Common Breton to Tatar phrases

Demat

Сәлам (Sälam)

Trugarez

Рәхмәт (Rähmät)

Demat

Иртәнге сәлам (Irtañge sälam)

Nozvezh mat

Кичке сәлам (Kiçke sälam)

Noz mat

Кичке сәлам (Kiçke sälam)

Noz vat

Төнге сәлам (Töñge sälam)

Kenavo

Киләсе очрашуга кадәр (Kiläse oçraşuğa qädär)

Kenavo

Сау бул (Saw bul)

Petra eo da anv?

Синең исемең нәрсә? (Sinıñ isemeñ närsä?)

Ma anv zo John

Минем исемем Джон (Minem isemem John)

Petra 'zo deoc'h?

Син ничек? (Sin niçek?)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Сине күрү шатлыгы (Sine küreü şatlığı)

Gouzout a rit an saozneg?

Сез инглизчә сөйләшәсезме? (Sez inglizçä söyläşäsezme?)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

Мин һиндчә яхшы сөйләшмим. (Min hindçä yahşı söyläşmim.)

N'em eus ket komprenet

Мин аңламыйм. (Min añlamıym.)

Goulenn a ran komz buan

Зинһар, акрын сөйләгез. (Zinhar, akrın söylägez.)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

Сез аны тагын әйтә аласызмы? (Sez anı tağın äytä alasızmı?)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Вәжитханә кайда? (Wäjithanä qayda?)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Мин шәһәр үзәгенә ничек барам? (Min şähär üzägenä niçek baram?)

Tro da zehoù

Сулга борылыгыз. (Sulğa borılığız.)

Tro da dehoù

Уңга борылыгыз. (Uñğa borılığız.)

Mont dirak

Туры барыгыз. (Tury barığız.)

Pelec'h e vo an tizh?

Билет бәясе ничә? (Bilet bäyase niçä?)

Ur tiked, mar plij

Бер билет, зинһар. (Ber bilet, zinhar.)

N'eo ket pell a-benn

Бу моннан еракмы? (Bu monnan erakmı?)

Emaon kollet

Мин югалдым. (Min yugalım.)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Мин кайдан SIM-карта сатып ала алам? (Min qaydan SIM-karta satıp ala alam?)

Ya

Әйе (Äye)

Nann

Юк (Yuk)

Maybe

Бәлки (Bälki)

Me a gomprenan

Мин риза (Min riza)

Me ne gomprenan ket

Мин риза түгел (Min riza tügel)

Se a ra mat

Бу яхшы ишетелә (Bu yahşı işetelä)

Petra a c'houlennit?

Син нәрсә уйлыйсың? (Sin närsä uyıysıñ?)

Gallout a rit ma sikour?

Син миңа ярдәм итә аласыңмы? (Sin miña yärdäm itä alasıñmı?)

Me a gar sikour

Мин ярдәмгә мохтаҗ (Min yärdämgä moxtaj)

Dibabit un nebeud

Бер мизгел көт (Ber mizgel köt)

Me a ra c'hwita

Гафу ит (Gafu it)

N'eus ket problem

Проблема юк (Problema yuk)

Félicitations

Котлыйм (Kotlıym)

Bloavezh mat

Туган көнең белән (Tuğan köneñ belän)

Dalc'hit ur veaj sur

Имин сәяхәт ит (İmin säyäxät it)

Pelec'h emañ an ostaleri?

Поезд станциясе кайда? (Poyezd stantsiyase kayda?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Автобус тукталышы кайда? (Avtobus tuqtalyshy kayda?)

Peleh a zo ar platforn?

Бу платформа кайсы? (Bu platforma kaysy?)

Pelec'h e tenn?

Ул кайчан китә? (Ul kaychan kitä?)

Setu an hent mat?

Бу дөрес юлмы? (Bu döres yulmy?)

Emañ tost amañ

Бу монда якын. (Bu monda yakyn.)

Emañ pell diouzh amañ

Бу моннан ерак. (Bu monnan yerak.)

Grit din da c'houzout war ar map?

Сез миңа картада күрсәтә аласызмы? (Sez miña kartada kürsätä alasızmı?)

