Common Breton to Mam phrases

Demat

Xo'j (sho'j)

Trugarez

Tz'ik (tz'ik)

Demat

Xo'j nax (sho'j nax)

Nozvezh mat

Xo'j q'ij (sho'j q'ij)

Noz mat

Xo'j k'ux (sho'j k'ux)

Noz vat

Xo'j k'ux nax (sho'j k'ux nax)

Kenavo

K'ux q'ij (k'ux q'ij)

Kenavo

Xo'j k'ux (sho'j k'ux)

Petra eo da anv?

Ja' k'ux nax? (ha' k'ux nax?)

Ma anv zo John

Ja' k'ux nax John (ha' k'ux nax John)

Petra 'zo deoc'h?

Jach' k'ux? (hach' k'ux?)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Nab' k'ux (nab' k'ux)

Gouzout a rit an saozneg?

¿K'ax k'utun English? (gouzout a rit an sowzneg)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

Nek'ux k'utun Hindi k'ax k'utun. (n'em eus ket komprenet an hindeg mat)

N'em eus ket komprenet

Nek'ux k'ax k'utun. (n'em eus ket komprenet)

Goulenn a ran komz buan

Por favor, k'utun k'ux. (goulenn a ran komz buan)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

¿K'ax k'utun k'ux? (gallout a rit lavarout an dra-se en-dro)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

¿Jach'och k'ux? (pelech emañ ar sal-digoll)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

¿Jach'och k'ux ch'ich'? (penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr)

Tro da zehoù

K'utun k'ux. (tro da zehoù)

Tro da dehoù

K'utun k'ux. (tro da dehoù)

Mont dirak

K'utun k'ux. (mont dirak)

Pelec'h e vo an tizh?

¿K'ax k'ux ch'ich'? (pelech e vo an tizh)

Ur tiked, mar plij

K'utun ch'ich', por favor. (ur tiked, mar plij)

N'eo ket pell a-benn

¿K'ax k'ux jach'och? (n'eo ket pell a-benn)

Emaon kollet

Nek'ux k'ax k'ux. (emaon kollet)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

¿Jach'och k'ux k'utun SIM? (pelech e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM)

Ya

Juj (hoo)

Nann

Man (mah)

Maybe

K'ux (k'ush)

Me a gomprenan

Juj k'ux (hoo k'ush)

Me ne gomprenan ket

Man k'ux (mah k'ush)

Se a ra mat

K'ux juj (k'ush hoo)

Petra a c'houlennit?

¿Juj k'ux k'ut? (¿hoo k'ush k'ut?)

Gallout a rit ma sikour?

¿Juj k'ux juj k'ux? (¿hoo k'ush hoo k'ush?)

Me a gar sikour

Juj k'ux juj k'ux k'ut (hoo k'ush hoo k'ut)

Dibabit un nebeud

K'ux k'ut (k'ush k'ut)

Me a ra c'hwita

Juj k'ux k'ut (hoo k'ush k'ut)

N'eus ket problem

Man k'ux k'ut (mah k'ush k'ut)

Félicitations

K'ux juj k'ut (k'ush hoo k'ut)

Bloavezh mat

K'ux juj k'ut k'ux (k'ush hoo k'ut k'ush)

Dalc'hit ur veaj sur

K'ux juj k'ut k'ux (k'ush hoo k'ut k'ush)

Pelec'h emañ an ostaleri?

¿Jujuk pa ri tren? (Pelec'h emañ an ostaleri?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

¿Jujuk pa ri bus? (Pelec'h emañ ar c'harr-bus?)

Peleh a zo ar platforn?

¿K'ux ri plataforma? (Peleh a zo ar platforn?)

Pelec'h e tenn?

¿K'ux ri tiempo pa k'ux? (Pelec'h e tenn?)

Setu an hent mat?

¿¿K'ux ri camino? (Setu an hent mat?)

Emañ tost amañ

Ri k'ut pa ri. (Emañ tost amañ)

Emañ pell diouzh amañ

Ri k'ut pa ri k'ul. (Emañ pell diouzh amañ)

Grit din da c'houzout war ar map?

¿¿K'ux k'ut ri mapa? (Grit din da c'houzout war ar map?)

Dibabit amañ, mar plij

¿¿K'ut pa ri, por favor? (Dibabit amañ, mar plij)

Pelec'h e vez an amzer?

¿¿K'ux ri tiempo? (Pelec'h e vez an amzer?)

Pelec'h eo an dregant?

