Translate now

Common Awadhi to Maithili phrases

100 practical Awadhi to Maithili phrases for travel, study, work, and daily conversation.

← Back to Awadhi to Maithili Translator

Looking for practical Awadhi to Maithili phrases? This free guide lists 100 essential sentences for travel, study, work, and everyday conversation. Each line shows the Awadhi phrase first, then the Maithili translation (Maithili) — so you can scan quickly before a trip, class, or video call.

The phrases are grouped into eight topics: greetings and pleasantries, useful phrases for travellers, everyday conversation, directions and getting around, shopping and dining, emergencies and health, work and business, and time, days and numbers. Use the table of contents to jump straight to greetings, directions, dining, emergencies, or numbers. You do not need perfect grammar to start — short, clear sentences often work better than silence when you are learning Maithili.

Tip: read the Maithili line out loud three times, then cover the Awadhi side and try to recall the meaning — repetition builds memory faster than silent reading.

Bookmark this page for offline review, share it with a travel buddy, or open the Awadhi to Maithili translator to paste your own messages and get an instant translation.

Greetings and pleasantries

Hello, goodbye, please, thank you, and polite introductions for meeting new people.

  1. नमस्ते

    नमस्कार (namaskaar)

  2. धन्यवाद

    धन्यवाद (dhanyavaad)

  3. शुभ प्रभात

    सुप्रभात (suprabhaat)

  4. शुभ अपराह्न

    सुप्रभात (suprabhaat)

  5. शुभ संध्या

    शुभ संध्या (shubh sandhya)

  6. शुभ रात्रि

    शुभ रात्रि (shubh raatri)

  7. फिर मिलेंगे

    फेर भेटब (pher bhetab)

  8. अलविदा

    विदाई (vidai)

  9. आपका नाम क्या है?

    अहाँक नाम की छ? (ahaanak naam ki chh?)

  10. मेरा नाम जॉन है

    हमर नाम जॉन अछि (hamar naam John achhi)

  11. आप कैसे हैं?

    अहाँ केहन छी? (ahaan kehan chhi?)

  12. आपसे मिलकर खुशी हुई

    अहाँ सँ भेटिकय खुशी भेल (ahaan san bhetikay khushi bhel)

Useful phrases for travellers

Airport, hotel, tickets, and transport phrases for getting around on a trip.

  1. का तू अंग्रेजी बोलत हउ?

    की अहाँ अंग्रेजी बोलैत छी? (ki ahan angreji bolait chhi?)

  2. हम हिंदी नीक से ना बोलत हईं

    हम हिंदी नीक सँ नहि बोलैत छी (ham hindi neek san nahi bolait chhi)

  3. हम ना समझ पावत हईं

    हम नहि बुझैत छी (ham nahi bujhait chhi)

  4. कृपया धीरे बोलि

    कृपया धीरे-धीरे बोलू (kripya dheere-dheere bolu)

  5. का तू उ फिर से कहि सकत हउ?

    अहाँ फेर सँ कहि सकैत छी? (ahan pher san kahi sakait chhi?)

  6. बाथरूम कहाँ ह?

    बाथरूम कहाँ अछि? (bathroom kahan achhi?)

  7. हम शहर के केंद्र कइसे जाईं?

    हम शहरक केन्द्र कियैक जाउ? (ham shaharak kendra kiyake jau?)

  8. बायें मुड़ि

    बाँय मोड़ू (baay modu)

  9. दायें मुड़ि

    दाएँ मोड़ू (daayen modu)

  10. सیدे जाईं

    सिधा जाउ (sidha jau)

  11. भाड़ा कति ह?

    भाड़ा कतेक अछि? (bhada katek achhi?)

  12. एक टिकट, कृपया

    एकटा टिकट, कृपया (ekta ticket, kripya)

  13. का ई इहाँ से दूर ह?

    ई इहाँ सँ दूर अछि? (ee ihan san door achhi?)

  14. हम खो गइली

    हम गुम भ' गेल छी (ham gum bh' gel chhi)

  15. हम कहाँ सिम कार्ड खरीद सकीला?

    हम SIM कार्ड कहाँ किन सकैत छी? (ham SIM card kahan kin sakait chhi?)

