Common Breton to Bemba phrases

Demat

Shani

Trugarez

Natotela

Demat

Muli shani

Nozvezh mat

Muli shani

Noz mat

Muli shani

Noz vat

Shalenipo bwino

Kenavo

Tukakutana

Kenavo

Twalumba

Petra eo da anv?

Iwe ulishani?

Ma anv zo John

Ndefwaya John

Petra 'zo deoc'h?

Uli bwanji?

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Nashitasha kukumona

Gouzout a rit an saozneg?

Ulyashi ulukanda mu Chingereza? (gouzout a rit an sowzneg)

N'em eus ket komprenet an hindeg mat

Ndefwaya ukulanda Hindi bwino (n'em eus ket komprenet an hindeg mat)

N'em eus ket komprenet

Ndefwaya kumfwa (n'em eus ket komprenet)

Goulenn a ran komz buan

Nimwandi ulukanda buteko (goulenn a ran komz buan)

Gallout a rit lavarout an dra-se en-dro?

Ningaloleleko? (gallout a rit lavarout an dra-se en-dro)

Pelec'h emañ ar sal-digoll?

Ili kuti ikalamba? (pelech emañ ar sal-digoll)

Penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr?

Ningalileka shani ku city center? (penaos e c'hallan mont da c'hentre ar gêr)

Tro da zehoù

Fumya kumwendo (tro da zehoù)

Tro da dehoù

Fumya kumwendo (tro da dehoù)

Mont dirak

Enda pamo (mont dirak)

Pelec'h e vo an tizh?

Kuli shani ifyabukata? (pelech e vo an tizh)

Ur tiked, mar plij

Ticket imwe, nomba (ur tiked, mar plij)

N'eo ket pell a-benn

Kuli lishilu ukulya? (n'eo ket pell a-benn)

Emaon kollet

Ndi lost (emaon kollet)

Pelec'h e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM?

Ili kuti nindeke SIM card? (pelech e c'hallan prenañ ur c'hartenn SIM)

Ya

Eya

Nann

Awe

Maybe

Panga

Me a gomprenan

Ndi bwino

Me ne gomprenan ket

Ndi bwino na

Se a ra mat

Ilyo lishibukile

Petra a c'houlennit?

Uchite shani?

Gallout a rit ma sikour?

Ushakufwa?

Me a gar sikour

Ndefwaya ifyakufwa

Dibabit un nebeud

Leka ifi

Me a ra c'hwita

Nshakufwa

N'eus ket problem

Takwaba shani

Félicitations

Nshakufwa bwino

Bloavezh mat

Nashala bwino mu mwaka

Dalc'hit ur veaj sur

Ube na mulimo wabwino

Pelec'h emañ an ostaleri?

Uli kuti ikalamba ya chitima? (Pelec'h emañ an ostaleri?)

Pelec'h emañ ar c'harr-bus?

Uli kuti icikalo ca bisi? (Pelec'h emañ ar c'harr-bus?)

Peleh a zo ar platforn?

Ninshi ni platform iyi? (Peleh a zo ar platforn?)

Pelec'h e tenn?

Ninshi ikalamba? (Pelec'h e tenn?)

Setu an hent mat?

Ninshi iyi ni njira shabwino? (Setu an hent mat?)

Emañ tost amañ

Ili pamo na pano. (Emañ tost amañ)

Emañ pell diouzh amañ

Ili lishilu na pano. (Emañ pell diouzh amañ)

Grit din da c'houzout war ar map?

Ushibukishe pa mape? (Grit din da c'houzout war ar map?)

Dibabit amañ, mar plij

Leka pano, chonde. (Dibabit amañ, mar plij)

Pelec'h e vez an amzer?

Kuli shani? (Pelec'h e vez an amzer?)

Pelec'h eo an dregant?

Ili shani? (Ili shani?)

An dra-se a zo re vras

Ili lya kuli (Ili lya kuli)

Hag-eñ, ez eus netra cheaper?

Muli na chimo chibulu? (Muli na chimo chibulu?)

Gallout a ran prenañ gant ur c'hard?

Ningakupanga na kadi? (Ningakupanga na kadi?)

