Common Belarusian to Persian (فارسی) phrases

Прывітанне

سلام (salaam)

Дзякуй

متشکرم (moteshakkeram)

Добрай раніцы

صبح بخیر (sobh bekheir)

Добры дзень

عصر بخیر (asr bekheir)

Добры вечар

شب بخیر (shab bekheir)

На добрае ноч

شب بخیر (shab bekheir)

Да сустрэчы

بعداً می‌بینمت (ba'adan mibinamet)

Да пабачэння

خداحافظ (khodaa haafez)

Як цябе завуць?

نام شما چیست؟ (naam shoma chist?)

Мяне завуць Джон

نام من جان است (naam man jaan ast)

Як справы?

چطوری؟ (chetori?)

Прыемна пазнаёміцца

از ملاقات شما خوشبختم (az molaagaat shoma khoshbakhtam)

Вы гаворыце па-англійску?

آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟ (Aya shoma Englisi sohbat mikonid?)

Я не добра гавару па-гішдзі.

من هندی را خوب صحبت نمی‌کنم (Man Hindi ra khub sohbat namikonam)

Я не разумею.

من نمی‌فهمم (Man nemifahmam)

Калі ласка, гаварыце павольна.

لطفاً آرام صحبت کنید (Lotfan aram sohbat konid)

Ці можаце сказаць гэта яшчэ раз?

می‌توانید دوباره بگویید؟ (Mitavanid dobare begu'id?)

Дзе туалет?

دستشویی کجاست؟ (Dastshuyi kujast?)

Як дабрацца да цэнтра горада?

چطور به مرکز شهر بروم؟ (Chetor be markaz-e shahr beravam?)

Павярніце налева.

به چپ بپیچید (Be chap bepichid)

Павярніце направа.

به راست بپیچید (Be rast bepichid)

Ідзіце прама.

راست بروید (Rast beravid)

Колькі каштуе праезд?

کرایه چقدر است؟ (Keraye cheghadr ast?)

Адзін білет, калі ласка.

یک بلیط، لطفاً (Yek belit, lotfan)

Ці далёка гэта адсюль?

آیا از اینجا دور است؟ (Aya az inja dur ast?)

Я згубіўся.

من گم شده‌ام (Man gom shode-am)

Дзе я магу купіць SIM-карту?

کجا می‌توانم سیم‌کارت بخرم؟ (Koja mitavanam simkart bekharam?)

Так

بله (bale)

Не

نه (na)

Магчыма

شاید (shayad)

Я згодзен

من موافقم (man movafegham)

Я не згодзен

من مخالفم (man mokhalefam)

Гэта гучыць добра

این خوب به نظر می‌رسد (in khob be nazar mi-resad)

Што ты думаеш?

نظر شما چیست؟ (nazar shoma chist?)

Ты можаш мне дапамагчы?

می‌توانید به من کمک کنید؟ (mitavanid be man komak konid?)

Мне патрэбна дапамога

من به کمک نیاز دارم (man be komak niyaz daram)

Пачакай хвіліну

یک لحظه صبر کنید (yek lahze sabr konid)

Мне шкада

متاسفم (mote'asefam)

Няма праблем

مشکلی نیست (moshkeli nist)

Сардэчна віншую

تبریک می‌گویم (tabrik migoyam)

З днём нараджэння

تولدت مبارک (tavallodet mobarak)

Шчаслівай дарогі

سفر خوبی داشته باشید (safar khobi dashte bashid)

Дзе знаходзіцца чыгуначны вакзал?

ایستگاه قطار کجاست؟ (istgah-e ghatār kujāst?)

Дзе знаходзіцца аўтобусная прыпынка?

ایستگاه اتوبوس کجاست؟ (istgah-e otobus kujāst?)

На якой платформе?

کدام سکو است؟ (kodām sakku ast?)

Калі ён ад'язджае?

ساعت چند حرکت می‌کند؟ (sā'at chand harekat mikonad?)

Ці гэта правільны шлях?

آیا این راه درست است؟ (āyā in rāh dorost ast?)

Гэта недалёка адсюль

اینجا نزدیک است (Heta nedalyoka adsyul')

Гэта далёка адсюль

اینجا دور است (Heta dal'yoka adsyul')

Ці можаш паказаць мне на карце?

می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟ (mitavānid ruye naqshé be man neshān dahid?)

Спыніцеся тут, калі ласка

اینجا توقف کنید، لطفاً (Spynicceśa tut, kali laska)

Колькі часу гэта займае?

