Common Breton to Kikongo phrases

Demat

Mbote

Trugarez

Mele

Demat

Mokolo mayele

Nozvezh mat

Mokolo ya ntango

Noz mat

Mokolo ya mambu

Noz vat

Mokolo ya mpembe

Kenavo

Tala mosi

Kenavo

Tata

Petra eo da anv?

Nki yina nzo?

Ma anv zo John

Nzo yami ke John

Petra 'zo deoc'h?

Oko wanga?

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Nki ya mosi na yo

Gouzout a rit an saozneg?

Oyo o zola kutu English? (gouzout a rit an sowzneg)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

Nkeni kutu Hindi na mosi. (n'em eus ket komprenet an hindeg mat)

N'em eus ket komprenet

Nkeni kanga. (n'em eus ket komprenet)

Goulenn a ran komz buan

Mokolo, zola kutu na mosi. (goulenn a ran komz buan)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

Oyo o zola kutu na mosi? (gallout a rit lavarout an dra-se en-dro)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Kutu wapi banzela? (pelech emañ ar sal-digoll)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Nki zola kuenda na kati ya mbanza? (penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr)

Tro da zehoù

Tanda na luma. (tro da zehoù)

Tro da dehoù

Tanda na mambu. (tro da dehoù)

Mont dirak

Enda na mosi. (mont dirak)

Pelec'h e vo an tizh?

Nki mbongo ya ndako? (pelech e vo an tizh)

Ur tiked, mar plij

Ticket mosi, mokolo. (ur tiked, mar plij)

N'eo ket pell a-benn

Nki feti na wapi? (n'eo ket pell a-benn)

Emaon kollet

Nkeni zola. (emaon kollet)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Kutu wapi nki zola ku tanga SIM? (pelech e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM)

Ya

Ewe

Nann

Te

Maybe

Kasi

Me a gomprenan

Nkiadi

Me ne gomprenan ket

Nkiadi te

Se a ra mat

Oyo ke nkiadi malamu

Petra a c'houlennit?

Nkiadi nini?

Gallout a rit ma sikour?

Okanza kudi nki?

Me a gar sikour

Nkiadi kudi nki

Dibabit un nebeud

Lela na nki

Me a ra c'hwita

Nkiadi na nki

N'eus ket problem

Te na nki

Félicitations

Tata na nki

Bloavezh mat

Mokolo ya mbote

Dalc'hit ur veaj sur

Tala na nzala ya malamu

Pelec'h emañ an ostaleri?

Wana wanga na tanga ya nzo? (Wana wanga na tanga ya nzo?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Wana wanga na bus? (Wana wanga na bus?)

Peleh a zo ar platforn?

Nki platform yai? (Nki platform yai?)

Pelec'h e tenn?

Soki nki ntangu yina yenda? (Soki nki ntangu yina yenda?)

Setu an hent mat?

Yai ke nzila ya nki? (Yai ke nzila ya nki?)

Emañ tost amañ

Eza na nsi ya nzo (Eza na nsi ya nzo)

Emañ pell diouzh amañ

Eza na mosi ya nzo (Eza na mosi ya nzo)

Grit din da c'houzout war ar map?

Okanisa ngai na mape? (Okanisa ngai na mape?)

Dibabit amañ, mar plij

Tanga wana, s'il vous plaît (Tanga wana, s'il vous plaît)

Pelec'h e vez an amzer?

Nki ntangu yina yenda? (Nki ntangu yina yenda?)

Pelec'h eo an dregant?

Nki yina kudi? (nki yina kudi)

An dra-se a zo re vras

Yina kele na nsi (yina kele na nsi)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

Ona kima ki nsi? (ona kima ki nsi)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

Ncanza kudi na kadi? (ncanza kudi na kadi)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Nkena na mesa ya mosi na mosi (nkena na mesa ya mosi na mosi)

An arc'hant, mar plij

Kadi, ndakisa (kadi, ndakisa)

A zo an servij ennañ?

Kasi nsi ya mpasi ke na? (kasi nsi ya mpasi ke na)

Me zo vegetarian

Ndi muvegetari (ndi muvegetari)

N'eus ket boued spis, mar plij

Kaka mfu, ndakisa (kaka mfu, ndakisa)

An dra-mañ a zo mat

Yina kele na nsi (yina kele na nsi)

Gallout a ran kaout ar menu?

Ncanza na menu? (ncanza na menu)

Ur glas d'eau, mar plij

Ndi kadi ya mvula, ndakisa (ndi kadi ya mvula, ndakisa)

Appel da c'houarn

Landa boma (apel da khouarn)

Appel ur c'harr-ambulans

Landa ambulance (apel ur kharr-ambulans)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Nkeni mosi (me a fel da ober gant ur medisin)

Me a c'hwezh

Nkeni na mbisi (me a khwezh)

Aon am eus d'ar pignadoù

Nkeni na nsembu ya nsembu (aon am eus da pignadoù)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Wana hospital ya mbote? (pelekh eman an ospital nemeur)

Penaos e c'hwizh amañ

Eka na nki (penawz e khwizh aman)

Me a zo bet kollet ma pasport

Nkeni tanga pasipoti na ngai (me a zo bet kollet ma pasport)

Gallout a rez appel da'm hotel?

Olanda hotel na ngai? (gallout a rez apel dam hotel)

Skoazell!

Tala! (skoazell)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Nzo ya kima (Nzò ya kima)

Grit a dalvoudegezh

Tukala na mbandu (Tukàla na mbàndu)

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Nki nsi ya ntangu? (Nki nsi ya ntángu?)

Vo kaset an danvez hiziv

Ndi zola ku sendela nsi ya lufulu (Ndi zòla ku sendèla nsi ya lufùlu)

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

Tukala na kanda se (Tukàla na kànda sè?)

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Tula nsi ya file ya kima (Tùla nsi ya file ya kima)

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Mosi na nsi ya ntangu (Mòsi na nsi ya ntángu)

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Ndi zola ku zola na yo (Ndi zòla ku zòla na yò)

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

Nki o zola ku zola nki? (Nki o zòla ku zòla nki?)

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

Ndi zola ku yindula na yo (Ndi zòla ku yìndula na yò)

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Nsi ya kima yina nsi ya mposo (Nsi ya kima yìna nsi ya mposò)

Pelec'h eo an eur?

Nkiadi ki zole? (Nkiadi ki zole?)

Eo tri eur.

Kikuma kinsatu (Kikuma kinsatu)

Hiziv

Lelo

Hau

Kuna

Dec'h

Kima

Lun

Mokolo wa mbandu

Meurzh

Mokolo wa mosi

Merc'her

Mokolo wa ntete

Un

Mosi

Dib

Mbale

Tri

Mitatu

Dreizh

Kumi

C'hwec'h

Kimo na nkama

Hag

Nseke

Kalon

Nzo