton to Tsonga phrases

Demat

Xewani

Trugarez

Ndza khensa

Demat

Xewani xitulu

Nozvezh mat

Xewani ntlhanu

Noz mat

Xewani nhloko

Noz vat

Xewani xihlayo

Kenavo

Tshamisa

Kenavo

Sala kahle

Petra eo da anv?

U vitaniwani?

Ma anv zo John

Ndzina i John

Petra 'zo deoc'h?

U njhani?

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Ku rhandza ku hlangana na wena

Gouzout a rit an saozneg?

U vulavula Xitsonga? (gouzout a rit an sowzneg)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

A ndzi vulavula Hindi kahle. (n'em eus ket komprenet an hindeg mat)

N'em eus ket komprenet

A ndzi twisisi. (n'em eus ket komprenet)

Goulenn a ran komz buan

Ndza kombela u vulavula hi ku hatlisa. (goulenn a ran komz buan)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

U nga vula sweswo na ku tlhela? (gallout a rit lavarout an dra-se en-dro)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Xikombiso xihi? (pelech emañ ar sal-digoll)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Ndza famba njhani ku ya etikweni? (penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr)

Tro da zehoù

Khandziya ekhaya. (tro da zehoù)

Tro da dehoù

Khandziya ekunene. (tro da dehoù)

Mont dirak

Famba u ya emahlweni. (mont dirak)

Pelec'h e vo an tizh?

Mafambiselo ma yini? (pelech e vo an tizh)

Ur tiked, mar plij

Nhlamulo imwe, ndza kombela. (ur tiked, mar plij)

N'eo ket pell a-benn

I yini ku tlula kona? (n'eo ket pell a-benn)

Emaon kollet

Ndzi khomiwe. (emaon kollet)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Xina ndzi nga teka SIM card? (pelech e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM)

Ya

Inhlawulo

Nann

A hi kona

Maybe

Swi nga va tano

Me a gomprenan

Ndzi amukela

Me ne gomprenan ket

Ndzi nga amukeli

Se a ra mat

Iku na switlhavelo

Petra a c'houlennit?

U ehleketa yini?

Gallout a rit ma sikour?

U nga ndzi pfuna?

Me a gar sikour

Ndzi lava mpfuno

Dibabit un nebeud

Hlayisa nkarhi

Me a ra c'hwita

Ndzi tsundzuka

N'eus ket problem

A hi na xiphiqo

Félicitations

Ndzakuva

Bloavezh mat

Mavongele yo tsakela

Dalc'hit ur veaj sur

U va na ndlela yo olova

Pelec'h emañ an ostaleri?

Ku wihi xitlhavelo xa mabhazi? (Pelec'h emañ an ostaleri?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Ku wihi xitlhavelo xa mabhazi? (Pelec'h emañ ar c'harr-bus?)

Peleh a zo ar platforn?

I platform yihi? (Peleh a zo ar platforn?)

Pelec'h e tenn?

I nkarhi muni yi hamba? (Pelec'h e tenn?)

Setu an hent mat?

I ndlela leyi nga right? (Setu an hent mat?)

Emañ tost amañ

I kona edzongeni. (Emañ tost amañ)

Emañ pell diouzh amañ

I le n'hweti. (Emañ pell diouzh amañ)

Grit din da c'houzout war ar map?

U nga ndzi kombisa eka mappu? (Grit din da c'houzout war ar map?)

Dibabit amañ, mar plij

Tshika lapha, ndza kombela. (Dibabit amañ, mar plij)

Pelec'h e vez an amzer?

I nkarhi muni ku taka? (Pelec'h e vez an amzer?)

Pelec'h eo an dregant?

I ku humelela njhani? (i ku humelela njhani?)

An dra-se a zo re vras

I kona ku phindzelela. (an dra-se a zo re vras)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

U na na yini leyi endlaka ku phindzelela? (hag-eñ, ez eus netra cheaper)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

Ndzaku ta hlayisa hi khadi? (gallout a ran prenañ gant ur c'hard)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Ndza rhandza tafula ya vumbirhi. (me a c'houlenn ur banch evit daou)

An arc'hant, mar plij

Ndzaku ya le mfunghwini. (an arc'hant, mar plij)

A zo an servij ennañ?

I ku kumiwa ka ntirho? (a zo an servij ennañ)

Me zo vegetarian

Ndza va vegetarian. (me zo vegetarian)

N'eus ket boued spis, mar plij

A hi na swakudya leswi khumbaka. (n'eus ket boued spis, mar plij)

An dra-mañ a zo mat

Leswi i switlhavi. (an dra-mañ a zo mat)

Gallout a ran kaout ar menu?

Ndzaku na menu? (gallout a ran kaout ar menu)

Ur glas d'eau, mar plij

Ndzaku ya vhuvhu. (ur glas d'eau, mar plij)

Appel da c'houarn

Tivisa mapolisa (apel da khouarn)

Appel ur c'harr-ambulans

Tivisa ambalansi (apel ur kharr-ambulans)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Ndzi lava dokotela (me a fel da ober gant ur medisin)

Me a c'hwezh

Ndzi khoma ku vava (me a khwezh)

Aon am eus d'ar pignadoù

Ndza va na ku vava hi mapfuri (aon am eus da pignadoù)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Hospital leyi nga ekule i wihi? (pelekh eman an ospital nemeur)

Penaos e c'hwizh amañ

Ku vava laha (penawz e khwizh aman)

Me a zo bet kollet ma pasport

Ndzi lahlekeriwe hi passport ya mina (me a zo bet kollet ma pasport)

Gallout a rez appel da'm hotel?

U nga tivisa hotel ya mina? (gallout a rez apel dam hotel)

Skoazell!

Shelp! (skoazell)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Ku tsakela ku hlangana na wena

Grit a dalvoudegezh

A hi endla xihlanganiso

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Ntiyiso wo sungula ku tirha na wena?

Vo kaset an danvez hiziv

Ndzi ta rhumela xitlhavelo namuntlha

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

Kambe hi nga vulavula sweswi?

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Ndza kombela u kuma faayela ku hlanganisiwa

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Ndza nkhensa hi nkarhi wa wena

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Ndza langutela ku tirha na wena

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

U nga ku hlamusela xiphemu lexi?

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

A ndzi ta vuya eka wena

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Nkarhi wo heta i Friday

Pelec'h eo an eur?

I yini nkarhi?

Eo tri eur.

I na nkarhi wa ntlhanu

Hiziv

Namuntlha

Hau

Swaswivula

Dec'h

Vulavula

Lun

Mondza

Meurzh

Tiyu

Merc'her

Wensde

Un

N'we

Dib

N'hlanu

Tri

N'khulu

Dreizh

N'khume

C'hwec'h

N'khulu

Hag

N'hlangula

Kalon

Kopfu