K'ux k'ulub' ri'? (K'ux k'ulub' ri'?)

An dra-se a zo re vras

K'ux ri' k'ulub'? (K'ux ri' k'ulub'?)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

¿K'ux ri' k'ulub' k'ax? (¿K'ux ri' k'ulub' k'ax?)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

¿K'ux ri' k'ulub' k'ax k'oj? (¿K'ux ri' k'ulub' k'ax k'oj?)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

In k'ux ri' k'ulub' k'ax k'oj? (In k'ux ri' k'ulub' k'ax k'oj?)

An arc'hant, mar plij

Ri' k'ulub', por favor (Ri' k'ulub', por favor)

A zo an servij ennañ?

¿K'ux ri' k'ulub' k'ax? (¿K'ux ri' k'ulub' k'ax?)

Me zo vegetarian

In k'ux ri' k'ulub' k'ax (In k'ux ri' k'ulub' k'ax)

N'eus ket boued spis, mar plij

¿K'ux ri' k'ulub' k'ax? (¿K'ux ri' k'ulub' k'ax?)

An dra-mañ a zo mat

K'ux ri' k'ulub' k'ax (K'ux ri' k'ulub' k'ax)

Gallout a ran kaout ar menu?

¿K'ux ri' k'ulub' k'ax? (¿K'ux ri' k'ulub' k'ax?)

Ur glas d'eau, mar plij

¿K'ux ri' k'ulub' k'ax? (¿K'ux ri' k'ulub' k'ax?)

Appel da c'houarn

K'uxik la policía (apel da khouarn)

Appel ur c'harr-ambulans

K'uxik un ambulancia (apel ur kharr-ambulans)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Nek' a doctor (me a fel da ober gant ur medisin)

Me a c'hwezh

K'utun k'ax (me a khwezh)

Aon am eus d'ar pignadoù

Nek' a k'uxi' ch'ich' (aon am eus da pignadoù)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Jach' k'uxik la hospital? (pelekh eman an ospital nemeur)

Penaos e c'hwizh amañ

K'utun k'uxi' aquí (penawz e khwizh aman)

Me a zo bet kollet ma pasport

Nek' a k'uxik mi pasaporte (me a zo bet kollet ma pasport)

Gallout a rez appel da'm hotel?

¿K'uxik a k'uxik mi hotel? (gallout a rez apel dam hotel)

Skoazell!

¡Ayuda! (skoazell)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Chik'oj ch'ab'ej (chee-k'oh chahb'eh)

Grit a dalvoudegezh

K'axik ch'awik ri k'ulb'al (kah-hee k'ah-wik ree kool-bahl)

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

K'ut ri k'utal k'axik? (k'oot ree k'oo-tahl kah-hee)

Vo kaset an danvez hiziv

In k'axik ri k'ik'oj ch'ich' (een kah-hee ree kee-k'oh ch'eech')

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

K'axik ch'awik ri k'ik'oj k'ay? (kah-hee ch'ah-wik ree kee-k'oh kahy)

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Ch'awik ri k'ulb'al k'axik (ch'ah-wik ree kool-bahl kah-hee)

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Tz'ib'ej ri k'utal (tzee-beh-eh ree k'oo-tahl)

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

In k'axik ri k'ulb'al k'axik (een kah-hee ree kool-bahl kah-hee)

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

K'axik ch'awik ri k'utal? (kah-hee ch'ah-wik ree k'oo-tahl)

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

K'axik in k'axik ch'awik (kah-hee een kah-hee ch'ah-wik)

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Ri k'utal k'axik k'ay (ree k'oo-tahl kah-hee kahy)

Pelec'h eo an eur?

¿K'ux ri'? (k'ux ri')

Eo tri eur.

K'ux ri' k'i'ik' (k'ux ri' k'i'ik')

Hiziv

Rij (rij)

Hau

Rij k'i'ik' (rij k'i'ik')

Dec'h

Rij k'ux (rij k'ux)

Lun

Rij k'ux k'ay (rij k'ux k'ay)

Meurzh

Rij k'ux k'ay k'i' (rij k'ux k'ay k'i')

Merc'her

Rij k'ux k'ay k'ax (rij k'ux k'ay k'ax)

Un

Jun (jun)

Dib

K'ij (k'ij)

Tri

K'i'ik' (k'i'ik')

Dreizh

Waq (waq)

C'hwec'h

Jun b'ix (jun b'ix)

Hag

K'ux ri' k'ay (k'ux ri' k'ay)

Kalon

K'ux (k'ux)