Common Belarusian to Scots Gaelic phrases

Прывітанне

Halò (Pryvitannie)

Дзякуй

Tapadh leat (Dziakuj)

Добрай раніцы

Madainn mhath (Dobray ranitsy)

Добры дзень

Feasgar math (Dobry dzyenʹ)

Добры вечар

Oidhche mhath (Dobry vechar)

На добрае ноч

Oidhche mhath (Na dobrae noch)

Да сустрэчы

Tìoraidh (Da sustréčy)

Да пабачэння

Mar sin leibh (Da pabachennia)

Як цябе завуць?

Dè an t-ainm a th' ort? (Yak ciabie zavuć?)

Мяне завуць Джон

Is e John an t-ainm a th' orm (Miane zavuć Dzhon)

Як справы?

Ciamar a tha thu? (Yak spravy?)

Прыемна пазнаёміцца

Deagh choinneamh (Pryjemna paznajomіcca)

Вы гаворыце па-англійску?

A bheil Beurla agad? (a vel BYUR-la ag-ut)

Я не добра гавару па-гішдзі.

Chan eil Hindi agam gu math (khan ail HIN-dee a-gum goo mah)

Я не разумею.

Chan eil mi a' tuigsinn (khan ail mee a' TEEK-shin)

Калі ласка, гаварыце павольна.

Mas e do thoil e, bris gu h-ìosal (mas eh do HOL eh, bris goo HEE-sal)

Ці можаце сказаць гэта яшчэ раз?

An urrainn dhut sin a ràdh a-rithist? (an OOR-in ghoot shin a RAH a-REE-sht)

Дзе туалет?

Càit a bheil an taigh-beag? (kait a vel an TIGH-bag)

Як дабрацца да цэнтра горада?

Ciamar a gheibh mi gu mheadhan na cidade? (kee-mar a GAYV mee goo VAY-an na ki-DAD)

Павярніце налева.

Tionndaidh gu clì (TCHIN-dee goo klee)

Павярніце направа.

Tionndaidh gu deas (TCHIN-dee goo jass)

Ідзіце прама.

Falbh dìreach (FAL-iv DEER-ach)

Колькі каштуе праезд?

Dè an cosgais? (day an KOS-gash)

Адзін білет, калі ласка.

Tiocaid aon, mas e do thoil e (TCHOK-id eyn, mas eh do HOL eh)

Ці далёка гэта адсюль?

A bheil e fada bhon seo? (a vel eh FAH-da von shoh)

Я згубіўся.

Tha mi air chall (ha mee air KAL)

Дзе я магу купіць SIM-карту?

Càit as urrainn dhomh SIM a cheannach? (kait as OOR-in ghohm SIM a KYAN-ach)

Так

Tha (ha)

Не

Chan eil (han ail)

Магчыма

Is dòcha (is do-cha)

Я згодзен

A tha mi ag aontachadh (a ha mee ag un-tach)

Я не згодзен

Chan eil mi ag aontachadh (han ail mee ag un-tach)

Гэта гучыць добра

Tha sin math (ha sheen mah)

Што ты думаеш?

Dè do bheachd? (day do vek)

Ты можаш мне дапамагчы?

An urrainn dhut mo chuideachadh? (an oor-in doo mo khoo-yeh-akh)

Мне патрэбна дапамога

Tha feum agam air cuideachadh (ha fey-um a-gum air khoo-yeh-akh)

Пачакай хвіліну

Fuirich mionaid (foo-rich mee-uh-nid)

Мне шкада

Tha mi duilich (ha mee doo-lich)

Няма праблем

Chan eil duilgheadas (han ail dool-yekhas)

Сардэчна віншую

Meal do naidheachd (meal do nigh-akh)

З днём нараджэння

Latha breith sona (lah-ha breh sona)

Шчаслівай дарогі

Bidh turas sàbhailte agad (bee turas sah-ilt-eh ag-id)

Дзе знаходзіцца чыгуначны вакзал?

Càite a bheil an stèisean-trèana? (ka-te a vel an ste-shan tre-na)

Дзе знаходзіцца аўтобусная прыпынка?

Càite a bheil an stad bus? (ka-te a vel an stad bus)

На якой платформе?

Cò an àrd-ùrlar a th' ann? (ko an ard-urlar a h' an)

Калі ён ад'язджае?

Dè an uair a dh'fhàgas e? (day an oor a yhas e)

Ці гэта правільны шлях?

