Common Bemba to Scots Gaelic phrases

Shani

Halò

Natotela

Tapadh leat

Muli shani

Madainn mhath

Muli shani

Feasgar math

Muli shani

Oidhche mhath

Shalenipo bwino

Oidhche mhath

Tukakutana

Tìoraidh

Twalumba

Mar sin leibh

Iwe ulishani?

Dè an t-ainm a th' ort?

Ndefwaya John

Is e John an t-ainm a th' orm

Uli bwanji?

Ciamar a tha thu?

Nashitasha kukumona

Deagh choinneamh

Ulyashi ulukanda mu Chingereza?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Ndefwaya ukulanda Hindi bwino

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Ndefwaya kumfwa

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Nimwandi ulukanda buteko

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Ningaloleleko?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Ili kuti ikalamba?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Ningalileka shani ku city center?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Fumya kumwendo

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Fumya kumwendo

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Enda pamo

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Kuli shani ifyabukata?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Ticket imwe, nomba

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Kuli lishilu ukulya?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Ndi lost

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Ili kuti nindeke SIM card?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Eya

Tha (ha)

Awe

Chan eil (han ail)

Panga

Is dòcha (is do-cha)

Ndi bwino

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Ndi bwino na

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Ilyo lishibukile

Tha sin math (ha sheen mah)

Uchite shani?

Dè do bheachd? (day do vek)

Ushakufwa?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Ndefwaya ifyakufwa

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Leka ifi

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Nshakufwa

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Takwaba shani

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Nshakufwa bwino

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

Nashala bwino mu mwaka

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Ube na mulimo wabwino

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Uli kuti ikalamba ya chitima?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Uli kuti icikalo ca bisi?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

Ninshi ni platform iyi?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Ninshi ikalamba?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Ninshi iyi ni njira shabwino?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Ili pamo na pano.

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Ili lishilu na pano.

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Ushibukishe pa mape?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Leka pano, chonde.

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Kuli shani?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Ili shani?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Ili lya kuli

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

Muli na chimo chibulu?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Ningakupanga na kadi?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Ningakonda itabo lyakupanga abali babili

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Icilanga, tapali

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Ubufyashi bwakupanga?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Ndi mvegetarian

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Nshikala na fya spicy, tapali

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Ili lya bwino

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Ningakonda ifyalo?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Icupa ca mvula, tapali

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Tuma abashitisha

Fónnaibh don pholice

Tuma ambulance

Fónnaibh do charr-èiginn

Nshikala na doctor

Tha feum agam air dotair

Nshikala bwino

Tha mi tinn

Ndi na allergy ku nsalu

Tha mi alergach do phìobair

Ili kuti hospital ya pafupi?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Kuli ububi pano

Tha e a' goirteachadh an seo

Nashitile passport yangu

Chaidh mo phasport a chall

Nawe tuma hotel yangu?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Chikondi!

Cuidich!

Nashamukeni

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Tulefwaya ukusanga

Cuir sinn air dòigh coinneamh (tu-le-fwa-ya u-ku-sanga)

Ninshi ifikala bwino kwa iwe?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut? (nin-shi i-fi-ka-la bwi-no kwa i-we)

Nizakutuma ifishina lelo

Sendidh mi an aithisg an-diugh (ni-za-ku-tu-ma i-fi-shi-na le-lo)

Twafwaya ukusambilila lero?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach? (twa-fwa-ya u-ku-sam-bi-li-la le-ro)

Nomba fwebo file iliko

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte (nom-ba fwe-bo fi-le i-li-ko)

Natotela pa nshita

Tapadh leibh airson ur n-ùine (na-to-te-la pa nshi-ta)

Nifwaya ukushanda na iwe

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut (ni-fwa-ya u-ku-shan-da na i-we)

Wakosa ukufumya icikomo?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin? (wa-ko-sa u-ku-fum-ya i-ci-ko-mo)

Nizakukumbusha

Leig dhomh freagairt dhut (ni-za-ku-kum-bu-sha)

Ishina lyakupela ni Lwapula

Tha an ceann-latha Diluain (i-shi-na lya-ku-pe-la ni Lwa-pu-la)

Ninshi ilya shani?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Kuli nomba itatu.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Lelo.

An-diugh (an-dee-ugh)

Mwaume.

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Kale.

An-dè (an-day)

Lwandi.

Diluain (jee-loo-in)

Lwakabamba.

Dimàirt (jee-mart)

Lwapili.

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Imwe.

Aon (ayn)

Ibili.

Dà (dah)

Itatu.

Trì (tree)

Icumi.

Deich (dyech)

Cikumi.

Ceud (kyood)

Pafya.

Meadhan (may-an)

Ilyo.

Barrachd (bar-akh)