Common Belarusian to Pashto phrases

Прывітанне

سلام (salam)

Дзякуй

مننه (manana)

Добрай раніцы

سهار مو پخير (sahar mo pakhair)

Добры дзень

ماښام مو پخير (makham mo pakhair)

Добры вечар

ماښام مو پخير (makham mo pakhair)

На добрае ноч

شپه مو پخير (shpa mo pakhair)

Да сустрэчы

بیا به ګورو (bya ba goru)

Да пабачэння

خداى پامان (khudai paman)

Як цябе завуць?

ستاسو نوم څه دی؟ (staso num tsah de?)

Мяне завуць Джон

زما نوم جان دی (zma num Jan de)

Як справы?

تاسو څنګه یاست؟ (staso tsenga yast?)

Прыемна пазнаёміцца

ستاسو سره لیدل خوشحاله یم (staso sara lidal khushala yam)

Вы гаворыце па-англійску?

ایا ته انګلیسي خبرې کوې؟ (Aya ta angreezi khabare kawey?)

Я не добра гавару па-гішдзі.

زه ښه هندي نه پوهیږم (Za kha Hindi na poheyghum)

Я не разумею.

زه نه پوهیږم (Za na poheyghum)

Калі ласка, гаварыце павольна.

مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ (Mehrbani wakrha wro khabare kawey)

Ці можаце сказаць гэта яшчэ раз?

آیا ته دا بیا ویلای شې؟ (Aya ta da bia wayalay she?)

Дзе туалет?

تشناب چیرته دی؟ (Tashnab cherta de?)

Як дабрацца да цэнтра горада?

زه څنګه د ښار مرکز ته لاړ شم؟ (Za tsanga da shahr markaz ta lara sham?)

Павярніце налева.

چپ ته واړئ (Chap ta warai)

Павярніце направа.

ښي ته واړئ (She ta warai)

Ідзіце прама.

مستقیم لاړ شئ (Mustaqim lara she)

Колькі каштуе праезд?

کرایه څومره ده؟ (Krayah tsomra de?)

Адзін білет, калі ласка.

یو ټکټ، مهرباني وکړئ (Yo ticket, mehrbani wakrha)

Ці далёка гэта адсюль?

ایا دا دلته لرې دی؟ (Aya da daltha lari de?)

Я згубіўся.

زه ورک یم (Za wark yam)

Дзе я магу купіць SIM-карту?

زه چیرته د SIM کارت اخیستلی شم؟ (Za cherta da SIM kart akhistali sham?)

Так

هو (ho)

Не

نه (na)

Магчыма

شاید (shayad)

Я згодзен

زه موافق یم (za mawafiq yem)

Я не згодзен

زه مخالف یم (za mukhalif yem)

Гэта гучыць добра

دا ښه ښکاري (da kha khkari)

Што ты думаеш?

تاسو څه فکر کوئ؟ (taso tsah fikr kawi?)

Ты можаш мне дапамагчы?

تاسې کولی شئ چې مرسته وکړئ؟ (tase koli she che mrasta waki?)

Мне патрэбна дапамога

زه مرستې ته اړتیا لرم (za marsta ta artya laram)

Пачакай хвіліну

یو شیبه انتظار وکړئ (yo sheba intezar waki)

Мне шкада

زه بخښنه غواړم (za bakhshna ghuaram)

Няма праблем

هیڅ ستونزه نشته (hech stonza nashta)

Сардэчна віншую

مبارک شه (mubarak sha)

З днём нараджэння

زېږېدنه دې مبارک وي (zegeedna de mubarak vi)

Шчаслівай дарогі

خوندي سفر وکړئ (khondi safar waki)

Дзе знаходзіцца чыгуначны вакзал?

د ریل ګاډي تمځای چیرته دی؟ (da rail gadi tamzai cherta de?)

Дзе знаходзіцца аўтобусная прыпынка?

د بس تمځای چیرته دی؟ (da bus tamzai cherta de?)

На якой платформе?

دا کوم پلاتفورم دی؟ (da kum platform de?)

Калі ён ад'язджае?

دا په کوم وخت روانیږي؟ (da pa kum waqt rawani gi?)

Ці гэта правільны шлях?

ایا دا سم لاره ده؟ (aya da sam lara da?)

Гэта недалёка адсюль

دا دلته نږدې دی (Heta nedalyoka adsyul')

Гэта далёка адсюль

دا دلته لیرې دی (Heta dal'yoka adsyul')

Ці можаш паказаць мне на карце?

تاسې کولی شئ چې په نقشه کې راته وښایاست؟ (tase koli she che pa naqsha ke rata wakhayast?)

