Common Breton to Shona phrases

Demat

Mhoro

Trugarez

Ndatenda

Demat

Mangwanani akanaka

Nozvezh mat

Masikati akanaka

Noz mat

Manheru akanaka

Noz vat

Usiku hwakanaka

Kenavo

Tichasangana gare gare

Kenavo

Sara zvakanaka

Petra eo da anv?

Zita rako ndiani?

Ma anv zo John

Zita rangu ndiri John

Petra 'zo deoc'h?

Uri sei?

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Ndinofara kukuziva

Gouzout a rit an saozneg?

Unotaura Chirungu here? (unotaura chirungu here)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

Handitauri Hindi zvakanaka (handitauri hindi zvakanaka)

N'em eus ket komprenet

Handinzwisisi (handinzwisisi)

Goulenn a ran komz buan

Ndokumbirawo utaure zvishoma (ndokumbirawo utaure zvishoma)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

Ungazvitaura zvakare here? (ungazvitaura zvakare here)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Chimbuzi chiripi? (chimbuzi chiripi)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Ndingasvika sei kumusoro kwemaguta? (ndingasvika sei kumusoro kwemaguta)

Tro da zehoù

Tendeuka kuruboshwe (tendeuka kuruboshwe)

Tro da dehoù

Tendeuka kurudyi (tendeuka kurudyi)

Mont dirak

Enda mberi (enda mberi)

Pelec'h e vo an tizh?

Mari yechikwereti ingani? (mari yechikwereti ingani)

Ur tiked, mar plij

Tikiti imwe, ndapota (tikiti imwe, ndapota)

N'eo ket pell a-benn

Iko kure here kubva pano? (iko kure here kubva pano)

Emaon kollet

Ndakakanganiswa (ndakakanganiswa)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Ndingatenga kupi kadhi reSIM? (ndingatenga kupi kadhi reSIM)

Ya

Ehe

Nann

Kwete

Maybe

Pangove

Me a gomprenan

Ndinobvumirana

Me ne gomprenan ket

Handibvumirane

Se a ra mat

Izvozvo zvinonzwika zvakanaka

Petra a c'houlennit?

Unofungei?

Gallout a rit ma sikour?

Unogona kundibatsira here?

Me a gar sikour

Ndiri kuda rubatsiro

Dibabit un nebeud

Mirira kwechinguva

Me a ra c'hwita

Ndine urombo

N'eus ket problem

Hapana chakaipa

Félicitations

Makorokoto

Bloavezh mat

Makorokoto ezuva rekuzvarwa

Dalc'hit ur veaj sur

Iva nerwendo rwakanaka

Pelec'h emañ an ostaleri?

Kupi kune chiteshi chechitima? (Kupi kune chiteshi chechitima?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Kupi kune chiteshi chebhazi? (Kupi kune chiteshi chebhazi?)

Peleh a zo ar platforn?

Ndeipi puratifomu? (Ndeipi puratifomu?)

Pelec'h e tenn?

Inobva nenguva ipi? (Inobva nenguva ipi?)

Setu an hent mat?

Iyi ndiyo nzira chaiyo here? (Iyi ndiyo nzira chaiyo here?)

Emañ tost amañ

Iri pedyo pano (Iri pedyo pano)

Emañ pell diouzh amañ

Iri kure nepano (Iri kure nepano)

Grit din da c'houzout war ar map?

Unogona kundiratidza pamepu here? (Unogona kundiratidza pamepu here?)

Dibabit amañ, mar plij

Mira pano, ndapota (Mira pano, ndapota)

Pelec'h e vez an amzer?

Zvinotora nguva yakareba sei? (Zvinotora nguva yakareba sei?)

Pelec'h eo an dregant?

Zvinodhura here? (Zvinodhura here?)

An dra-se a zo re vras

Izvozvo zvinodhura kwazvo (an dra-se a zo re vras)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

Une chimwe chinhu chiri pamutengo wakaderera here? (hag-eñ, ez eus netra cheaper)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

Ndingabhadhara nekadhi here? (gallout a ran prenañ gant ur c'hard)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Ndingada tafura yevaviri (me a c'houlenn ur banch evit daou)

An arc'hant, mar plij

Chikwereti, ndapota (an arc'hant, mar plij)

A zo an servij ennañ?

Sevhisi iri mukati here? (a zo an servij ennañ)

Me zo vegetarian

Ndiri muvegetarian (me zo vegetarian)

N'eus ket boued spis, mar plij

Hapana chikafu chinopisa, ndapota (n'eus ket boued spis, mar plij)

An dra-mañ a zo mat

Izvi zvinonaka (an dra-mañ a zo mat)

Gallout a ran kaout ar menu?

Ndingawana menyu here? (gallout a ran kaout ar menu)

Ur glas d'eau, mar plij

Girazi remvura, ndapota (ur glas d'eau, mar plij)

Appel da c'houarn

Fonera mapurisa (apel da khouarn)

Appel ur c'harr-ambulans

Fonera amburensi (apel ur kharr-ambulans)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Ndiri kuda chiremba (me a fel da ober gant ur medisin)

Me a c'hwezh

Ndiri kunzwa kusuruvara (me a khwezh)

Aon am eus d'ar pignadoù

Ndine allergic kumapundu (aon am eus da pignadoù)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Chii chiri pedyo nechipatara? (pelekh eman an ospital nemeur)

Penaos e c'hwizh amañ

Zvinorwadza pano (penawz e khwizh aman)

Me a zo bet kollet ma pasport

Ndakakanganwa pasipoti yangu (me a zo bet kollet ma pasport)

Gallout a rez appel da'm hotel?

Unogona here kufonera hotera yangu? (gallout a rez apel dam hotel)

Skoazell!

Rubatsiro! (skoazell)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Ndinofara kukusangana

Grit a dalvoudegezh

Ngatirongei musangano

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Ndeipi nguva inokodzera kwauri?

Vo kaset an danvez hiziv

Ndichatumira chirevo nhasi

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

Tingataure mangwana here?

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Ndapota tarisai faira rakabatanidzwa

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Ndatenda nenguva yako

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Ndiri kutarisira kushanda newe

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

Ungajekesei iyo pfungwa?

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

Ndichadzoka kwauri

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Nguva yekupedzisira iChishanu

Pelec'h eo an eur?

Ndeipi nguva? (N-dei-pi n-guh-wah?)

Eo tri eur.

Iri pa3 (Ee-ree pah-tatu)

Hiziv

Nhasi (N-ha-see)

Hau

Mangwana (Mahn-gwah-nah)

Dec'h

Zuro (Zoo-roh)

Lun

Muvhuro (Moo-vhoo-roh)

Meurzh

Chipiri (Chee-pee-ree)

Merc'her

Chitatu (Chee-tah-too)

Un

Imwe (Ee-mweh)

Dib

Piri (Pee-ree)

Tri

Tatu (Tah-too)

Dreizh

Gumi (Goo-mee)

C'hwec'h

Zana (Zah-nah)

Hag

Hafu (Hah-foo)

Kalon

Zvimwe (Zvee-mweh)