Common Breton to Irish phrases

Demat

Dia dhuit (dee-ah gwitch)

Trugarez

Go raibh maith agat (guh rev mah agat)

Demat

Dia dhuit ar maidin (dee-ah gwitch air mah-din)

Nozvezh mat

Dia dhuit ar an tráthnóna (dee-ah gwitch air on trawn-oh-na)

Noz mat

Dia dhuit ar an oíche (dee-ah gwitch air on ee-ha)

Noz vat

Oíche mhaith (ee-ha wah)

Kenavo

Feicfidh mé tú níos déanaí (fek-hee may too nees day-nee)

Kenavo

Slán (slawn)

Petra eo da anv?

Cad is ainm duit? (kad is an-im gwitch)

Ma anv zo John

John is ainm dom (John is an-im dum)

Petra 'zo deoc'h?

Conas atá tú? (kun-as a-taw too)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Tá áthas orm bualadh leat (taw aw-has orm bool-ah lat)

Gouzout a rit an saozneg?

An labhraíonn tú Béarla? (gouzout a rit an sowzneg)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

Ní labhraím Hindis go maith (n'em eus ket komprenet an hindeg mat)

N'em eus ket komprenet

Ní thuigim (n'em eus ket komprenet)

Goulenn a ran komz buan

Léigh go mall, le do thoil (goulenn a ran komz buan)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

An féidir leat é sin a rá arís? (gallout a rit lavarout an dra-se en-dro)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Cá bhfuil an seomra folctha? (pelech emañ ar sal-digoll)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Conas a théim go lár na cathrach? (penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr)

Tro da zehoù

Cas ar chlé (tro da zehoù)

Tro da dehoù

Cas ar dheis (tro da dehoù)

Mont dirak

Téigh díreach (mont dirak)

Pelec'h e vo an tizh?

Cén méid atá ar an táille? (pelech e vo an tizh)

Ur tiked, mar plij

Ticéad amháin, le do thoil (ur tiked, mar plij)

N'eo ket pell a-benn

An bhfuil sé i bhfad ó anseo? (n'eo ket pell a-benn)

Emaon kollet

Táim caillte (emaon kollet)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Cá háit ar féidir liom cárta SIM a cheannach? (pelech e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM)

Ya

Tá (Tah)

Nann

Níl (Neel)

Maybe

B'fhéidir (Fay-deer)

Me a gomprenan

Aontaím (An-tee-im)

Me ne gomprenan ket

Ní aontaím (Nee an-tee-im)

Se a ra mat

Téann sé go maith (Tay-awn shay guh mah)

Petra a c'houlennit?

Cad a cheapann tú? (Kad a khan-tuh)

Gallout a rit ma sikour?

An féidir leat cabhrú liom? (An fay-dur lat kaw-roo ly-um)

Me a gar sikour

Teastaíonn cabhair uaim (Chas-tee-in kaw-ir oo-im)

Dibabit un nebeud

Fan nóiméad (Fan no-mayd)

Me a ra c'hwita

Tá brón orm (Tah brohn orm)

N'eus ket problem

Níl aon fhadhb (Neel eyn aw-iv)

Félicitations

Comhghairdeas (Koh-ree-das)

Bloavezh mat

Lá breithe sona duit (Law breh-ha sun-a ditch)

Dalc'hit ur veaj sur

Bíodh turas sábháilte agat (Bee-uhd toor-as saw-lee-tuh agut)

Pelec'h emañ an ostaleri?

Cá bhfuil an stáisiún traenach? (kaw wil an staw-shun tray-nakh)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Cá bhfuil an stad bus? (kaw wil an stahd bus)

Peleh a zo ar platforn?

Cén ardán é? (kayn ar-dawn ay)

Pelec'h e tenn?

Cén t-am a fhágann sé? (kayn tahm a haw-gun shay)

Setu an hent mat?

