Looking for practical Batak (Simalungun) to Yiddish phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Batak (Simalungun) phrase first, then the Yiddish translation (Yiddish) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.
The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Yiddish.
Tip: read the Yiddish line out loud three times, then cover the Batak (Simalungun) side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.
Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Batak (Simalungun) to Yiddish translator to paste your own messages and get an instant translation.
Greetings and pleasantries
Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.
Horas
העלא(hola)
Terima kasih
א דאנק(a dank)
Selamat pagi
גוט מארגן(gut margen)
Selamat siang
גוט נאכמיטאָג(gut nakhmitog)
Selamat sore
גוט ערב(gut erev)
Selamat malam
גוט נאכט(gut nakht)
Sampai jumpa
איך וועל זיך זען שפּעטער(ikh vel zikh zen shpetter)
Selamat tinggal
זײַ געזונט(zay gezunt)
Siapa namamu?
ווי הייסטו?(vi heystu?)
Namaku John
מיין נאָמען איז דזשאָן(mayn nomen iz John)
Apa kabar?
ווי גייט עס אייך?(vi geit es aykh?)
Senang bertemu denganmu
נישט צו טרעפן אייך(nisht tsu trefn aykh)
Useful phrases for travellers
Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.
Dope dohot Inggris?
רעדסטו ענגליש?(redstu english?)
Sia dohot Hindi ndang baen
איך רעד נישט גוט הינדי(ikh red nisht gut hindi)
Sia ndang mangartog
איך פֿאַרשטיי נישט(ikh farshtey nisht)
Tolong dohot perlahan
ביטע רעדן שפּעטער(bite redn shpeter)
Bisa dohot ulah dohot?
קעןסטו דאָס ווידער זאָגן?(kenstu dos vider zogn?)
Di mana kamar mandi?
ווער איז דער באַד?(ver iz der bad?)
Bagaimana aku bisa sampai ke pusat kota?
ווי קומ איך צו דער שטאָט צענטער?(vi kum ikh tsu der shtot tsenter?)
Putar ke kiri
טערן לינקס(tern links)
Putar ke kanan
טערן רעchts(tern rekhts)
Jalan terus
גיי שטאַרק(gey shtark)
Berapa tarifnya?
ווי פיל קאָסטן די פֿאָרן?(vi fil kostn di forn?)
Satu tiket, tolong
איין טיקעט, ביטע(ayn tiket, bite)
Apakah jauh dari sini?
איז עס ווייַט פון דאָ?(iz es veyt fun do?)
Aku hilang
איך בין פֿאַרלוירן(ikh bin farloiren)
Di mana aku bisa beli kartu SIM?
ווער קען איך קויפן אַ סימ קאַרד?(ver ken ikh koyfn a sim kard?)
Everyday conversation
Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.
Horas
יאָ
Tidak
ניין
Mungkin
אויב
Saya setuju
איך שטימען
Saya tidak setuju
איך שטימען נישט
Itu terdengar baik
דאס זינגט גוט
Apa pendapatmu?
וואס טראכטסטו?
Bisakah kau membantuku?
קענסטו מיר העלפֿן?
Saya butuh bantuan
איך דאַרף הילף
Tunggu sebentar
וואַרט אַ מאָמענט
Saya minta maaf
איך בין נעבעכדיק
Tidak masalah
נישט קיין פּראָבלעם
Selamat
מזל טוב
Selamat ulang tahun
אויך געבורטסטאָג
Selamat jalan
האָבן אַ זיכערן רייזע
Directions and getting around
Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.
Di manakah stasiun kereta?
ווער איז די באַן שטאנציע?(ver iz di ban shtantsye?)
Di manakah halte bus?
ווער איז די באַס שטופ?(ver iz di bas shtup?)
Platform mana ini?
וואָס איז דער פּלאַטפאָרם?(vos iz der platfarm?)
Jam berapa ia berangkat?
וואָס צייט גייט עס אוועק?(vos tsayt geyt es ovek?)
Apakah ini jalan yang benar?
איז דאָס דער richtige וועג?(iz dos der riktige veg?)
Itu dekat sini
עס איז נעבן דאָ(es iz nebn do)
Itu jauh dari sini
עס איז ווייַט פון דאָ(es iz vayt fun do)
Bisakah Anda menunjukkan saya di peta?
קענסטו מיר ווייַזן אויף דער מאַפּע?(kenstu mir vayzn af der mape?)
Berhenti di sini, tolong
שטיי דאָ, ביטע(shtei do, bite)
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
ווי לאַנג נעמט עס?(vi lang nemt es?)
Shopping and dining
Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.
Berapa harga ini?
ווי פיל kostet דאס?(vi fil kostet dos?)
Itu terlalu mahal
דאס איז צו טייַער(dos iz tsu tayere)
Adakah yang lebih murah?
האָבן איר עפּעס ביליקער?(hoben ir epes biliker?)
Bisa bayar pakai kartu?
קען איך באַצאָלן מיט אַ קאַרטל?(ken ikh batzoln mit a kartel?)
Saya mau meja untuk dua orang
איך וואָלט געוואלט אַ טיש פֿאַר צוויי(ikh velt gevelt a tish far tsvey)