چقدر طول می‌کشد؟ (cheqadr tūl mikashad?)

Колькі гэта каштуе?

این چقدر هزینه دارد؟ (in cheghadr hazineh darad?)

Гэта занадта дорага.

این خیلی گران است (in kheili geran ast)

У вас ёсць нешта таннейшае?

آیا چیزی ارزان‌تر دارید؟ (aya chizi arzan-tar darid?)

Ці магу я заплаціць карткай?

آیا می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ (aya mitavanam ba kart pardakht konam?)

Я хацеў бы столік на дваіх.

یک میز برای دو نفر می‌خواهم (yek miz baraye do nafar mikhahm)

Рахунак, калі ласка.

صورتحساب، لطفاً (soorat-hesab, lotfan)

Ці ўключаны абслугоўванне?

آیا سرویس شامل می‌شود؟ (aya service shamil mishavad?)

Я вегетарыянец.

من گیاه‌خوار هستم (man giyeh-khvar hastam)

Без вострай ежы, калі ласка.

لطفاً غذای تند ندهید (lotfan ghazaye tonde nadehid)

Гэта смачна.

این خوشمزه است (in khoshmazeh ast)

Ці магу я атрымаць меню?

می‌توانم منو را داشته باشم؟ (mitavanam menu ra dashté basham?)

Склянка вады, калі ласка.

یک لیوان آب، لطفاً (yek livan ab, lotfan)

Патэлефануеце ў паліцыю

پلیس را صدا کنید (police ra seda konid)

Патэлефануеце ў хуткую дапамогу

آمبولانس را صدا کنید (ambulance ra seda konid)

Мне патрэбны доктар

به یک پزشک نیاز دارم (be yek pezeshk niaz daram)

Я адчуваю сябе блага

احساس بیماری می‌کنم (ehsas bimari mikonam)

У мяне алергія на арахіс

به بادام‌زمینی آلرژی دارم (be badam-zamini alerji daram)

Дзе бліжэйшая бальніца?

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ (nazdik-tarin bimarestan kojast?)

Тут баліць

اینجا درد می‌کند (inja dard mikonad)

Я страціў свой пашпарт

پاسپورت من گم شده است (passport man gom shode ast)

Вы можаце патэлефанаваць у мой гатэль?

می‌توانید هتل من را صدا کنید؟ (mitavanid hotel man ra seda konid?)

Дапамажыце!

کمک! (komak!)

Прыемна пазнаёміцца

خوشبختم از آشنایی (khushbakhtam az ashnaei)

Давайце заплануем сустрэчу

بیایید یک جلسه برنامه‌ریزی کنیم (biayid yek jalaseh barnameh-rizi konim)

Які час вам падыходзіць?

چه ساعتی برای شما مناسب است؟ (che sa'ati baraye shoma monaseb ast?)

Я адправлю справаздачу сёння

من امروز گزارش را ارسال می‌کنم (man emruz gozaresh ra ersal mikonam)

Ці можам мы пагаварыць заўтра?

می‌توانیم فردا صحبت کنیم؟ (mitavanیم farda sohbat konim?)

Калі ласка, знайдзіце файл у прыкладанні

لطفاً فایل پیوست شده را پیدا کنید (lotfan file payvast shode ra peyda konid)

Дзякуй за ваш час

از وقت شما متشکرم (az vaghte shoma moteshakkeram)

Я з нецярпеннем чакаю супрацоўніцтва з вамі

منتظر همکاری با شما هستم (montazer hamkari ba shoma hastam)

Ці маглі б вы ўдакладніць гэты момант?

آیا می‌توانید آن نکته را روشن کنید؟ (aya mitavanid an nokte ra roshan konid?)

Дазвольце мне вярнуцца да вас

بگذارید به شما برگردم (begzarid be shoma bargardam)

Тэрмін - пятніца

مهلت تا جمعه است (mahlat ta jom'e ast)

Колькі часу?

ساعت چند است؟ (saat chand ast?)

Цяпер тры гадзіны.

ساعت سه است (saat se ast)

Сёння

امروز (emruz)

Заўтра

فردا (farda)

Учора

دیروز (diruz)

Панядзелак

دوشنبه (doshanbeh)

Аўторак

سه‌شنبه (seshanbeh)

Серада

چهارشنبه (chaharsanbeh)

Адзін

یک (yek)

Два

دو (do)

Тры

سه (se)

Дзесяць

ده (dah)

Сто

صد (sad)

Палова

نصف (nisf)

Больш

بیشتر (bishtar)