Common Belarusian to Guarani phrases

Прывітанне

Hola (Pryvitannie)

Дзякуй

Aguyje (Dziakuj)

Добрай раніцы

Aña pyhare (Dobray ranitsy)

Добры дзень

Aña pyhareve (Dobry dzyenʹ)

Добры вечар

Aña pyhareve (Dobry vechar)

На добрае ноч

Aña pyhare (Na dobrae noch)

Да сустрэчы

Ahecha porãta (Da sustréčy)

Да пабачэння

Aña (Da pabachennia)

Як цябе завуць?

Mba'éichapa re nombre? (Yak ciabie zavuć?)

Мяне завуць Джон

Che nombre ha'e John (Miane zavuć Dzhon)

Як справы?

Mba'éichapa nde? (Yak spravy?)

Прыемна пазнаёміцца

Iporãite reikuaa (Pryjemna paznajomіcca)

Вы гаворыце па-англійску?

¿Eike English? (Eike English?)

Я не добра гавару па-гішдзі.

Ndaha'éi Hindi porã (Ndaha'éi Hindi porã)

Я не разумею.

Ndikuaái (Ndikuaái)

Калі ласка, гаварыце павольна.

Por favor, eikuaáta mbopi (Por favor, eikuaáta mbopi)

Ці можаце сказаць гэта яшчэ раз?

Ikatu piko eikuaáta ko'ãga? (Ikatu piko eikuaáta ko'ãga?)

Дзе туалет?

Moõpa oĩ la baño? (Moõpa oĩ la baño?)

Як дабрацца да цэнтра горада?

Mba'éichapa aiko hína centro? (Mba'éichapa aiko hína centro?)

Павярніце налева.

Eho haguã (Eho haguã)

Павярніце направа.

Eho derecha (Eho derecha)

Ідзіце прама.

Eho porã (Eho porã)

Колькі каштуе праезд?

Mba'eichapa pe tarifa? (Mba'eichapa pe tarifa?)

Адзін білет, калі ласка.

Peteĩ tiket, por favor (Peteĩ tiket, por favor)

Ці далёка гэта адсюль?

Oĩ piko ko'ápe? (Oĩ piko ko'ápe?)

Я згубіўся.

Aikuaa porã (Aikuaa porã)

Дзе я магу купіць SIM-карту?

Moõpa ikatu aña peteĩ SIM? (Moõpa ikatu aña peteĩ SIM?)

Так

Sí

Не

Nah

Магчыма

Ikatu

Я згодзен

Aikotevẽ

Я не згодзен

Aikotevẽ'ỹ

Гэта гучыць добра

Oĩ porã

Што ты думаеш?

Mba'éichapa reikotevẽ?

Ты можаш мне дапамагчы?

Ikatúpa reipytyvõ chehegui?

Мне патрэбна дапамога

Aikotevẽ pytyvõ

Пачакай хвіліну

Eikóma

Мне шкада

Aheja

Няма праблем

Ndaipóri problema

Сардэчна віншую

Aña porã

З днём нараджэння

Año pyahu porã

Шчаслівай дарогі

Eikóma porã

Дзе знаходзіцца чыгуначны вакзал?

Moõpa oĩ tren rembiapo? (mo'õpa oĩ tren rembiapo)

Дзе знаходзіцца аўтобусная прыпынка?

Moõpa oĩ óga mbopi? (mo'õpa oĩ óga mbopi)

На якой платформе?

Mba'e plataforma ko'ã? (mba'e plataforma ko'ã)

Калі ён ад'язджае?

Mba'e aravo oho? (mba'e aravo oho)

Ці гэта правільны шлях?

Ko'ã hína mba'e porã? (ko'ã hína mba'e porã)

Гэта недалёка адсюль

Oĩ ko'ápe (oĩ ko'ápe)

Гэта далёка адсюль

Oĩ jepéva ko'ápe (oĩ jepéva ko'ápe)

Ці можаш паказаць мне на карце?

Ikatu puka chéve mapa rupi? (ikatu puka chéve mapa rupi)

Спыніцеся тут, калі ласка

Eñemohendáke ko'ápe, por favor (eñemohendáke ko'ápe, por favor)

Колькі часу гэта займае?

Mba'e tiempo oheja? (mba'e tiempo oheja)

Колькі гэта каштуе?

