Common Belarusian to Jawi (جاوي) phrases

Прывітанне

هلا (Pryvitannie)

Дзякуй

ترما كاسي (Dziakuj)

Добрай раніцы

سلamat pagi (Dobray ranitsy)

Добры дзень

سلamat tengahري (Dobry dzyenʹ)

Добры вечар

سلamat سوري (Dobry vechar)

На добрае ноч

سلamat مالام (Na dobrae noch)

Да сустрэчы

جمبا لاغي (Da sustréčy)

Да пабачэння

سلامت (Da pabachennia)

Як цябе завуць?

سيا بربا ناما؟ (Yak ciabie zavuć?)

Мяне завуць Джон

ناما سياه جان (Miane zavuć Dzhon)

Як справы?

بغاي مان؟ (Yak spravy?)

Прыемна пазнаёміцца

سنغار بربا سياه (Pryjemna paznajomіcca)

Вы гаворыце па-англійску?

أنت تتحدث الإنجليزية؟ (anta tatahaddath al-ingliziyah?)

Я не добра гавару па-гішдзі.

أنا لا أتحدث الهندية جيدًا (ana la atahaddath al-hindiyah jayyidan)

Я не разумею.

أنا لا أفهم (ana la afham)

Калі ласка, гаварыце павольна.

من فضلك تحدث ببطء (min fadlik tahaddath bibut')

Ці можаце сказаць гэта яшчэ раз?

هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟ (hal yumkinuka qawl dhalik marrah ukhraa?)

Дзе туалет?

أين الحمام؟ (ayna al-hammam?)

Як дабрацца да цэнтра горада?

كيف أذهب إلى مركز المدينة؟ (kayfa adhhab ila markaz al-madinah?)

Павярніце налева.

إلتف إلى اليسار (iltif ila al-yasar)

Павярніце направа.

إلتف إلى اليمين (iltif ila al-yamin)

Ідзіце прама.

اذهب مباشرة (idhhab mubasharatan)

Колькі каштуе праезд?

كم الأجرة؟ (kam al-ujrah?)

Адзін білет, калі ласка.

تذكرة واحدة، من فضلك (tadhkirah wahidah, min fadlik)

Ці далёка гэта адсюль?

هل هو بعيد من هنا؟ (hal huwa ba'id min huna?)

Я згубіўся.

أنا ضائع (ana da'i)

Дзе я магу купіць SIM-карту?

أين يمكنني شراء بطاقة SIM؟ (ayna yumkinuni shirā' biṭāqat SIM?)

Так

يا

Не

تيدق

Магчыма

مungkin

Я згодзен

سaya setuju

Я не згодзен

سaya تيدق setuju

Гэта гучыць добра

itu بڠسار baik

Што ты думаеш?

أبسا كمو فكر؟

Ты можаш мне дапамагчы?

بسا كمو بولا بانتو saya?

Мне патрэбна дапамога

saya perlukan بانتو

Пачакай хвіліну

تول سچن

Мне шкада

سaya ماف

Няма праблем

تيدق اده مشكل

Сардэчна віншую

سلڠت

З днём нараджэння

سلڠت هاري لاهير

Шчаслівай дарогі

سموغا سفر كمو سلا مت

Дзе знаходзіцца чыгуначны вакзал?

منا ستيشن ترين? (mana station train?)

Дзе знаходзіцца аўтобусная прыпынка?

منا حبس باص? (mana habis bas?)

На якой платформе?

بلاتفورم مانakah? (platform manakah?)

Калі ён ад'язджае?

بسا برapa وقت? (bisa berapa waktu?)

Ці гэта правільны шлях?

ادakah اين جالان صحيح? (adakah ini jalan sahih?)

Гэта недалёка адсюль

اين دي dekat sini (ini di dekat sini)

Гэта далёка адсюль

اين دي jauh dari sini (ini di jauh dari sini)

Ці можаш паказаць мне на карце?

بيسا كا اندا تندك لي دالم پيتا? (bisa ka anda tanda di dalam peta?)

Спыніцеся тут, калі ласка

برهتي هنا, تولو (berhenti sini, tolong)

Колькі часу гэта займае?

برapa لمبون يان? (berapa lampon yang?)

Колькі гэта каштуе?

Berapa harga ini? (berapa harga ini)

Гэта занадта дорага.