An é seo an bealach ceart? (an ay shuh an byal-ukh kyart)

Emañ tost amañ

Tá sé gar anseo (taw shay gar on-shaw)

Emañ pell diouzh amañ

Tá sé i bhfad ó anseo (taw shay ee wad ohn-shaw)

Grit din da c'houzout war ar map?

An féidir leat a thaispeáint dom ar an mapa? (an fay-dur lat a hash-paynt dum ar on mah-pah)

Dibabit amañ, mar plij

Stop anseo, le do thoil (stop on-shaw, leh duh hull)

Pelec'h e vez an amzer?

Cé chomh fada a thógann sé? (kay khoh fah-duh a hoh-gun shay)

Pelec'h eo an dregant?

Cé mhéad a chosnaíonn sé seo? (pelekh eo an dregant)

An dra-se a zo re vras

Tá sé sin rómhaith. (an dra-se a zo re vras)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

An bhfuil rud ar bith níos saoire agat? (hag-eñ, ez eus netra cheaper)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

An féidir liom íoc le cárta? (gallout a ran prenañ gant ur c'hard)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Ba bhreá liom tábla do bheirt. (me a c'houlenn ur banch evit daou)

An arc'hant, mar plij

An bille, le do thoil. (an arc'hant, mar plij)

A zo an servij ennañ?

An bhfuil seirbhís san áireamh? (a zo an servij ennañ)

Me zo vegetarian

Is veigeatóir mé. (me zo vegetarian)

N'eus ket boued spis, mar plij

Níl bia spíosrach, le do thoil. (n'eus ket boued spis, mar plij)

An dra-mañ a zo mat

Tá sé seo blasta. (an dra-mañ a zo mat)

Gallout a ran kaout ar menu?

An féidir liom an comhoibriú? (gallout a ran kaout ar menu)

Ur glas d'eau, mar plij

Gloine uisce, le do thoil. (ur glas d'eau, mar plij)

Appel da c'houarn

Glaoigh ar na póilíní (apel da khouarn)

Appel ur c'harr-ambulans

Glaoigh ar otharcharr (apel ur kharr-ambulans)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Teastaíonn dochtúir uaim (me a fel da ober gant ur medisin)

Me a c'hwezh

Mothaím tinn (me a khwezh)

Aon am eus d'ar pignadoù

Tá ailléirge orm ar phiontaí (aon am eus da pignadoù)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Cá bhfuil an t-ospidéal is gaire? (pelekh eman an ospital nemeur)

Penaos e c'hwizh amañ

Téann sé i bhfeidhm anseo (penawz e khwizh aman)

Me a zo bet kollet ma pasport

Chailleadh mo phas (me a zo bet kollet ma pasport)

Gallout a rez appel da'm hotel?

An féidir leat glaoch ar mo óstán? (gallout a rez apel dam hotel)

Skoazell!

Cabhair! (skoazell)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Deas bualadh leat

Grit a dalvoudegezh

Déanaimis comhoibriú a shocrú

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Cén t-am a oibríonn duit?

Vo kaset an danvez hiziv

Seolfar an tuairisc inniu

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

An féidir linn labhairt amárach?

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Tugaim le fios duit an comhad ceangailte

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Go raibh maith agat as do chuid ama

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Táim ag súil le hoibriú leat

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

An féidir leat an pointe sin a shoiléiriú?

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

Lig dom teacht ar ais chugat

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Is é an spriocdháta Aoine

Pelec'h eo an eur?

Cén t-am é? (kayn tahm ay?)

Eo tri eur.

Tá sé a trí a chlog (taw shay a tree a klug)

Hiziv

Inniu (in-yoo)

Hau

Amárach (aw-mar-akh)

Dec'h

Inné (in-yay)

Lun

Luan (loo-an)

Meurzh

Máirt (mairt)

Merc'her

Céadaoin (kay-deen)

Un

Aon (ane)

Dib

Dó (doh)

Tri

Trí (tree)

Dreizh

Deich (dyeh)

C'hwec'h

Cén chéad (kayn chayd)

Hag

Leath (lah)

Kalon

Níos mó (nees mo)