Dibabit amañ, mar plij

Монда туктагыз, зинһар. (Monda tuqtagyz, zınhar.)

Pelec'h e vez an amzer?

Бу күпме вакыт ала? (Bu küpme waqıt ala?)

Pelec'h eo an dregant?

Бу ни кадәр тора? (Bu ni qadär tora?)

An dra-se a zo re vras

Бу бик кыйммәт (an dra-se a zo re vras)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

Сездә арзанрак нәрсә бармы? (hag-eñ, ez eus netra cheaper)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

Мин карта белән түли аламмы? (gallout a ran prenañ gant ur c'hard)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Ике кешелек өстәл алырга телим. (me a c'houlenn ur banch evit daou)

An arc'hant, mar plij

Хисап, зинһар. (an arc'hant, mar plij)

A zo an servij ennañ?

Хезмәт күрсәтү керәме? (a zo an servij ennañ)

Me zo vegetarian

Мин вегетариан. (me zo vegetarian)

N'eus ket boued spis, mar plij

Ачы ризыклар юк, зинһар. (n'eus ket boued spis, mar plij)

An dra-mañ a zo mat

Бу бик тәмле. (an dra-mañ a zo mat)

Gallout a ran kaout ar menu?

Мин менюны ала аламмы? (gallout a ran kaout ar menu)

Ur glas d'eau, mar plij

Бер стакан су, зинһар. (ur glas d'eau, mar plij)

Appel da c'houarn

Полицияне чакырыгыз (Politsiyane chakyrygyz)

Appel ur c'harr-ambulans

Ашыгыч ярдәм чакырыгыз (Ashygych yardem chakyrygyz)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Миңа табиб кирәк (Mina tabib kiräk)

Me a c'hwezh

Мин авырыйм (Min avyryym)

Aon am eus d'ar pignadoù

Мин чикләвеккә аллергияле (Min chiklävekka allergiyale)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Иң якын хастахана кайда? (İñ yakyn hastakhana kayda?)

Penaos e c'hwizh amañ

Монда авырта (Monda avyrta)

Me a zo bet kollet ma pasport

Мин паспортны югалттым (Min pasportny yugalttım)

Gallout a rez appel da'm hotel?

Сез минем отелемне чакыра аласызмы? (Sez minem otelyemne chakyra alasyzmy?)

Skoazell!

Ярдәм итегез! (skoazell)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Сез белән танышуыма шатмын (Sez belän tanışuıma şatımın)

Grit a dalvoudegezh

Очрашу билгелик (Oçraşu bilgelik)

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Сезгә кайсы вакыт уңай? (Sezgä kayısı waqıt uñay?)

Vo kaset an danvez hiziv

Мин отчетны бүген җибәрәм (Min otçotnı bügen cibäräm)

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

Иртәгә сөйләшә алабызмы? (İrtägä söyläşä alabızmı?)

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Файлны кушып табыгыз (Faylnı kuşıp tabığız)

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Вакытыгыз өчен рәхмәт (Waqıtığız öçen räxmät)

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Сез белән эшләргә шатмын (Sez belän eşlärgä şatımın)

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

Бу пунктны ачыкларга ярдәм итәрсезме? (Bu punktnı açıqlarga yärdäm itärsezme?)

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

Мин сезгә кире кайтырмын (Min sezgä kire qaytarmın)

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Срок җомга (Srok cömğa)

Pelec'h eo an eur?

Сағат ничә? (Sagat niçä?)

Eo tri eur.

Сағат өч (Sagat öç)

Hiziv

Бүген (Bügen)

Hau

Иртәгә (İrtägä)

Dec'h

Кичә (Kiçä)

Lun

Дүшәмбе (Düşämbe)

Meurzh

Сишәмбе (Sişämbe)

Merc'her

Чәршәмбе (Çärşämbe)

Un

Бер (Ber)

Dib

Ике (İke)

Tri

Өч (Öç)

Dreizh

Ун (Un)

C'hwec'h

Йөз (Yöz)

Hag

Ярым (Yarım)

Kalon

Күбрәк (Kübräk)