Mba'éichapa ko'ã ára? (mba'eicha pa ko'ã ára)

Гэта занадта дорага.

Ko'ã mba'e ojehecha porãite (ko'ã mba'e ojehecha porãite)

У вас ёсць нешта таннейшае?

Oĩpa mba'e cheaper? (oi pa mba'e cheaper)

Ці магу я заплаціць карткай?

Ikatu piko aheja karte? (ikatu piko aheja karte)

Я хацеў бы столік на дваіх.

Aipota peteĩ mesa mokõi (aipota peteĩ mesa mokõi)

Рахунак, калі ласка.

Pe kuatia, por favor (pe kuatia por favor)

Ці ўключаны абслугоўванне?

Oĩpa servicio upépe? (oi pa servicio upépe)

Я вегетарыянец.

Aha'ã vegetarian (aha'a vegetarian)

Без вострай ежы, калі ласка.

Ndaipóri mba'e spicy, por favor (ndaipori mba'e spicy)

Гэта смачна.

Ko'ã mba'e ojehecha porã (ko'ã mba'e ojehecha porã)

Ці магу я атрымаць меню?

Ikatu piko aheja menú? (ikatu piko aheja menú)

Склянка вады, калі ласка.

Peteĩ tupa y, por favor (peteĩ tupa y por favor)

Патэлефануеце ў паліцыю

Eike policía

Патэлефануеце ў хуткую дапамогу

Eike ambulancia

Мне патрэбны доктар

Aikotevẽ médico

Я адчуваю сябе блага

Añemomorã

У мяне алергія на арахіс

Aikotevẽ hũ karanda'y

Дзе бліжэйшая бальніца?

Mba'éichapa hospital oĩ porãva?

Тут баліць

Oñemomorã ko'ápe

Я страціў свой пашпарт

Aikotevẽ che pasaporte

Вы можаце патэлефанаваць у мой гатэль?

Ikatu piko eike che hotel-pe?

Дапамажыце!

¡Javoi!

Прыемна пазнаёміцца

Iporãite reiko (ee-po-rai-teh reh-ee-koh)

Давайце заплануем сустрэчу

Jaháta peteĩ aty (ha-ha-tah peh-teh ah-tee)

Які час вам падыходзіць?

Mba'éichapa ára reipota? (m-bah-ee-chah-pah ah-rah reh-ee-poh-tah)

Я адправлю справаздачу сёння

Aheja pe reporte ko'ẽ (ah-heh-hah peh reh-por-teh koh-eh)

Ці можам мы пагаварыць заўтра?

Ikatu ja'anga ko'ẽ (ee-kah-too hah-ahn-gah koh-eh)

Калі ласка, знайдзіце файл у прыкладанні

Aña porã pe archivo (ah-nyah poh-rah peh ar-chee-voh)

Дзякуй за ваш час

Aguyje reko porã (ah-goo-ee-heh reh-koh poh-rah)

Я з нецярпеннем чакаю супрацоўніцтва з вамі

Aikotevẽ roikotevẽ nderehe (ah-ee-koh-teh-veh roh-ee-koh-teh-veh n-deh-reh-heh)

Ці маглі б вы ўдакладніць гэты момант?

Ikatu reipota pe punto? (ee-kah-too reh-ee-poh-tah peh poon-toh)

Дазвольце мне вярнуцца да вас

Aheja nderehe (ah-heh-hah n-deh-reh-heh)

Тэрмін - пятніца

Aña ára oúva peteĩ (ah-nyah ah-rah oh-oo-vah peh-teh)

Колькі часу?

Mba'éichapa ojehu? (mba'eicha pa ojehu)

Цяпер тры гадзіны.

Ojehu mbohapy aravo (ohehu mbohapy aravo)

Сёння

Ko'ẽ (ko'e)

Заўтра

Ko'ẽ ára (ko'e ara)

Учора

Kuehe (kuehe)

Панядзелак

Arateĩ (aratei)

Аўторак

Arakõi (arakoi)

Серада

Ararundy (ararundy)

Адзін

Peteĩ (petei)

Два

Mokõi (mokoi)

Тры

Mbohapy (mbohapy)

Дзесяць

Pota (pota)

Сто

Mba'epotĩ (mba'epoti)

Палова

Mboypy (mboypy)

Больш

Ikatúva (ikatúva)