Me a c'houlenn ur banch evit daou

Ningakonda itabo lyakupanga abali babili (Ningakonda itabo lyakupanga abali babili)

An arc'hant, mar plij

Icilanga, tapali (Icilanga, tapali)

A zo an servij ennañ?

Ubufyashi bwakupanga? (Ubufyashi bwakupanga?)

Me zo vegetarian

Ndi mvegetarian (Ndi mvegetarian)

N'eus ket boued spis, mar plij

Nshikala na fya spicy, tapali (Nshikala na fya spicy, tapali)

An dra-mañ a zo mat

Ili lya bwino (Ili lya bwino)

Gallout a ran kaout ar menu?

Ningakonda ifyalo? (Ningakonda ifyalo?)

Ur glas d'eau, mar plij

Icupa ca mvula, tapali (Icupa ca mvula, tapali)

Appel da c'houarn

Tuma abashitisha (apel da khouarn)

Appel ur c'harr-ambulans

Tuma ambulance (apel ur kharr-ambulans)

Me a fell d'ober gant ur medisin

Nshikala na doctor (me a fel da ober gant ur medisin)

Me a c'hwezh

Nshikala bwino (me a khwezh)

Aon am eus d'ar pignadoù

Ndi na allergy ku nsalu (aon am eus da pignadoù)

Pelec'h emañ an ospital nemeur?

Ili kuti hospital ya pafupi? (pelekh eman an ospital nemeur)

Penaos e c'hwizh amañ

Kuli ububi pano (penawz e khwizh aman)

Me a zo bet kollet ma pasport

Nashitile passport yangu (me a zo bet kollet ma pasport)

Gallout a rez appel da'm hotel?

Nawe tuma hotel yangu? (gallout a rez apel dam hotel)

Skoazell!

Chikondi! (skoazell)

Plijadur eo gwelet ac'hanoc'h

Nashamukeni (na-sha-mu-ke-ni)

Grit a dalvoudegezh

Tulefwaya ukusanga (tu-le-fwa-ya u-ku-sanga)

Pelec'h e vez an amzer mat evit ac'hanoc'h?

Ninshi ifikala bwino kwa iwe? (nin-shi i-fi-ka-la bwi-no kwa i-we)

Vo kaset an danvez hiziv

Nizakutuma ifishina lelo (ni-za-ku-tu-ma i-fi-shi-na le-lo)

Grit a c'hallomp komz d'an deiz war-lerc'h?

Twafwaya ukusambilila lero? (twa-fwa-ya u-ku-sam-bi-li-la le-ro)

Grit plij da c'hwezh ar restr kempennet

Nomba fwebo file iliko (nom-ba fwe-bo fi-le i-li-ko)

Trugarez deoc'h evit ho amzer

Natotela pa nshita (na-to-te-la pa nshi-ta)

Me a c'houlenn da labourat ganeoc'h

Nifwaya ukushanda na iwe (ni-fwa-ya u-ku-shan-da na i-we)

Grit a c'halloc'h klotañ ar poent-se?

Wakosa ukufumya icikomo? (wa-ko-sa u-ku-fum-ya i-ci-ko-mo)

Grit a c'hallin en em ziskouez deoc'h

Nizakukumbusha (ni-za-ku-kum-bu-sha)

An amzer da zigeriñ a zo Gwener

Ishina lyakupela ni Lwapula (i-shi-na lya-ku-pe-la ni Lwa-pu-la)

Pelec'h eo an eur?

Ninshi ilya shani? (Ninshi ilya shani?)

Eo tri eur.

Kuli nomba itatu. (Kuli nomba itatu.)

Hiziv

Lelo. (Lelo.)

Hau

Mwaume. (Mwaume.)

Dec'h

Kale. (Kale.)

Lun

Lwandi. (Lwandi.)

Meurzh

Lwakabamba. (Lwakabamba.)

Merc'her

Lwapili. (Lwapili.)

Un

Imwe. (Imwe.)

Dib

Ibili. (Ibili.)

Tri

Itatu. (Itatu.)

Dreizh

Icumi. (Icumi.)

C'hwec'h

Cikumi. (Cikumi.)

Hag

Pafya. (Pafya.)

Kalon

Ilyo. (Ilyo.)