Everyday conversation

Small talk, feelings, opinions, and common chat phrases for daily life.

  1. हाँ

    हँ (han)

  2. नहीं

    नहि (nahi)

  3. शायद

    शायद (shayad)

  4. मैं सहमत हूँ

    हम सहमत छी (ham sahamat chhi)

  5. मैं असहमत हूँ

    हम असहमत छी (ham asahamat chhi)

  6. यह अच्छा लगता है

    ओह सुनबा में नीक लागैत अछि (oh sunba mein neek lagait achi)

  7. आपका क्या ख्याल है?

    अहाँ की सोचैत छी? (ahaan ki sochait chhi)

  8. क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

    अहाँ हमरा मदद क' सकैत छी? (ahaan hamra madad k' sakait chhi)

  9. मुझे मदद चाहिए

    मुझे मदद चाही (mujhe madad chahi)

  10. एक पल रुकें

    एक क्षण ठहरू (ek kshan thaharu)

  11. मुझे खेद है

    माफ करी (maaf kari)

  12. कोई समस्या नहीं

    कोनो समस्या नहि (kono samasya nahi)

  13. बधाई हो

    बधाई (badhai)

  14. जन्मदिन मुबारक हो

    जन्मदिनक शुभकामना (janmadinak shubhkamna)

  15. सुरक्षित यात्रा करें

    सुरक्षित यात्रा करू (surakshit yatra karu)

Directions and getting around

Asking where something is, left and right, distances, and finding your way.

  1. रेलवे स्टेशन कहाँ है?

    रेलवे स्टेशन कते अछि? (relwe station kate achi?)

  2. बस स्टॉप कहाँ है?

    बस स्टॉप कते अछि? (bas stop kate achi?)

  3. यह कौन सा प्लेटफार्म है?

    कुन प्लेटफार्म अछि? (kun platform achi?)

  4. यह कब निकलता है?

    ई कतबा बजे चलि जायत? (ee katba baje chali jayat?)

  5. क्या यह सही रास्ता है?

    की ई सही रास्ता अछि? (ki ee sahi rasta achi?)

  6. यहाँ के पास है

    ई इहाँ नजदीक अछि। (ee ihan najdik achi.)

  7. यहाँ से दूर है

    ई इहाँ स दूर अछि। (ee ihan s dur achi.)

  8. क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं?

    की अहाँ हमरा नक्शा पर देखाबि सकैत छी? (ki ahan hamra naksha par dekhabi sakait chhi?)

  9. कृपया यहाँ रोकें

    इहाँ रुकू, कृपया। (ihan ruku, kripya.)

  10. इसमें कितना समय लगता है?

    ई कतेक समय लगैत अछि? (ee kateka samay lagait achi?)

Shopping and dining

Ordering food, asking prices, paying the bill, and shopping at markets or stores.

  1. ई कति के लागत है?

    ई कतेक खर्च होयत? (ī katek kharch hoyat?)

  2. वो बहुत महंगा है

    से बहुत महँग अछि (se bahut mahang achi)

  3. का तोहरे लगे कुछ सस्ता है?

    की अपने किछु सस्ता अछि? (kī apne kichhu sasta achi?)

  4. का हम कार्ड से भुगतान कर सकीला?

    की हम कार्ड सँ भुगतान कऽ सकी? (kī ham kārd saṁ bhugtaan ka sakī?)

  5. मोर एक टेबल दो लोगन खातिर चाही

    हम दू जनक लेल एक टेबल चाही (ham dū janak lel ek ṭebel chāhī)

  6. बिल दिहा

    बिल, कृपया (bil, kripayā)

  7. क्या सेवा शामिल है?

    सेवा शामिल अछि? (sevā śāmil achi?)

  8. हम शाकाहारी हई

    हम शाकाहारी छी (ham śākāhārī chī)

  9. कृपया कोई तीखा खाना ना

    कृपया तीख़ा खाना नहि (kripayā tīkhā khānā nahi)

  10. ई बहुत स्वादिष्ट है

    ई स्वादिष्ट अछि (ī svādiṣṭ achi)

  11. का हम मेनू ले सकीला?

    की हम मेनू ले सकी? (kī ham menū le sakī?)