Спыніцеся тут, калі ласка

دلته ودریږئ، مهرباني (Spynicceśa tut, kali laska)

Колькі часу гэта займае?

دا څومره وخت نیسي؟ (da tsomra waqt nesi?)

Колькі гэта каштуе?

دا څومره قیمت لري؟ (da tsomra qeemat lari?)

Гэта занадта дорага.

دا ډیر ګران دی (da der ghran de)

У вас ёсць нешта таннейшае?

آیا تاسو کوم ارزانه شی لرئ؟ (aya taso kum arzana she lari?)

Ці магу я заплаціць карткай?

آیا زه د کارت له لارې پیسې ورکولی شم؟ (aya za da kart la lara pise warkawali sham?)

Я хацеў бы столік на дваіх.

زه د دوو کسانو لپاره یوه میز غواړم (za da dow kasano lparah yewa mez ghuaram)

Рахунак, калі ласка.

بل، مهرباني وکړئ (bil, mehrbani woka)

Ці ўключаны абслугоўванне?

آیا خدمت شامل دی؟ (aya khidmat shamil de?)

Я вегетарыянец.

زه سبزی خور یم (za sabzi khor yam)

Без вострай ежы, калі ласка.

مهرباني وکړئ، تند خواړه مه راکړئ (mehrbani woka, tand khwara ma rakhri)

Гэта смачна.

دا ډیر خوندور دی (da der khondor de)

Ці магу я атрымаць меню?

آیا زه مینو ترلاسه کولی شم؟ (aya za menu talafuz kawali sham?)

Склянка вады, калі ласка.

یو ګیلاس اوبه، مهرباني وکړئ (yo gilas obah, mehrbani woka)

Патэлефануеце ў паліцыю

پولیس ته زنګ ووهئ

Патэлефануеце ў хуткую дапамогу

امبولانس ته زنګ ووهئ

Мне патрэбны доктар

زه ډاکټر ته اړتیا لرم

Я адчуваю сябе блага

زه ناروغ یم

У мяне алергія на арахіс

زه د بادامو لپاره حساسیت لرم

Дзе бліжэйшая бальніца?

نږدې روغتون چیرته دی؟

Тут баліць

دلته درد کوي

Я страціў свой пашпарт

زه خپل پاسپورټ له لاسه ورکړ

Вы можаце патэлефанаваць у мой гатэль?

آیا تاسو کولی شئ زما هوټل ته زنګ ووهئ؟

Дапамажыце!

مرسته!

Прыемна пазнаёміцца

خوشحاله یم چې له تاسو سره لیده کاته کوم (khushala yam che la taso sara leda kata kom)

Давайце заплануем сустрэчу

راځئ چې یوه غونډه وټاکو (razai che yewa gundah wataku)

Які час вам падыходзіць?

تاسو ته کوم وخت مناسب دی؟ (taso ta kum waqt munasib de?)

Я адправлю справаздачу сёння

زه به راپور نن واستوم (za ba rapor nan wastom)

Ці можам мы пагаварыць заўтра?

آیا موږ سبا خبرې کولی شو؟ (aya mung saba khabare kuli shu?)

Калі ласка, знайдзіце файл у прыкладанні

مهرباني وکړئ فایل ضمیمه کړئ (mehrbani wakri file zameema krei)

Дзякуй за ваш час

ستاسو د وخت لپاره مننه (taso da waqt lparah manana)

Я з нецярпеннем чакаю супрацоўніцтва з вамі

زه ستاسو سره کار کولو ته سترګې په لاره یم (za taso sara kar kolo ta starge pa lara yam)

Ці маглі б вы ўдакладніць гэты момант?

آیا تاسو کولی شئ هغه ټکی روښانه کړئ؟ (aya taso kuli she hagha tuki roshana krei?)

Дазвольце мне вярнуцца да вас

راځئ چې زه تاسو ته بیا ځواب درکړم (razai che za taso ta bia jawab darkram)

Тэрмін - пятніца

وروستۍ نیټه جمعه ده (worstai neeta jumma da)

Колькі часу?

دا څو بجې دي؟ (da tsu baje di?)

Цяпер тры гадзіны.

دا درې بجې دي (da dre baje di)

Сёння

نن (nan)

Заўтра

سبا (saba)

Учора

تېر ورځ (ter warz)

Панядзелак

دوشنبه (doshanba)

Аўторак

سې شنبه (se shanba)

Серада

چهارشنبه (charshanba)

Адзін

یو (yo)

Два

دو (do)

Тры

درې (dre)

Дзесяць

لس (las)

Сто

سل (sal)

Палова

نیم (nim)

Больш

نور (nor)