An e seo an t-slighe cheart? (an e sho an sleekhe khart)

Гэта недалёка адсюль

Tha e faisg an seo (ha e faysh an sho)

Гэта далёка адсюль

Tha e fada bhon seo (ha e fada von sho)

Ці можаш паказаць мне на карце?

An urrainn dhut sealltainn dhomh air a' mhapa? (an urrin yoot shell-tin yo am air a map-a)

Спыніцеся тут, калі ласка

Freagair an seo, mas e do thoil e (fre-gir an sho, mas e do hol e)

Колькі часу гэта займае?

Dè cho fada 's a bheir e? (day kho fada as a ver e)

Колькі гэта каштуе?

Dè a' chosg? (day uh kohs-g)

Гэта занадта дорага.

Tha sin ro chàirdeil (ha sheen roh khar-jail)

У вас ёсць нешта таннейшае?

A bheil dad sam bith nas saoire? (uh vel dahd sahm vee nas so-ree)

Ці магу я заплаціць карткай?

An urrainn dhomh pàigheadh le cairt? (an oor-ain yohm pah-yay le khart)

Я хацеў бы столік на дваіх.

Bu toigh leam bòrd airson dha (boo toy lam bord air-sun yah)

Рахунак, калі ласка.

Am bile, mas e do thoil (am bee-leh, mas eh doh hol)

Ці ўключаны абслугоўванне?

A bheil seirbheis a' toirt a-steach? (uh vel sher-vays ah toryt ah-hrehs)

Я вегетарыянец.

Tha mi nam veidhgèir (ha mee nam vay-gair)

Без вострай ежы, калі ласка.

Gun bhiodh biadh spìosrach, mas e do thoil (gun vee-ohd bee-ahd spee-os-rach, mas eh doh hol)

Гэта смачна.

Tha seo blasta (ha sho blasta)

Ці магу я атрымаць меню?

An urrainn dhomh an clàr? (an oor-ain yohm an klar)

Склянка вады, калі ласка.

Glas uisge, mas e do thoil (glas oosh-geh, mas eh doh hol)

Патэлефануеце ў паліцыю

Fónnaibh don pholice

Патэлефануеце ў хуткую дапамогу

Fónnaibh do charr-èiginn

Мне патрэбны доктар

Tha feum agam air dotair

Я адчуваю сябе блага

Tha mi tinn

У мяне алергія на арахіс

Tha mi alergach do phìobair

Дзе бліжэйшая бальніца?

Càit a bheil an ospadal as fhaisge?

Тут баліць

Tha e a' goirteachadh an seo

Я страціў свой пашпарт

Chaidh mo phasport a chall

Вы можаце патэлефанаваць у мой гатэль?

An urrainn dhut fónadh gu mo h-òsta?

Дапамажыце!

Cuidich!

Прыемна пазнаёміцца

Tha e math coinneachadh riut (Ha eh mahk kon-yukh riut)

Давайце заплануем сустрэчу

Cuir sinn air dòigh coinneamh

Які час вам падыходзіць?

Dè an t-àm a tha freagairte dhut?

Я адправлю справаздачу сёння

Sendidh mi an aithisg an-diugh

Ці можам мы пагаварыць заўтра?

An urrainn dhuinn bruidhinn a-màireach?

Калі ласка, знайдзіце файл у прыкладанні

Thoir fa-near don fhaidhle ceangailte

Дзякуй за ваш час

Tapadh leibh airson ur n-ùine

Я з нецярпеннем чакаю супрацоўніцтва з вамі

Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut

Ці маглі б вы ўдакладніць гэты момант?

An urrainn dhut soilleireachadh a dhèanamh air an phunt sin?

Дазвольце мне вярнуцца да вас

Leig dhomh freagairt dhut

Тэрмін - пятніца

Tha an ceann-latha Diluain

Колькі часу?

Dè an t-àm a th' ann? (day an tahm a hawn)

Цяпер тры гадзіны.

Tha e trì uairean (ha eh tree oo-ahr-an)

Сёння

An-diugh (an-dee-ugh)

Заўтра

A-màireach (a-mah-ree-akh)

Учора

An-dè (an-day)

Панядзелак

Diluain (jee-loo-in)

Аўторак

Dimàirt (jee-mart)

Серада

Diciadain (jee-kee-ah-din)

Адзін

Aon (ayn)

Два

Dà (dah)

Тры

Trì (tree)

Дзесяць

Deich (dyech)

Сто

Ceud (kyood)

Палова

Meadhan (may-an)

Больш

Barrachd (bar-akh)