  12. एक गिलास पानी, कृपया

    एक गिलास पानी, कृपया (ek gilās pānī, kripayā)

Emergencies and health

Help, police, doctor, pharmacy, and urgent situations when you need assistance fast.

  1. पुलिस को बुलाओ

    पुलिस केँ फोन करू (pulis ke phone karu)

  2. एंबुलेंस को बुलाओ

    एंबुलेंस केँ फोन करू (ambulance ke phone karu)

  3. मुझे डॉक्टर की जरूरत है

    मोर डॉक्टर के आवश्यकता अछि (mor doctor ke aavashyakta achi)

  4. मुझे बीमारी महसूस हो रही है

    मोर तबियत खराब अछि (mor tabiyat kharab achi)

  5. मुझे मूंगफली से एलर्जी है

    मोर मूँगफली सँ एलर्जी अछि (mor mungfali san allergy achi)

  6. नजदीकी अस्पताल कहाँ है?

    सबसँ नजदीकी अस्पताल कहाँ अछि? (sabasn najdiki aspatal kahan achi)

  7. यहाँ दर्द हो रहा है

    एहिठाम दर्द होइछ (ehitham dard hoich)

  8. मैंने अपना पासपोर्ट खो दिया

    हमर पासपोर्ट हराएल अछि (hamar passport harayel achi)

  9. क्या आप मेरे होटल को बुला सकते हैं?

    की अहाँ मोर होटल केँ फोन क' सकैत छी? (ki ahan mor hotel ke phone k' sakait chhi)

  10. बचाओ!

    मदद करू!

Work and business

Meetings, email tone, schedules, and professional phrases for the workplace.

  1. आपसे मिलके अच्छा लगा

    आपसे मिलकर खुशी हुई (aapse milkar khushi hui)

  2. चलो एक बैठक तय करें

    चलू, एक बैठक तय करें (chalu, ek baithak tay karein)

  3. आपके लिए कौन सा समय सही है?

    आपके लिए कौन सा समय ठीक है? (aapke liye kaun sa samay theek hai?)

  4. मैं आज रिपोर्ट भेजूंगा

    मैं आज रिपोर्ट भेजूंगा (main aaj report bhejoonga)

  5. क्या हम कल बात कर सकते हैं?

    क्या हम कल बात कर सकते हैं? (kya hum kal baat kar sakte hain?)

  6. कृपया संलग्न फ़ाइल देखें

    कृपया संलग्न फ़ाइल देखें (kripya sanlagna fail dekhein)

  7. आपका समय देने के लिए धन्यवाद

    आपका समय देने के लिए धन्यवाद (aapka samay dene ke liye dhanyavaad)

  8. मैं आपके साथ काम करने की उम्मीद करता हूँ

    मैं आपके साथ काम करने की उम्मीद करता हूँ (main aapke saath kaam karne ki umeed karta hoon)

  9. क्या आप उस बिंदु को स्पष्ट कर सकते हैं?

    क्या आप उस बिंदु को स्पष्ट कर सकते हैं? (kya aap us bindu ko spasht kar sakte hain?)

  10. मुझे आपको वापस बताने दें

    मुझे आपको वापस संपर्क करना है (mujhe aapko wapas sampark karna hai)

  11. अंतिम तिथि शुक्रवार है

    अंतिम तिथि शुक्रवार है (antim tithi shukravaar hai)

Time, days and numbers

Clock times, days of the week, months, quantities, and counting for appointments and plans.

  1. का समय भवा?

    कते बजल अछि? (kate bajal achi?)

  2. ई तीन बजे हैं

    ई तीन बजल अछि (ee teen bajal achi)

  3. आज

    आज (aaj)

  4. काल

    काल (kaal)

  5. कल

    काल्हि (kaalhi)

  6. सोमवार

    सोमवार (somvaar)

  7. मंगलवार

    मंगलवार (mangalvaar)

  8. बुधवार

    बुधवार (budhvaar)

  9. एक

    एक (ek)

  10. दो

    दुई (dui)

  11. तीन

    तीन (teen)

  12. दस

    दस (das)

  13. एक सौ

    एक सौ (ek sau)

  14. आधा

    अध (adh)

  15. ज्यादा

    अधिक (adhik)

Need to translate your own text? Use the free Awadhi to Maithili translator.

Open translator