Itu terlalu mahal (itu terlalu mahal)

У вас ёсць нешта таннейшае?

Adakah yang lebih murah? (adakah yang lebih murah)

Ці магу я заплаціць карткай?

Bolehkah saya bayar dengan kad? (bolehkah saya bayar dengan kad)

Я хацеў бы столік на дваіх.

Saya ingin meja untuk dua (saya ingin meja untuk dua)

Рахунак, калі ласка.

Bil, sila (bil, sila)

Ці ўключаны абслугоўванне?

Adakah servis termasuk? (adakah servis termasuk)

Я вегетарыянец.

Saya vegetarian (saya vegetarian)

Без вострай ежы, калі ласка.

Tiada makanan pedas, sila (tiada makanan pedas, sila)

Гэта смачна.

Ini sedap (ini sedap)

Ці магу я атрымаць меню?

Bolehkah saya dapatkan menu? (bolehkah saya dapatkan menu)

Склянка вады, калі ласка.

Segelas air, sila (segelas air, sila)

Патэлефануеце ў паліцыю

تِلَفُونْ كُومْبَانْ (tilafon kumbang)

Патэлефануеце ў хуткую дапамогу

تِلَفُونْ أَمْبُولَانْس (tilafon ambulans)

Мне патрэбны доктар

سَايَ بُوتُه دُوكْتُور (saya butuh doktor)

Я адчуваю сябе блага

سَايَ رَاسَا سِك (saya rasa sik)

У мяне алергія на арахіс

سَايَ أَلَرجِيك كَفَسَ (saya alergik kafas)

Дзе бліжэйшая бальніца?

دِمَانَ هُسْبِتَ الْأَقْرَب? (dimana hospital al-aqrab)

Тут баліць

سَكِتْ دِي سِينِي (sakit di sini)

Я страціў свой пашпарт

سَايَ هِلَانْ بَاسْبُورْت (saya hilang pasport)

Вы можаце патэлефанаваць у мой гатэль?

بِسَكُتْ تِلَفُونْ هُوتِل سَايَ? (bisak tilafon hotel saya)

Дапамажыце!

تُولُنج! (tolong)

Прыемна пазнаёміцца

سنغنق بربوكن دڠن كمو (sengguh berjumpa dengan kamu)

Давайце заплануем сустрэчу

مارينا كيتا جادولكن ڬمڠن (marilah kita jadwalkan pertemuan)

Які час вам падыходзіць?

بريتا وکتو بربوكن لڠن كمو? (berapa waktu yang sesuai untuk kamu?)

Я адправлю справаздачу сёння

سيا اكن منجلكن لابوران هاري اين (saya akan mengirim laporan hari ini)

Ці можам мы пагаварыць заўтра?

بيسا كيتا برچت سيسن? (bisakah kita berbicara besok?)

Калі ласка, знайдзіце файл у прыкладанні

تولون دڠن فايل يڠ ديتوكن (tolong lihat file yang dilampirkan)

Дзякуй за ваш час

ترما كاسي دڠن وکتو كمو (terima kasih atas waktu kamu)

Я з нецярпеннем чакаю супрацоўніцтва з вамі

سيا سڤت مڠانتكن بربوكن دڠن كمو (saya menantikan bekerja dengan kamu)

Ці маглі б вы ўдакладніць гэты момант?

بيسا كمو منجلكن پوانت ايتو? (bisakah kamu menjelaskan poin itu?)

Дазвольце мне вярнуцца да вас

مارينا سيا برباكي دڠن كمو (biarkan saya kembali kepada kamu)

Тэрмін - пятніца

تارikh تندڠن ادلا جومعت (tanggal tenggat adalah Jumat)

Колькі часу?

ساعة برابا? (saat berapa?)

Цяпер тры гадзіны.

ساعة تلاث

Сёння

هاري اين (Syonya)

Заўтра

هاري سُك (Zautra)

Учора

هاري كَلاو (Uchora)

Панядзелак

سِنين (Panyadzhelak)

Аўторак

سَلَسَ (Aŭtorak)

Серада

رَسَك (Serada)

Адзін

ساتو (Adzin)

Два

دُو (Dva)

Тры

تلاث (Try)

Дзесяць

سَتُه (Dzyesyats')

Сто

سَتُو رَسَ (Sto)

Палова

نِصف (Palova)

Больш

لَبيه (Bol'sh)